Neprevodive riječi za ljubav diljem svijeta
Zapis br. 147 ·
Autor: Tim IF-a
Neki jezici imaju pojedinačne riječi za osjećaje vezane uz ljubav koje engleski može opisati samo cijelom rečenicom. Japanski ima koi no yokan, osjećaj pri susretu s nekim da ćeš se zaljubiti u tu osobu. Norveški i danski imaju forelsket za vrtoglavu ranu fazu zaljubljenosti; tagalog ima kilig za leptiriće u trbuhu u romantičnom trenutku; portugalski ima saudade za čežnju za nekim koga nema; a brazilski portugalski ima cafuné za nježno provlačenje prstiju kroz kosu voljene osobe. Nijedna nije doista neprevodiva — svaka se može objasniti — ali svaka imenuje nešto što engleski ostavlja neimenovanim.
Istraživači su ih prikupili stotine. Psiholog Tim Lomas, koji proučava ono što naziva pozitivnom leksikografijom, prikupio je 609 riječi povezanih s ljubavlju iz jezika diljem svijeta i razvrstao ih u četrnaest vrsta ljubavi. Takve su riječi važne jer imenovanje osjećaja pomaže da ga zadržiš, a ponekad i da ga izgovoriš. To je i posao koji IF obavlja: omogućuje ljudima da budu iskreni o tome što osjećaju prema nekome, bili u vezi ili ne i tko god taj netko bio, i čuva osjećaj koji je nastao u stvarnom životu dok ne dođe vrijeme da se po njemu postupi.
Riječi za trenutak prije ljubavi
Koi no yokan (japanski)
Doslovno ‘predosjećaj ljubavi’ (恋の予感). Nije to ljubav na prvi pogled, koju japanski naziva hitomebore, nego nešto tiše: osjećaj pri susretu s nekim da je ljubav na putu. Popisi riječi na engleskom su je proslavili; u Japanu je to svakodnevni izraz za osjećaj da nešto samo što nije počelo. Ako si je ikad osjetio, postoji li ljubav na prvi pogled bavi se time što ta prva iskra može, a što ne može reći.
Mamihlapinatapai (jaganski)
Često se navodi kao najsažetija riječ na svijetu: pogled koji dijele dvije osobe, svaka se nadajući da će druga napraviti prvi korak. Dolazi iz jaganskog, jezika naroda Yaghan s Ognjene zemlje, na južnom vrhu Južne Amerike, a zabilježio ju je misionar u devetnaestom stoljeću. Lingvisti su skeptični prema romantičnom tumačenju — riječ je izvorno mogla značiti nešto bliže uzajamnom stvaranju neugode — ali osjećaj koji je danas imenuje poznat je svakome tko je ikad oklijevao na kraju dobre večeri.
Riječi za zaljubljivanje
Forelsket (norveški i danski)
Forelsket jednostavno znači ‘zaljubljen’, i Norvežani i Danci ne bi ga nazvali neprevodivim. Ono što oduševljava govornike engleskog je razlika koju nosi: forelskelse je vrtoglavo, rano stanje zaljubljivanja, dok je glagol elske za ljubav koja se smirila. Engleski se snalazi s ‘in love’ i ‘love’, što je blizu, ali manje precizno kad je riječ o fazi.
Kilig (tagalog)
Uzbudljivi žmarci koje osjetiš kad se dogodi nešto romantično ili kad gledaš kako se to događa nekome drugome: poruka kojoj si se nadao, skoro pa poljubac u filmu. Kilig se toliko široko koristi u filipinskom engleskom da ga je Oxford English Dictionary dodao 2016.
Riječi za ljubav koja se smirila
Cafuné (brazilski portugalski)
Čin nježnog provlačenja prstiju kroz kosu nekoga koga voliš. Brazilski rječnici definiraju ga kao milovanje glave; podrijetlo je neizvjesno, iako ga mnogi povezuju s kimbunduom, jezikom Angole. To je mala, nijema gesta povjerenja, ona koja se događa samo među ljudima kojima je zajedno ugodno.
Cwtch (velški engleski)
Velška riječ, izgovara se otprilike ‘kutch’, za maženje — iako znači više od toga. Cwtch je siguran, topao zagrljaj, suprotnost pristojnom zagrljaju, a njezino starije značenje male udubine ili ormarića govori nešto o tome kakav je osjećaj dobrog zagrljaja. Oxford English Dictionary dodao ju je 2005.
Jeong (korejski)
Jeong (정) je duboka naklonost koja se među ljudima gradi jednostavno provedenim vremenom zajedno — s prijateljem, susjedom, partnerom, čak i s mjestom — i može se osjećati jače od simpatije. Psiholozi su ga opisali kao iskonski osjećaj povezanosti koji može izrasti iz blizine bez potrebe za intimnošću. Korejski čak ima izraz, miun jeong goun jeong, za vezu koja raste i kroz iritantne i kroz lijepe trenutke. To je drukčija ideja od in-yun, korejske riječi za providnost koja spaja dvoje ljudi: in-yun govori o tome zašto se sretnete, jeong o tome što izraste kad se jednom sretnete.
Riječi za ljubav na daljinu
Saudade (portugalski)
Možda najpoznatija ‘neprevodiva’ riječ uopće: duboka, melankolična čežnja za osobom ili stvari koje nema, često s osjećajem da se možda neće vratiti. Prožima portugalski fado i brazilsku pjesmu. Saudade ipak nije baš tuga. U njoj ima slasti, jer je osjećaš samo prema nečemu što je vrijedno nedostajanja, a kako nekome reći da ti nedostaje njezin je praktični rođak.
Retrouvailles (francuski)
Sreća ponovnog susreta s nekim nakon vremena provedenog odvojeno: susret na aerodromu, stari prijatelj na zabavi, partner koji se vraća s dugog puta. Francuski ga koristi za svaki ponovni susret, ali to je prava riječ za trenutak kad dugo čekanje završi dobro.
Grčke riječi za ljubav i jedna česta zabuna
Popisi riječi za ljubav često tvrde da su stari Grci imali osam riječi za ljubav. Imali su nekoliko: eros za strastvenu, žudnu ljubav; philia za duboku naklonost prijateljstva; storge za blisku ljubav unutar obitelji; i agape, koja je kasnije poprimila značenje nesebične, bezuvjetne ljubavi. Ostale koje se često navode uz njih — ludus za razigranu ljubav, pragma za praktičnu, dugotrajnu ljubav, mania za tjeskobnu, sveobuhvatnu ljubav — duguju više knjizi kanadskog sociologa Johna Alana Leeja iz 1973., koji je posudio grčke i latinske riječi da imenuje šest ‘stilova’ voljenja. Psiholozi su kasnije sastavili upitnik za mjerenje njegovih stilova, a njegove se inačice i danas koriste u istraživanjima.
Zašto imenovanje osjećaja pomaže
Skupljanje ovakvih riječi nije samo igra za ljubitelje jezika. Čini se da prevođenje osjećaja u riječi olakšava njihovo podnošenje: u jednoj studiji snimanja mozga na UCLA-i, ljudi koji su odabrali riječ za emociju na licu pokazali su manju aktivnost u amigdali, dijelu mozga uključenom u emocionalne reakcije, od ljudi koji su odabrali ime koje ide uz nju.
To je isti razlog zbog kojeg je pet jezika ljubavi postalo popularno: ime olakšava razgovor o potrebi. Lomas iznosi sličan argument za posuđene riječi. Učenje imena za osjećaj koji si imao, ali nikad nisi imenovao, može ti pomoći da ga primijetiš, razumiješ i podijeliš. Ako si nosio nešto prema nekome u što engleski nikad baš nije stao — koi no yokan na prijateljevom rođendanu, saudade za onim koji se odselio — imati riječ je početak. Izgovoriti je sljedeći korak.
Gdje se uklapa IF: riječ za jednu osobu
Svaki je jezik na ovom popisu pronašao način da imenuje osjećaj. IF ti daje način da svoj kažeš osobi na koju se odnosi. To je aplikacija za upoznavanje stvorena za iskrenost o osjećajima — bio u vezi ili ne, tko god bio taj u koga si se zaljubio — i za čuvanje osjećaja koji si pronašao u stvarnom životu dok ne dođe pravi trenutak da po njemu postupiš.
Između dvije slobodne osobe na IF-u ta je riječ Like, a chat se otvara kad se prihvati. Kad je netko od vas u vezi ili se ta osoba nikad nije pridružila, riječ postaje IF: zapečaćen, privatan, napisan za jednog čitatelja i ne dulji od 250 znakova. Swipe te može dovesti do te osobe, ili Search, pomoću korisničkog imena, broja ili adrese e-pošte koje ti je dala. Nijedan razgovor ne može početi na IF-u dok je veza između vas, pa tvoje riječi jednostavno čekaju, zapečaćene, dok oboje ne budete slobodni.
Možda dobije obavijest da ga čeka IF, ali tvoje ime i tvoje riječi ostaju skriveni dok se ne otkrije. Onaj koji se nije pridružio ne čuje baš ništa, osim ako si upotrijebio njegovu adresu e-pošte, u kojem se slučaju šalje jedan kratki poziv; broj ili korisničko ime ostavljaju IF tiho da čeka u slučaju da se prijavi. Tvoj prvi IF je besplatan, a kako poslati savršen IF može ti pomoći da odabereš riječi. Dvjesto pedeset znakova nije mnogo — ali nije ni koi no yokan, a pogledaj koliko toga nosi.
Pitanja koja ljudi postavljaju
Koja je japanska riječ za ljubav na prvi pogled?
Hitomebore (一目惚れ), doslovno ‘zaljubiti se u jednom pogledu’. Razlikuje se od koi no yokan, koji je osjećaj da ljubav dolazi, a ne da je odjednom stigla.
Koja je najljepša riječ za ljubav?
Nema službenog odgovora, ali saudade, cafuné i koi no yokan na vrhu su mnogih popisa jer svaka hvata jedan precizan trenutak: nedostajanje, nježnost i iščekivanje. Najljepša je vjerojatno ona koja imenuje nešto što si i sam osjetio.
Kako se ‘volim te’ kaže na drugim jezicima?
Nekoliko, s nijansom koja je važna: je t’aime na francuskom; te quiero ili, za dublju ljubav, te amo na španjolskom; ti amo na talijanskom, gdje je ti voglio bene toplija, svakodnevna inačica za prijatelje i obitelj kao i za partnere; ich liebe dich na njemačkom; saranghae na korejskom; wǒ ài nǐ na mandarinskom; i mahal kita na tagalogu. Na japanskom aishiteru postoji, ali se rijetko izgovara naglas — ljudi obično kažu suki da, ‘sviđaš mi se’, i puste da to nosi težinu.
Koja je grčka riječ za bezuvjetnu ljubav?
Agape. U starogrčkom je bila riječ za ljubav i naklonost; s vremenom je poprimila značenje nesebične, bezuvjetne ljubavi, i to je smisao koji obično nosi danas.
Neki osjećaji traže cijeli jezik da bi se imenovali, a samo jednu rečenicu da bi se izrekli. Ako je tvoj za nekoga kome još ne možeš reći, napiši ga u IF-u i pusti ga da čeka dok ne dođe pravi trenutak.