Mikä on in-yun? Menneet elämät ja huonon ajoituksen romantiikka
Merkintä 045 ·
Kirjoittanut IF-tiimi
In-yun (인연, myös romanisoitu inyeon) on korealainen sana, joka tarkoittaa kahden ihmisen välistä kohtaloa tai ennaltamäärättyä yhteyttä: ajatus siitä, että jokainen kohtaaminen, jopa ohikulkijoiden hipaisu kadulla, on seurausta menneissä elämissä syntyneistä siteistä. Se juontaa juurensa buddhalaisesta syyn ja olosuhteiden opetuksesta. Arkikoreassa se voi tarkoittaa yksinkertaisesti merkityksellistä yhteyttä — tai kun kaksi ihmistä sanoo, ettei heillä ollut ”in-yunia”, se tarkoittaa suhdetta, joka ei koskaan ollut tarkoitettu toteutumaan. Monet englanninkieliset kuulivat sanan ensimmäisen kerran Celine Songin vuoden 2023 elokuvassa Menneet elämät, jossa se kehystää tarinan rakkaudesta, ajoituksesta ja ihmisistä, joiksi tulemme.
Jos lähdit elokuvasta kotiin miettien jotakuta omasta elämästäsi, et ole yksin etkä ole typerä: tunne väärään aikaan kohdattua ihmistä kohtaan on aito, vaikka toinen teistä olisikin jonkun toisen kanssa. Seuraavaksi kerromme, mitä sana tarkoittaa, miten elokuva käyttää sitä, miksi huono ajoitus liikuttaa meitä ja mitä tehdä omien mitä jos -hetkien kanssa — myös sanomalla se nyt IF:ssä, kaikille tarkoitetussa deittisovelluksessa, suljetussa viestissä, joka odottaa, kunnes olette molemmat sinkkuja.
In-yunin merkitys: kerroksittain syntyvä side
Sana koostuu kahdesta sinokorealaisesta merkistä, 因緣. Ensimmäinen, in, tarkoittaa syytä. Toinen, yeon, tarkoittaa olosuhteita ja siteitä, jotka saavat syyn kantamaan hedelmää. Buddhalaisessa opetuksessa kaikki syntyy syiden ja oikeiden olosuhteiden kohtaamisesta, ja jälleensyntymän myötä ihmisten välisten siteiden ajatellaan jatkuvan elämästä toiseen. Kiinaa puhuvat tunnistavat toisen merkin yuanfenista, kohtalon tuomasta sattumasta, joka yhdistää ihmiset, ja japanissa on oma sanonta, jonka mukaan jopa ohikulkijan hihojen hipaisu johtuu siteestä toisessa elämässä.
Korean kielessä on tuolle sananlaskulle läheinen vastine: jopa ohimenevä vaatteiden kosketus on in-yun. In-yun ei ole yksi suuri side, joka on varattu elämän rakkaudelle. Se tulee eri asteina, ja sitä on kaikkialla: opettaja, joka muutti suuntasi, työkaveri, jonka kanssa yhteys katosi, ohikulkija, joka piti ovea auki sateisena aamuna. Vain syvimmät kerrokset johtavat avioliittoon. Arkikielessä sana ei ole usein lainkaan mystinen. Ihmiset puhuvat hyvästä in-yunista samalla tavalla kuin englanninkieliset puhuvat onnellisesta sattumasta, ja sanovat, ettei kahdella ihmisellä ollut in-yunia, kun lupaava suhde ei koskaan kunnolla alkanut — ilmaus, joka ei syyllistä ketään.
Miten in-yun eroaa sielunkumppanista
Länsimainen sielunkumppani on yksi henkilö, joka on tehty sinua varten, ja hänen löytämisensä on koko juoni. In-yun on löyhempi ja tavallaan lempeämpi. Voit jakaa syvän in-yunin jonkun kanssa etkä silti päätyä yhteen tässä elämässä, eikä se ole rakkauden epäonnistuminen tai merkki väärästä valinnasta. Kehys on tärkeämpi kuin miltä se kuulostaa. Toronton yliopiston psykologin johtamassa tutkimuksessa riidan muistelu ”tehty toisilleen” -näkökulmasta teki ihmisistä tyytymättömämpiä suhteeseensa, kun taas riidan näkeminen osana matkaa ei. In-yun on yhä eräänlainen kohtalo, mutta kerroksittain syntyvä side sisältää enemmän matkaa kuin kaksi täydellisesti sopivaa puolikasta.
Mitä tapahtuu elokuvassa Menneet elämät
Varoitus juonipaljastuksista: tästä eteenpäin artikkeli käsittelee koko elokuvaa, myös sen loppua.
Menneet elämät on Celine Songin ensimmäinen käsikirjoittama ja ohjaama pitkä elokuva. Se sai ensi-iltansa vuonna 2023 ja oli ehdolla parhaan elokuvan ja parhaan alkuperäiskäsikirjoituksen Oscar-palkinnoille. Se seuraa kahta ihmistä kolmessa hetkessä, jotka ovat kaksitoista vuotta erillään. Kaksitoistavuotiaana Na Young ja Hae Sung ovat luokkatovereita Soulissa ja ujosti ihastuneita toisiinsa, kunnes Na Youngin perhe muuttaa Kanadaan ja hänestä tulee Nora. Kaksikymmentäneljävuotiaana Nora (Greta Lee) asuu New Yorkissa, kun hän ja Hae Sung (Teo Yoo) tapaavat uudelleen verkossa. He keskustelevat kuukausia Skypessä, kunnes hän pyytää taukoa antaakseen itsensä sille elämälle, jota rakentaa siellä.
Pian sen jälkeen kirjailijaresidenssissä hän tapaa Arthurin (John Magaro) ja selittää hänelle in-yunin: ohikulkijat, joiden vaatteet hipaisevat toisiaan kadulla, jakavat siitä pienen osan, ja avioliitto vaatii 8 000 kerrosta 8 000 elämän aikana. Kolmekymmentäkuusivuotiaana Nora ja Arthur ovat naimisissa, ja Hae Sung tulee New Yorkiin muutamaksi päiväksi. Mitään luvatonta ei tapahdu. Hae Sung ei koskaan pyydä häntä jättämään Arthuria, ja Arthur, valveilla maatessaan, huolestuu aseistariisuvan rehellisesti siitä, että on este jonkun toisen rakkaustarinassa. Viimeisenä iltana baarissa Hae Sung pohtii, onko tämä elämä itse asiassa mennyt elämä ja mitä he voisivat olla toisilleen seuraavassa. Nora saattaa hänet ulos odottamaan autoaan. He seisovat hiljaa yhdessä, kunnes auto saapuu, ja hänen lähdettyään Nora palaa Arthurin luo, joka on odottanut, ja itkee hänen sylissään.
Mitä Menneet elämät tarkoittaa: kaksi elämää, ei kaksi miestä
Elokuvassa ei ole pahista. Arthur on kiltti, Hae Sung kunnollinen, ja Noraa repii vähemmän kaksi miestä kuin kaksi elämää. Siksi loppu toimii. Hänen kyyneleensä tuntuvat olevan Hae Sungille, mutta myös Na Youngille, tytölle, joka jäi Souliin ja on nyt olemassa vain hänen muistissaan. Maastamuutto on oma lajinsa mennyttä elämää. Jokainen, joka on muuttanut maasta toiseen tai yksinkertaisesti kasvanut uudeksi ihmiseksi, tietää sen kivun, kun tapaa jonkun, joka rakastaa vielä sitä versiota sinusta, jonka jätit taakse. Jos olet koskaan ihastunut juuri ennen muuttoa, tiedät, miten lähtö voi pitää tunteen juuri sillä hetkellä, kun lähdit.
In-yun antaa elokuvalle mahdollisuuden kantaa sitä kipua muuttamatta sitä tragediaksi. Se antaa Noralle ja Hae Sungille tavan sanoa, että heidän yhteytensä oli aito, jopa kohtalon määräämä, ilman että se olisi vaade kenellekään. He ovat toistensa in-yun tässä elämässä. Se ei vain ole tällä kertaa sellainen side, joka päättyy avioliittoon.
Miksi huono ajoitus tuntuu niin romanttiselta
Huonon ajoituksen tarinat jäävät mieleen, koska elämän, jota et elänyt, ei tarvitse selviytyä vuokrasta, flunssista tai riidasta siitä, kenen vuoro on kokata. Se pysyy täydellisenä, jäätyneenä siihen ikään, jossa olitte, kun viimeksi tunsitte toisianne. Katumusta tutkineet psykologit ovat havainneet, että se muuttuu ajan myötä: aluksi ihmiset katuvat eniten tekemisiään, mutta vuosien jälkeen he katuvat eniten tekemättä jättämäänsä. Elämättä jäänyt rakkaus on puhtain tekemättä jättäminen. Mitään ei tapahtunut, joten mikään ei voi pettää, ja se kirkastuu mitä pidempään sitä ei kosketa. Ehkä siksi pisimpään mieleen jäävä mitä jos on usein se, mitä et koskaan sanonut. IF on yksi tapa varmistaa, että sinun mitä jos -hetkesi tulee sanotuksi: kerran, yksityisesti, odottamassa oikeaa hetkeä.
Menneet elämät on rehellisempi tästä kuin useimmat rakkaustarinat. Elokuva ei koskaan vihjaa, että Nora olisi valinnut väärin. Hän valitsi elämänsä, ja se on hänen. Se vain kieltäytyy teeskentelemästä, että yhden elämän valitseminen ei maksa mitään, ja juuri sen monet katsojat tunnistivat: ei varsinaisesti katumusta, vaan surua ovesta, joka sulkeutui, kun kuljit toisen läpi.
Jos kannat omaa mitä jos -hetkeä, on hyvä tietää, että oikea ihminen, väärä aika on todellista, ja että kaikki väärät ajat eivät ole samanlaisia: jotkut ovat tilanne, jotkut kausi, jotkut rakenne. Ja jos joku sanoi sinulle ”ehkä toisessa elämässä”, katso mitä ”ei valmis suhteeseen” oikeasti tarkoittaa ennen kuin luet siihen kohtalon merkitystä. Joskus se on lempeä ei, ja ei, kuinka lempeä tahansa, on vastaus: anna olla. Joskus hän on oikea ihminen ja vain ajoitus on väärä.
Pienempi versio, tähän elämään
In-yun toimii elämien yli, mutta tämä on ainoa, jota voit suunnitella. Ajoitus ei ole pelkkä romanttinen idea: tutkimus parisuhteissa olevista ihmisistä osoitti, että ne, jotka tunsivat olevansa valmiimpia sitoutumiseen, olivat sitoutuneempia kumppaneihinsa ja heidän suhteensa kestivät todennäköisemmin. Todellinen yhteys väärään aikaan on silti aito, ja sinulla on enemmän vaihtoehtoja kuin hiljaisuuden tai lennon maailman toiselle puolelle.
- Anna sen olla totta ilman, että vaadit mitään keneltäkään. Yhteyden kunnioittaminen ei vaadi toimimaan sen mukaan tänään.
- Odota, jos sydämesi sanoo odottaa, mutta jatka elämääsi sillä välin, kuten Nora elää omaansa. Oikea ihminen, väärä aika? Odota häntä IF:ssä. Kannattaako odottaa ihmistä, joka on suhteessa kertoo, miten odottaa hyvin.
- Jos hän on jonkun kanssa, anna hänen suhteensa kulkea omaa polkuaan: ei painostusta, ei testejä. Ota Hae Sungilta oppia siitä, mitä hän tekee oikein — hän on rehellinen tunteistaan eikä koskaan pyydä Noraa valitsemaan. IF tekee saman ilman lentoa maailman toiselle puolelle.
- Jos sinulla on kumppani, ole yhtä avoin kuin Nora: hän kertoo Arthurille Hae Sungista, ja Arthur tapaa hänet. Tunteet toista kohtaan eivät ole mitään piilotettavaa; valehtelu ja pettäminen ylittävät rajan. IF:n voi lähettää rehellisesti riippumatta siitä, mitä tunnet suhteestasi, koska mikään ei avaudu, ennen kuin olette molemmat sinkkuja.
- Jos löydätte toisenne uudelleen, tapaa se ihminen, joka hän nyt on, ei sitä, joka on jäänyt muistiin, kuten Hae Sung oppii New Yorkissa. On lempeä tapa ottaa yhteyttä kadonneeseen rakkaaseen, ja se alkaa kunnioittamalla elämää, jonka hän on rakentanut sen jälkeen.
- Laita tunne johonkin — ystävälle, kirjeeseen, jota et ehkä koskaan lähetä — jotta se rauhoittuu eikä pyöri mielessäsi.
Voit kertoa hänelle myös, ja tunteiden rehellisyys on rohkeaa. Mutta kasvokkain avautumisessa on riskejä: se asettaa hänet valokeilaan elämässä, jonka hän on valinnut, ja vaatii vastausta nyt. Sinun voi olla parempi lähettää IF, jotta jos ajoitus joskus osuu kohdalleen, olet paikalla näyttämässä, kuinka paljon olet aina välittänyt.
Jos mitä jos on hiljaa vallannut päiväsi, se ei ole epäonnistuminen, mutta se on hyvä syy puhua jollekulle; sinun ei tarvitse kantaa sitä yksin.
Missä IF sopii mukaan
IF on kirjaimellisesti ”jos asiat olisivat toisin”: yksityinen, suljettu viesti, enintään 250 merkkiä, joka odottaa, ellei vastaanottaja poista sitä, ja avautuu vasta, kun olette molemmat sinkkuja. IF on tehty sekä sinkuille että parisuhteessa oleville, joten voit sanoa tunteesi ajoituksesta riippumatta, ja se antaa tunteelle, jolla ei ole minne mennä, paikan odottaa. IF:ssä ei voi aloittaa keskustelua, jos jompikumpi on parisuhteessa, joten IF on suljettu, ei salainen: mitään siitä ei tarvitse piilottaa eikä siitä tarvitse valehdella.
Jos olet sinkku ja hänestä tulee sinkku, saat 24 tuntia aikaa paljastaa IF:si; jos paljastat sen, hän näkee, kuka olet ja mitä kirjoitit, ja päättää, hyväksyykö sen. Hyväksyminen avaa chatin, jonka ensimmäinen viesti on IF:si. Jos sinulla on kumppani ja hän on sinkku, IF:si paljastuu, kun muutat oman statuksesi sinkuksi. Jos olette molemmat jo sinkkuja IF:ssä, tapa sanoa se on Like, ei IF. Miten IF toimii selittää kaikki tilanteet.
Kannattaa tietää, miten se toimii. Jos hän on IF:ssä, hän saattaa saada ilmoituksen, että häntä odottaa IF — ilmoituksessa lukee vain ”Sait IF:n” — mutta hän ei saa tietää, kuka sen lähetti tai mitä siinä lukee, ennen kuin se paljastetaan. Jos hän ei ole vielä IF:ssä, hänen sinulle antamaansa sähköpostiosoitteeseen lähetetty IF lähettää hänelle yhden lyhyen kutsusähköpostin, kun taas puhelinnumeroon tai Instagram-tunnukseen lähetetty IF vain odottaa siltä varalta, että hän liittyy. IF ei koskaan paljasta lähettäjää ennen paljastamista. He voivat kuitenkin arvata kontekstin perusteella. Tämän tietäen valinta on sinun.
Ensimmäinen IF:si on ilmainen, ja kuinka lähettää täydellinen IF auttaa sinua löytämään sanat. Sen kirjoittaminen vaatii vähän rohkeutta, ja siinä on juuri pointti. In-yun sanoo, että syvimmät siteet vaativat tuhansia elämiä; sinä tarvitset vain oikean hetken tässä elämässä. Sano se kerran, tarkoita joka sanaa ja anna sen odottaa, kun elät elämääsi. Jos ajoitus joskus osuu kohdalle, se voi viedä sinut sinne, missä sinun oli tarkoitus olla koko ajan.
Usein kysyttyjä kysymyksiä
Mitä in-yun tarkoittaa elokuvassa Menneet elämät?
Se on korealainen käsite ihmisten välisestä ennaltamäärätystä yhteydestä. Nora kertoo Arthurille, että ohikulkijat, joiden vaatteet hipaisevat toisiaan, jakavat siitä pienen osan, ja että avioliitto vaatii 8 000 kerrosta 8 000 elämän aikana. Elokuva käyttää sitä kunnioittaakseen sidettä kahden ihmisen välillä, jotka eivät päädy yhteen tässä elämässä.
Päätyvätkö Nora ja Hae Sung yhteen?
Eivät tässä elämässä. Nora jää Arthurin luo, Hae Sung lentää kotiin, ja elokuva antaa heidän olla toistensa in-yun ilman, että siitä tulee avioliitto. Jos sinulla on oma Hae Sung, et tarvitse lentoa maailman toiselle puolelle: IF antaa sinun sanoa se nyt ja antaa sen odottaa, kunnes olette molemmat sinkkuja.
Uskovatko korealaiset todella in-yuniin?
Monet käyttävät sanaa ilman, että ottavat sitä kirjaimellisesti. Se on arkikieltä, vähän kuin englannin ”meant to be”, eikä sinun tarvitse uskoa jälleensyntymään sanoaksesi, että kohtaaminen tuntui in-yunilta. Jopa Nora, joka selittää sen Arthurille, vitsailee, että se on vain jotain, mitä korealaiset sanovat vietelläkseen jonkun. Sen juuret ovat kuitenkin aidosti buddhalaiset.
Miten in-yun lausutaan?
Lähes ”ii-njuhn”. Ensimmäisen tavun n liukuu toiseen, toinen vokaali on lähempänä ”uh” kuin ”uu”, eikä kumpaankaan tavuun kohdistu painoa. Vakioromanisointi on inyeon; elokuva kirjoittaa sen in-yun.
Perustuuko Menneet elämät tositapahtumiin?
Osittain. Kuten Nora, Celine Song muutti lapsena Koreasta, ja elokuva sai alkunsa yöstä New Yorkin baarissa, kun hän istui miehensä ja Koreasta kylään tulleen lapsuudenystävänsä välissä tulkaten heidän välillään. Siitä hetkestä kasvanut tarina on fiktioitu.
Miksi Nora itkee Menneet elämät -elokuvan lopussa?
Osittain Hae Sungille, osittain Na Youngille, tytölle, joka oli Souliin jäänyt versio hänestä ja joka nyt elää vain hänen muistissaan. Elokuvassa ei sanota, että hän olisi valinnut väärin; se antaa hänen surra elämää, jota hän ei elänyt, sen elämän sylissä, jota hän nyt elää.
Jotkut ihmiset ovat in-yun koko elämän ajan, toiset vain yhden hihojen hipaisun verran. Jos sinun in-yunisi tuli väärään aikaan, sano se kerran IF:ssä ja anna sen odottaa sitä päivää, kun ajoitus osuu kohdalle.