Lefordíthatatlan szavak a szerelemre a világ minden tájáról
147. bejegyzés ·
Az IF csapata tollából
Vannak nyelvek, amelyeknek egyetlen szavuk van olyan szerelemmel kapcsolatos érzésekre, amelyeket az angolnak egy egész mondattal kell körülírnia. A japánban ott van a koi no yokan, az az érzés, amikor találkozol valakivel, hogy bele fogsz szeretni. A norvégban és a dánban a forelsket írja le a szerelem szédült, korai szakaszát; a tagalogban a kilig a romantikus pillanat izgalmát; a portugálban a saudade a vágyakozást valaki után, aki nincs ott; a brazil portugálban pedig a cafuné azt, amikor gyengéden végigfuttatod az ujjaidat a szeretted haján. Egyik sem igazán lefordíthatatlan — mindegyik elmagyarázható —, de mindegyik megnevez valamit, amit az angol névtelenül hagy.
A kutatók több százat gyűjtöttek össze belőlük. Tim Lomas pszichológus, aki az általa pozitív lexikográfiának nevezett területet kutatja, 609, szerelemmel kapcsolatos szót gyűjtött össze a világ különböző nyelveiből, és a szeretet tizennégy fajtájába sorolta őket. Az ilyen szavak azért számítanak, mert ha nevet adsz egy érzésnek, könnyebben meg tudod tartani, és néha könnyebben ki is tudod mondani. Az IF is ezt a munkát végzi: segít, hogy az emberek őszinték legyenek azzal kapcsolatban, amit valaki iránt éreznek — akár szinglik, akár nem, és bárki is legyen az a valaki —, és megtart egy érzést, amely a való életben kezdődött, egészen addig, amíg eljön a cselekvés ideje.
Szavak a szerelem előtti pillanatra
Koi no yokan (japán)
Szó szerint „a szerelem előérzete” (恋の予感). Nem szerelem első látásra — azt a japán hitomeborenak nevezi —, hanem valami halkabb: az az érzés, amikor találkozol valakivel, hogy a szerelem úton van. Az angol nyelvű szólisták tették híressé; Japánban mindennapi kifejezés arra az érzésre, hogy valami mindjárt elkezdődik. Ha valaha érezted már, hogy a szerelem első látásra valódi-e című írásunk azt járja körül, mit árulhat el és mit nem az első szikra.
Mamihlapinatapai (jagán)
Gyakran a világ legtömörebb szavaként emlegetik: egy pillantás, amelyet ketten osztanak meg, mindketten azt remélve, hogy a másik teszi meg az első lépést. A jagán nyelvből származik, a Tűzföld jagán népének nyelvéből Dél-Amerika legdélibb csücskén, és egy tizenkilencedik századi misszionárius jegyezte fel. A nyelvészek szkeptikusak a romantikus magyarázattal szemben — a szó eredetileg talán inkább azt jelentette, hogy kínos helyzetbe hozzák egymást —, de az érzés, amelynek nevet adott, ismerős mindenkinek, aki valaha ott lebegett egy jó este végén.
Szavak a szerelembe esésre
Forelsket (norvég és dán)
A forelsket egyszerűen annyit tesz: „szerelmes”, és a norvégok meg a dánok nem neveznék lefordíthatatlannak. Az angol anyanyelvűeket az a megkülönböztetés bűvöli el, amit hordoz: a forelskelse a szerelembe esés szédült, korai állapota, míg az elske ige a már megállapodott szerelemé. Az angol beéri az „in love” és a „love” szavakkal, ami közel áll hozzá, de kevésbé pontos a szakaszt illetően.
Kilig (tagalog)
Az a bizsergés, amit akkor érzel, amikor valami romantikus történik, vagy amikor látod, hogy mással történik: a várt üzenet, a majdnem csók egy filmben. A kilig annyira elterjedt a Fülöp-szigeteki angolban, hogy az Oxford English Dictionary 2016-ban felvette.
Szavak a megállapodott szerelemre
Cafuné (brazil portugál)
Az a mozdulat, amikor gyengéden végigfuttatod az ujjaidat a szeretted haján. A brazil szótárak a fej simogatásaként határozzák meg; eredete bizonytalan, bár sokan a kimbundu nyelvig vezetik vissza, amely Angolában beszélt nyelv. Apró, szavak nélküli bizalomnyilvánítás, olyan, ami csak azok között történik meg, akik jól érzik magukat egymással.
Cwtch (walesi angol)
Walesi szó, nagyjából „kucs”-nak ejtik, ölelésre — bár többet jelent annál. A cwtch biztonságos, meleg ölelés, az udvarias ölelés ellentéte, és régebbi jelentése — fülke vagy kis szekrény — sokat elmond arról, milyen érzés egy jó ölelés. Az Oxford English Dictionary 2005-ben vette fel.
Jeong (koreai)
A jeong (정) az a mély vonzalom, amely egyszerűen az együtt töltött idő során épül ki emberek között — egy baráttal, egy szomszéddal, egy partnerrel, sőt egy hellyel —, és erősebbnek érezhető, mint a kedvelés. A pszichológusok úgy írták le, mint a kapcsolódás zsigeri érzését, amely a közelségből nőhet ki anélkül, hogy bensőségességre lenne szükség. A koreainak még egy kifejezése is van rá, a miun jeong goun jeong, arra a kötelékre, amely az idegesítő és a kedves időkön át egyaránt erősödik. Ez más gondolat, mint az in-yun, a koreai szó arra a gondviselésre, amely két embert összehoz: az in-yun arról szól, miért találkozol valakivel, a jeong arról, mi nő ki belőle, miután találkoztatok.
Szavak a távoli szerelemre
Saudade (portugál)
Talán a leghíresebb „lefordíthatatlan” szó az egész világon: mély, melankolikus vágyakozás egy hiányzó személy vagy dolog után, gyakran azzal az érzéssel, hogy talán már nem is tér vissza. Átszövi a portugál fadót és a brazil dalokat. A saudade mégsem egészen szomorúság. Van benne édesség, mert csak olyasmiért érzed, amit érdemes hiányolni, és ha elmondod valakinek, hogy hiányzik, az a gyakorlati unokatestvére.
Retrouvailles (francia)
Annak a boldogsága, amikor egy idő után újra megtalálsz valakit: egy újraegyesülés a repülőtéren, egy régi barát egy bulin, egy partner, aki hosszú útról tér haza. A francia bármilyen újraegyesülésre használja, de ez a megfelelő szó arra a pillanatra, amikor egy hosszú várakozás jól végződik.
A görög szavak a szerelemre, és egy gyakori félreértés
A szerelemről szóló szólisták gyakran azt állítják, hogy az ókori görögöknek nyolc szavuk volt a szerelemre. Több is volt: az eros a szenvedélyes, vágyakozó szerelemé; a philia a barátság mély vonzalmáé; a storge a családon belüli megszokott szereteté; és az agape, amely később az önzetlen, feltétel nélküli szerelmet jelentette. A többiek, amelyek gyakran mellettük szerepelnek — a ludus a játékos szerelemé, a pragma a gyakorlatias, tartós szerelemé, a mania a szorongó, mindent felemésztő szerelemé —, inkább John Alan Lee kanadai szociológus 1973-as könyvének köszönhetők, aki görög és latin szavakat kölcsönzött, hogy megnevezze a szeretet hat „stílusát”. A pszichológusok később kérdőívet készítettek a stílusai mérésére, és annak változatait ma is használják a kutatásban.
Miért segít, ha nevet adunk egy érzésnek
Az ilyen szavak gyűjtése nem csupán szókedvelők játéka. Úgy tűnik, ha szavakba öntjük az érzéseket, könnyebben kezelhetők: egy UCLA-n végzett agyi képalkotó vizsgálatban azok, akik szót választottak egy arcon látható érzelemre, kevesebb aktivitást mutattak az amygdalában — az agynak az érzelmi reakciókban részt vevő részében —, mint azok, akik egy hozzá illő személynevet választottak.
Ugyanezért lettek népszerűek az öt szeretetnyelv is: a név könnyebbé teszi, hogy beszélni tudjunk egy szükségletről. Lomas hasonló érvet hoz fel a kölcsönzött szavak mellett. Ha megtanulod egy olyan érzés nevét, amelyet már éreztél, de soha nem neveztél meg, az segít észrevenni, megérteni és megosztani. Ha hordozol magadban valamit valaki iránt, amire az angol soha nem talált igazán szót — koi no yokan egy barát születésnapján, saudade az után, aki elköltözött —, a szó birtoklása már kezdet. Kimondani a következő lépés.
Hová illik az IF: egy szó egyetlen embernek
Ezen a listán minden nyelv talált módot arra, hogy nevet adjon egy érzésnek. Az IF módot ad arra, hogy elmondd a sajátodat annak, akiről szól. Olyan társkereső alkalmazás, amelyet az érzésekkel kapcsolatos őszinteségre készítettek — akár szingli vagy, akár kapcsolatban, és bárki is legyen, akibe beleszerettél —, és arra, hogy megtartson egy érzést, amelyet a való életben találtál, egészen a cselekvés megfelelő idejéig.
Két szingli között az IF-en a szó egy Like, és amint elfogadják, megnyílik a chat. Ha valamelyikőtök kapcsolatban van, vagy a másik soha nem csatlakozott, a szó IF-fé válik: lepecsételve, privát, egyetlen olvasónak írva, legfeljebb 250 karakterben. A Swipe elvezethet hozzá, vagy a Search, a felhasználónév, telefonszám vagy e-mail-cím segítségével, amelyet megosztott veled. Az IF-en nem indulhat beszélgetés, amíg kapcsolat áll köztetek, így a szavaid egyszerűen várnak, lepecsételve, amíg mindketten szinglik nem lesztek.
Kaphat egy értesítést, hogy egy IF vár rá, de a neved és a szavaid rejtve maradnak, amíg fel nem tárul. Aki nem csatlakozott, semmit sem hall, hacsak nem az e-mail-címét használtad, amely esetben egy rövid meghívót küldünk; egy telefonszám vagy felhasználónév esetén az IF csendesen vár, hátha regisztrál. Az első IF ingyenes, és a Hogyan küldd el a tökéletes IF-et? című cikkünk segíthet kiválasztani a szavakat. Kétszázötven karakter nem sok — de hát a koi no yokan sem az, és nézd, mennyit hordoz.
Gyakori kérdések
Mi a japán szó a szerelem első látásra?
Hitomebore (一目惚れ), szó szerint „egy pillantásra beleszeretni valakibe”. Ez különbözik a koi no yokantól, amely annak az érzése, hogy a szerelem közeledik, nem pedig az, hogy egyszerre megérkezik.
Mi a legszebb szó a szerelemre?
Nincs hivatalos válasz, de a saudade, a cafuné és a koi no yokan sokak listájának élén áll, mert mindegyik egy-egy pontos pillanatot ragad meg: a hiányt, a gyengédséget és a várakozást. A legszebb valószínűleg az, amelyik olyasmit nevez meg, amit te magad is éreztél.
Hogyan mondják más nyelveken, hogy „szeretlek”?
Néhány, a fontos árnyalattal: je t’aime franciául; te quiero, vagy mélyebb szerelemre te amo spanyolul; ti amo olaszul, ahol a ti voglio bene a melegebb, mindennapi változat barátokra, családra és partnerekre egyaránt; ich liebe dich németül; saranghae koreaiul; wǒ ài nǐ mandarinul; és mahal kita tagalogul. Japánul létezik az aishiteru, de ritkán mondják ki hangosan — az emberek inkább azt mondják, suki da, „kedvellek”, és hagyják, hogy ez hordozza a súlyt.
Mi a görög szó a feltétel nélküli szeretetre?
Az agape. Az ókori görögben a szeretet és vonzalom szava volt; idővel az önzetlen, feltétel nélküli szerelmet jelentette, és ma általában ezt az értelmet hordozza.
Van érzés, amelyhez egy egész nyelv kell, hogy nevet adjon neki, és csak egy mondat, hogy kimondd. Ha a tiéd valakinek szól, akinek még nem mondhatod el, írd meg egy IF-ben, és hagyd, hogy várjon, amíg eljön a megfelelő idő.