ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಗಿರುವ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ ಪದಗಳು

ದಾಖಲೆ ಸಂಖ್ಯೆ 147 · ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2026

IF ತಂಡ ಅವರಿಂದ

ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪದವಿದೆ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯ ಬೇಕು. ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೊಯಿ ನೋ ಯೋಕನ್ ಎಂಬ ಪದವಿದೆ — ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾದ ಕ್ಷಣವೇ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಬೀಳಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಅರಿವು. ನಾರ್ವೀಜಿಯನ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿಶ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ತಲೆತಿರುಗಿಸುವ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತಕ್ಕೆ ಫೋರೆಲ್ಸ್ಕೆಟ್ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಟ್ಯಾಗಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕ್ಷಣದ ರೋಮಾಂಚನಕ್ಕೆ ಕಿಲಿಗ್ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವವರಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸೌದಾದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಕಾಫುನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿಜವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದಂಥದ್ದಲ್ಲ — ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ವಿವರಿಸಬಹುದು — ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರಿಸದೆ ಬಿಡುವ ಒಂದು ಭಾವನೆಗೆ ಹೆಸರು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಸಂಶೋಧಕರು ಇಂಥ ನೂರಾರು ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತಾವು ಪಾಸಿಟಿವ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಫಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನಿ ಟಿಮ್ ಲೋಮಾಸ್, ಜಗತ್ತಿನ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ 609 ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಅವನ್ನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಪ್ರೀತಿಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಥ ಪದಗಳು ಮುಖ್ಯ ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಭಾವನೆಗೆ ಹೆಸರು ಕೊಡುವುದು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಲೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. IF ಕೂಡ ಮಾಡುವುದು ಅದೇ ಕೆಲಸ: ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಅದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತದೆ — ನೀವು ಒಂಟಿಯೋ ಅಲ್ಲವೋ, ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ — ಮತ್ತು ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅದರಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಪ್ರೀತಿಗೆ ಮುನ್ನದ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಪದಗಳು

ಕೊಯಿ ನೋ ಯೋಕನ್ (ಜಪಾನೀಸ್)

ಅಕ್ಷರಶಃ ‘ಪ್ರೀತಿಯ ಮುನ್ಸೂಚನೆ’ (恋の予感). ಇದು ಮೊದಲ ನೋಟದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲ — ಅದನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಿಟೋಮೆಬೋರೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ — ಬದಲಿಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಶಾಂತವಾದ ಯಾವುದೋ ಒಂದು: ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಪ್ರೀತಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬ ಅರಿವು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಇದನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿವೆ; ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಒಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಗೆ ಇದು ದಿನನಿತ್ಯದ ಪದಗುಚ್ಛ. ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರೆ, ಮೊದಲ ನೋಟದ ಪ್ರೀತಿ ನಿಜವೇ ಎಂಬುದು ಆ ಮೊದಲ ಕಿಡಿ ಏನನ್ನು ಹೇಳಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ಹೇಳಲಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ.

ಮಾಮಿಹ್ಲಾಪಿನಾಟಾಪೈ (ಯಾಗನ್)

ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪದ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ: ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ನೋಟ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕದ ದಕ್ಷಿಣ ತುದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಟಿಯೆರಾ ಡೆಲ್ ಫ್ಯೂಗೋದ ಯಾಗನ್ ಜನರ ಭಾಷೆಯಾದ ಯಾಗನ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಒಬ್ಬ ಮಿಷನರಿಯಿಂದ ದಾಖಲಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಈ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ — ಮೂಲತಃ ಈ ಪದವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮುಜುಗರ ಉಂಟುಮಾಡುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿರಬಹುದು — ಆದರೆ ಇದು ಈಗ ಹೆಸರಿಸುವ ಭಾವನೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಜೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತಡವರಿಸಿದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಪರಿಚಿತವೇ.

ಪ್ರೀತಿಗೆ ಬೀಳುವುದಕ್ಕೆ ಪದಗಳು

ಫೋರೆಲ್ಸ್ಕೆಟ್ (ನಾರ್ವೀಜಿಯನ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿಶ್)

ಫೋರೆಲ್ಸ್ಕೆಟ್ ಎಂದರೆ ಸರಳವಾಗಿ ‘ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ’ ಎಂದು, ಮತ್ತು ನಾರ್ವೀಜಿಯನ್ನರು ಹಾಗೂ ಡೇನರು ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ ಪದ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದು ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಫೋರೆಲ್ಸ್ಕೆಲ್ಸೆ ಎಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಬೀಳುವ ತಲೆತಿರುಗಿಸುವ ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಥಿತಿ, ಆದರೆ ಎಲ್ಸ್ಕೆ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ನೆಲೆಗೊಂಡ ಪ್ರೀತಿಗೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ‘in love’ ಮತ್ತು ‘love’ ಎಂಬುದರಿಂದ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಹತ್ತಿರವೇ, ಆದರೆ ಹಂತದ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ನಿಖರ.

ಕಿಲಿಗ್ (ಟ್ಯಾಗಲಾಗ್)

ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಏನೋ ನಡೆದಾಗ, ಅಥವಾ ಅದು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಿಮಗೆ ಮೂಡುವ ರೋಮಾಂಚನ: ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಸಂದೇಶ, ಸಿನಿಮಾದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಮುತ್ತಿನ ಕ್ಷಣ. ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಿಲಿಗ್ ಎಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ 2016ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು.

ನೆಲೆಗೊಂಡ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪದಗಳು

ಕಾಫುನೆ (ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್)

ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವವರ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆ. ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಇದನ್ನು ತಲೆಯ ಮೃದುವಾದ ಸ್ಪರ್ಶ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ; ಇದರ ಮೂಲ ಅನಿಶ್ಚಿತ, ಆದರೂ ಇದು ಅಂಗೋಲಾದ ಭಾಷೆಯಾದ ಕಿಂಬುಂಡುವಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಂಬಿಕೆಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ, ಮಾತಿಲ್ಲದ ಸನ್ನೆ — ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆರಾಮವಾಗಿರುವವರ ನಡುವೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುವಂಥದ್ದು.

ಕುಚ್ (ವೆಲ್ಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

ವೆಲ್ಷ್ ಪದ, ಸುಮಾರು ‘ಕುಚ್’ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ — ಆದರೂ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಕುಚ್ ಎಂದರೆ ಸುರಕ್ಷಿತ, ಆತ್ಮೀಯ ಅಪ್ಪುಗೆ, ಔಪಚಾರಿಕ ಆಲಿಂಗನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ; ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕೋಣೆ ಅಥವಾ ಪುಟ್ಟ ಕಪಾಟು ಎಂಬ ಇದರ ಹಳೆಯ ಅರ್ಥ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಪ್ಪುಗೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಇದನ್ನು 2005ರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿತು.

ಜಿಯಾಂಗ್ (ಕೊರಿಯನ್)

ಜಿಯಾಂಗ್ (정) ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದ ಸಮಯದಿಂದ ಜನರ ನಡುವೆ ಬೆಳೆಯುವ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿ — ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ನೆರೆಯವರೊಂದಿಗೆ, ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ಸ್ಥಳದೊಂದಿಗೂ — ಮತ್ತು ಅದು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಬಲವಾಗಿ ಅನಿಸಬಹುದು. ಮನೋವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇದನ್ನು ಆತ್ಮೀಯತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಮೀಪ್ಯದಿಂದ ಬೆಳೆಯಬಹುದಾದ ಆಂತರಿಕ ಸಂಪರ್ಕದ ಅರಿವು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊರಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಿಯುನ್ ಜಿಯಾಂಗ್ ಗೌನ್ ಜಿಯಾಂಗ್ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವೂ ಇದೆ — ಕಿರಿಕಿರಿಯ ಸಮಯಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಸಮಯಗಳೆರಡರ ಮೂಲಕವೂ ಬೆಳೆಯುವ ಬಂಧಕ್ಕೆ. ಇದು ಇನ್-ಯುನ್ ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಕಲ್ಪನೆ: ಇನ್-ಯುನ್ ಎಂದರೆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರುವ ದೈವನಿಯಮ — ನೀವು ಏಕೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ; ಜಿಯಾಂಗ್ ಎಂದರೆ ಭೇಟಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಏನು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.

ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪದಗಳು

ಸೌದಾದೆ (ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್)

ಬಹುಶಃ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ‘ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ’ ಪದ: ಇಲ್ಲದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವಿಗಾಗಿ ಆಳವಾದ, ವಿಷಣ್ಣ ಹಂಬಲ, ಅದು ಮತ್ತೆ ಬರದೇ ಇರಬಹುದು ಎಂಬ ಭಾವದೊಂದಿಗೆ. ಇದು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಫಾಡೋ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಸೌದಾದೆ ಸರಿಯಾಗಿ ದುಃಖವಲ್ಲ. ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾಧುರ್ಯವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಯಾವುದಕ್ಕೋ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೋ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಇದರ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸೋದರ.

ರೆಟ್ರುವಾಯ್ (ಫ್ರೆಂಚ್)

ಕೆಲಕಾಲ ದೂರವಿದ್ದ ನಂತರ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮತ್ತೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸಂತೋಷ: ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸೇರುವುದು, ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಸಂಗಾತಿ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಮರುಸೇರುವಿಕೆಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದೀರ್ಘ ಕಾಯುವಿಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಗಿಯುವ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಇದು ಸರಿಯಾದ ಪದ.

ಪ್ರೀತಿಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗೊಂದಲ

ಪ್ರೀತಿಯ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಎಂಟು ಪದಗಳಿದ್ದವು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಅವರಿಗೆ ಹಲವು ಇದ್ದವು: ಉತ್ಕಟ, ಆಸೆಯ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಎರೋಸ್; ಸ್ನೇಹದ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಫಿಲಿಯಾ; ಕುಟುಂಬದೊಳಗಿನ ಆತ್ಮೀಯ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸ್ಟೋರ್ಜ್; ಮತ್ತು ಅಗಾಪೆ, ಇದು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ, ಷರತ್ತಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಬಂತು. ಇವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವ ಇತರವು — ಆಟದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲುಡಸ್, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ, ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪ್ರಾಗ್ಮಾ, ಆತಂಕದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಮೇನಿಯಾ — ಕೆನಡಾದ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾನ್ ಅಲನ್ ಲೀ ಅವರ 1973ರ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಋಣಿಯಾಗಿವೆ; ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಆರು ‘ಶೈಲಿ’ಗಳಿಗೆ ಹೆಸರಿಸಲು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವರ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅದರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

ಭಾವನೆಗೆ ಹೆಸರು ಕೊಡುವುದು ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಇಂಥ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಪದಪ್ರಿಯರಿಗೆ ಬರೀ ಆಟವಲ್ಲ. ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪದಗಳಾಗಿ ಹೊರಹಾಕುವುದು ಅವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ: UCLAಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಮೆದುಳು ಚಿತ್ರಣ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿನ ಭಾವನೆಗೆ ಪದವನ್ನು ಆರಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಅಮಿಗ್ಡಲಾ — ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವ ಮೆದುಳಿನ ಭಾಗ — ನಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಚಟುವಟಿಕೆ ಕಂಡುಬಂತು, ಆ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿದವರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ.

ಐದು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾಷೆಗಳು ಜನಪ್ರಿಯವಾದುದಕ್ಕೂ ಇದೇ ಕಾರಣ: ಹೆಸರು ಒಂದು ಅಗತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಎರವಲು ಪದಗಳಿಗೂ ಲೋಮಾಸ್ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಾದ ಮಂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರೂ ಎಂದೂ ಹೆಸರಿಸದ ಭಾವನೆಗೆ ಹೆಸರು ಕಲಿಯುವುದು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಲು, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸದ ಯಾವುದನ್ನೋ ನೀವು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯೋ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದರೆ — ಸ್ನೇಹಿತರ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಕೊಯಿ ನೋ ಯೋಕನ್, ದೂರ ಹೋದವರಿಗಾಗಿ ಸೌದಾದೆ — ಆ ಪದ ಇರುವುದೇ ಒಂದು ಆರಂಭ. ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆ.

IF ಎಲ್ಲಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಪದ

ಈ ಪಟ್ಟಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯೂ ಒಂದು ಭಾವನೆಗೆ ಹೆಸರು ಕೊಡುವ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ. IF ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅದು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂಬ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೇಳುವ ದಾರಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಡೇಟಿಂಗ್ ಆ್ಯಪ್ ಇದು — ನೀವು ಒಂಟಿಯೋ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲೋ, ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸಿದವರು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ — ಮತ್ತು ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅದರಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು.

IF ನಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಒಂಟಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಆ ಪದ ಒಂದು Like, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಚಾಟ್ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಯಾರೊಂದಿಗೋ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಅವರು ಎಂದೂ ಸೇರಿಕೊಂಡಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆ ಪದ ಒಂದು IF ಆಗುತ್ತದೆ: ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಿದ, ಖಾಸಗಿ, ಒಬ್ಬ ಓದುಗನಿಗಷ್ಟೇ ಬರೆದ, 250 ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಲ್ಲದ. Swipe ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವರತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು, ಅಥವಾ Search ಕೂಡ — ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಹ್ಯಾಂಡಲ್, ನಂಬರ್ ಅಥವಾ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಬಳಸಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ IF ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಭಾಷಣೆಯೂ ಆರಂಭವಾಗಲಾರದು, ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಸರಳವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತವೆ, ಮುದ್ರೆಯಾಗಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಂಟಿಯಾಗುವವರೆಗೆ.

ಒಂದು IF ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಅಧಿಸೂಚನೆ ಅವರಿಗೆ ಬರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಬಹಿರಂಗವಾಗುವವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಗುಪ್ತವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತವೆ. ಸೇರಿಕೊಳ್ಳದವರಿಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ — ನೀವು ಅವರ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಬಳಸಿದ್ದರೆ ಹೊರತು; ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆಹ್ವಾನ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ನಂಬರ್ ಅಥವಾ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಬಳಸಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಎಂದಾದರೂ ಸೈನ್ ಅಪ್ ಆದರೆ ಎಂದು IF ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ IF ಗೆ ಯಾವ ಶುಲ್ಕವೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ IF ಕಳುಹಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದು ಪದಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಇನ್ನೂರ ಐವತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳು ಹೆಚ್ಚಲ್ಲ — ಆದರೆ ಕೊಯಿ ನೋ ಯೋಕನ್ ಕೂಡ ಹೆಚ್ಚಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದು ಎಷ್ಟು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.

ಜನರು ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ಮೊದಲ ನೋಟದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಪದ ಯಾವುದು?

ಹಿಟೋಮೆಬೋರೆ (一目惚れ), ಅಕ್ಷರಶಃ ‘ಒಂದೇ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೋ ಬೀಳುವುದು’. ಇದು ಕೊಯಿ ನೋ ಯೋಕನ್‌ಗಿಂತ ಬೇರೆ: ಅದು ಪ್ರೀತಿ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಬರುವುದಲ್ಲ, ಬರಲಿದೆ ಎಂಬ ಅರಿವು.

ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಪದ ಯಾವುದು?

ಅಧಿಕೃತ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸೌದಾದೆ, ಕಾಫುನೆ ಮತ್ತು ಕೊಯಿ ನೋ ಯೋಕನ್ ಅನೇಕರ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಲಿರುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದು ನಿಖರ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ: ಹಂಬಲ, ಮೃದುತ್ವ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆ. ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದದ್ದು ಬಹುಶಃ ನೀವೇ ಅನುಭವಿಸಿದ ಯಾವುದಕ್ಕೋ ಹೆಸರು ಕೊಡುವುದು.

ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ‘ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ’ ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

ಕೆಲವು, ಮುಖ್ಯವಾದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯೊಂದಿಗೆ: ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ je t’aime; ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ te quiero ಅಥವಾ, ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಗೆ, te amo; ಇಟಾಲಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ti amo, ಅಲ್ಲಿ ti voglio bene ಎಂಬುದು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಗಳಿಗೂ ಆತ್ಮೀಯ, ದಿನನಿತ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿ; ಜರ್ಮನ್‌ನಲ್ಲಿ ich liebe dich; ಕೊರಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ saranghae; ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ wǒ ài nǐ; ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಗಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ mahal kita. ಜಪಾನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ aishiteru ಇದೆ ಆದರೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಅಪರೂಪ — ಜನರು suki da, ‘ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅದಕ್ಕೇ ಭಾರ ಹೊರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಷರತ್ತಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ಪದ ಯಾವುದು?

ಅಗಾಪೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯತೆಯ ಪದ; ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಇದು ನಿಸ್ವಾರ್ಥ, ಷರತ್ತಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಬಂತು, ಮತ್ತು ಇಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದೇ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಕೆಲವು ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಹೆಸರು ಕೊಡಲು ಪೂರ್ಣ ಭಾಷೆಯೇ ಬೇಕು, ಆದರೆ ಹೇಳಲು ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯ ಸಾಕು. ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆ ಈಗಲೇ ಹೇಳಲಾಗದ ಯಾರಿಗೋ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಒಂದು IF ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ, ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಬರುವವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಕಾಯಲು ಬಿಡಿ.