Uoversettelige ord for kjærlighet fra hele verden
Innlegg nr. 147 ·
Av IF-teamet
Noen språk har enkeltord for følelser rundt kjærlighet som engelsk trenger en hel setning for å beskrive. Japansk har koi no yokan, følelsen når du møter noen av at du kommer til å falle for dem. Norsk og dansk har forelsket for den svimlende første fasen av å være betatt; tagalog har kilig for den sitrende følelsen i et romantisk øyeblikk; portugisisk har saudade for lengselen etter noen som ikke er der; og brasiliansk portugisisk har cafuné for å kjøre fingrene ømt gjennom håret til noen du er glad i. Ingen av dem er egentlig uoversettelige — alle kan forklares — men hvert av dem setter navn på noe engelsk lar være unavngitt.
Forskere har samlet hundrevis av dem. Psykologen Tim Lomas, som studerer det han kaller positiv leksikografi, samlet 609 ord knyttet til kjærlighet fra språk over hele verden og sorterte dem i fjorten typer kjærlighet. Ord som disse betyr noe fordi det å gi en følelse et navn hjelper deg å holde på den, og noen ganger hjelper deg å si den. Det er jobben IF gjør også: den lar folk være ærlige om hva de føler for noen, singel eller ikke og uansett hvem det gjelder, og den holder på en følelse som startet i det virkelige liv til tiden er inne for å handle på den.
Ord for øyeblikket før kjærligheten
Koi no yokan (japansk)
Bokstavelig talt «en forutanelse om kjærlighet» (恋の予感). Det er ikke kjærlighet ved første blikk, som japansk kaller hitomebore, men noe stillere: en følelse, når du møter noen, av at kjærligheten er på vei. Engelske ordlister har gjort det berømt; i Japan er det en hverdagslig frase for følelsen av at noe er i ferd med å begynne. Hvis du noen gang har kjent det, ser om kjærlighet ved første blikk er ekte på hva den første gnisten kan og ikke kan fortelle deg.
Mamihlapinatapai (yaghan)
Ofte sitert som verdens mest konsise ord: et blikk to personer deler, der hver av dem håper at den andre tar det første steget. Det kommer fra yaghan, språket til yaghanfolket på Ildlandet, helt sør i Sør-Amerika, og ble nedtegnet av en misjonær på 1800-tallet. Språkforskere er skeptiske til den romantiske tolkningen — ordet kan opprinnelig ha betydd noe nærmere å gjøre hverandre forlegne — men følelsen det har kommet til å navngi, er kjent for alle som har nølt ved slutten av en god kveld.
Ord for å bli forelsket
Forelsket (norsk og dansk)
Forelsket betyr rett og slett «in love», og nordmenn og dansker ville ikke kalt det uoversettelig. Det engelsktalende begeistres over, er skillet det bærer: forelskelse er den svimlende, tidlige fasen av å falle, mens verbet elske er for kjærligheten som har falt til ro. Engelsk klarer seg med «in love» og «love», som er nært, men mindre presist om fasen.
Kilig (tagalog)
Følelsen som skyller gjennom deg når noe romantisk skjer, eller når du ser det skje med noen andre: meldingen du håpet på, nesten-kysset i en film. Kilig er så utbredt i filippinsk engelsk at Oxford English Dictionary tok det inn i 2016.
Ord for kjærligheten som har falt til ro
Cafuné (brasiliansk portugisisk)
Handlingen å kjøre fingrene forsiktig gjennom håret til noen du er glad i. Brasilianske ordbøker definerer det som et kjærtegn på hodet; opprinnelsen er usikker, men mange sporer det til kimbundu, et språk i Angola. Det er en liten, ordløs gest av tillit, den typen som bare skjer mellom folk som har det godt sammen.
Cwtch (walisisk engelsk)
Et walisisk ord, uttales omtrent «kutch», for en kos — men det betyr mer enn det. En cwtch er en trygg, varm omfavnelse, det motsatte av en høflig klem, og den eldre betydningen «lite skur eller skap» sier noe om hvordan en god omfavnelse føles. Oxford English Dictionary tok det inn i 2005.
Jeong (koreansk)
Jeong (정) er den dype hengivenheten som bygger seg opp mellom mennesker rett og slett gjennom tid tilbrakt sammen — med en venn, en nabo, en partner, til og med et sted — og den kan føles sterkere enn å like noen. Psykologer har beskrevet det som en kroppslig følelse av samhørighet som kan vokse ut av nærhet uten å kreve intimitet. Koreansk har til og med en frase, miun jeong goun jeong, for båndet som vokser gjennom både de irriterende og de herlige stundene. Det er en annen idé enn in-yun, det koreanske ordet for forsynet som bringer to mennesker sammen: in-yun handler om hvorfor dere møtes, jeong om det som vokser når dere først har møtt hverandre.
Ord for kjærlighet på avstand
Saudade (portugisisk)
Kanskje det mest berømte «uoversettelige» ordet av alle: en dyp, melankolsk lengsel etter en person eller ting som er borte, ofte med en følelse av at det kanskje ikke kommer tilbake. Det går gjennom portugisisk fado og brasiliansk sang. Saudade er likevel ikke helt sorg. Det er en sødme i det, fordi du bare føler det for noe som er verdt å savne, og å fortelle noen at du savner dem er dens praktiske fetter.
Retrouvailles (fransk)
Gleden ved å finne noen igjen etter tid fra hverandre: en gjenforening på flyplassen, en gammel venn på en fest, en partner som kommer hjem fra en lang reise. Fransk bruker det om enhver gjenforening, men det er det rette ordet for øyeblikket da en lang ventetid ender godt.
De greske ordene for kjærlighet, og en vanlig forveksling
Lister over kjærlighetsord hevder ofte at de gamle grekerne hadde åtte ord for kjærlighet. De hadde flere: eros for lidenskapelig, begjærende kjærlighet; philia for den dype hengivenheten i vennskap; storge for den fortrolige kjærligheten i familier; og agape, som senere kom til å bety uselvisk, ubetinget kjærlighet. Andre som ofte nevnes sammen med dem — ludus for lekende kjærlighet, pragma for praktisk, langvarig kjærlighet, mania for engstelig, altoppslukende kjærlighet — skylder mer en bok fra 1973 av den kanadiske sosiologen John Alan Lee, som lånte greske og latinske ord for å navngi seks «stiler» for å elske. Psykologer laget senere et spørreskjema for å måle stilene hans, og varianter av det brukes fortsatt i forskning.
Hvorfor det hjelper å navngi en følelse
Å samle ord som disse er ikke bare en lek for ordelskere. Å sette ord på følelser ser ut til å gjøre dem lettere å håndtere: i en hjerneavbildningsstudie ved UCLA viste folk som valgte et ord for følelsen i et ansikt, mindre aktivitet i amygdala, en del av hjernen som er involvert i følelsesmessige reaksjoner, enn folk som valgte et personnavn som passet til ansiktet.
Det er samme grunn til at de fem kjærlighetsspråkene ble så populære: et navn gjør et behov lettere å snakke om. Lomas argumenterer på lignende måte for lånte ord. Å lære et navn på en følelse du har hatt, men aldri navngitt, kan hjelpe deg å legge merke til den, forstå den og dele den. Hvis du har båret på noe for noen som engelsk aldri helt fikk til å passe — koi no yokan på en venns bursdag, saudade for den som flyttet — er det å ha ordet en start. Å si det er neste steg.
Hvor IF passer inn: et ord for én person
Hvert språk på denne listen fant en måte å navngi en følelse på. IF gir deg en måte å si din til personen den handler om. Det er en datingapp laget for ærlighet om følelser — singel eller i et forhold, for hvem det enn er du har falt for — og for å holde på en følelse du fant i det virkelige liv til det rette øyeblikket for å handle på den.
Mellom to single på IF er ordet en Like, og en chat åpnes når den er godtatt. Der en av dere er sammen med noen, eller de aldri har blitt med, blir ordet en IF: forseglet, privat, skrevet for én leser og ikke lenger enn 250 tegn. Swipe kan føre deg til dem, eller Søk kan, med brukernavnet, nummeret eller e-postadressen de delte med deg. Ingen samtale kan begynne på IF mens et forhold står mellom dere, så ordene dine venter ganske enkelt, forseglet, til dere begge er single.
De kan få et varsel om at en IF venter, men navnet ditt og ordene dine forblir skjult til den avsløres. Noen som ikke har blitt med, hører ingenting i det hele tatt med mindre du brukte e-postadressen deres, og i så fall sendes én kort invitasjon; et nummer eller brukernavn lar IF-en vente i stillhet i tilfelle de registrerer seg. Den første IF-en din er gratis, og hvordan du sender den perfekte IF kan hjelpe deg å velge ordene. To hundre og femti tegn er ikke mye — men det er ikke koi no yokan heller, og se hvor mye det rommer.
Spørsmål folk stiller
Hva er det japanske ordet for kjærlighet ved første blikk?
Hitomebore (一目惚れ), bokstavelig talt «å falle for noen ved ett blikk». Det er forskjellig fra koi no yokan, som er følelsen av at kjærligheten kommer, snarere enn at den kommer alt på én gang.
Hva er det vakreste ordet for kjærlighet?
Det finnes ikke noe offisielt svar, men saudade, cafuné og koi no yokan topper mange lister, fordi hvert av dem fanger et presist øyeblikk: savn, ømhet og forventning. Det vakreste er nok det som navngir noe du selv har følt.
Hvordan sier man «jeg elsker deg» på andre språk?
Noen få, med den nyansen som betyr noe: je t’aime på fransk; te quiero eller, for dypere kjærlighet, te amo på spansk; ti amo på italiensk, der ti voglio bene er den varmere, hverdagslige versjonen for venner og familie så vel som partnere; ich liebe dich på tysk; saranghae på koreansk; wǒ ài nǐ på mandarin; og mahal kita på tagalog. På japansk finnes aishiteru, men det sies sjelden høyt — folk sier helst suki da, «jeg liker deg», og lar det bære vekten.
Hva er det greske ordet for ubetinget kjærlighet?
Agape. I gammelgresk var det et ord for kjærlighet og hengivenhet; over tid kom det til å bety uselvisk, ubetinget kjærlighet, og det er betydningen det vanligvis har i dag.
Noen følelser krever et helt språk for å navngis, og bare en setning for å sies. Hvis din er for noen du ikke kan fortelle det til ennå, skriv den i en IF, og la den vente til tiden er inne.