ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਲਈ ਅਣ-ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਸ਼ਬਦ

ਐਂਟਰੀ ਨੰ. 147 · ਅਕਤੂਬਰ 2026

IF ਟੀਮ ਵਲੋਂ

ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ koi no yokan ਹੈ — ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਿਆਂ ਹੀ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਅਤੇ ਡੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ forelsket ਪਿਆਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ, ਸਿਰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੌਰ ਲਈ ਹੈ; ਤਗਾਲੋਗ ਵਿੱਚ kilig ਕਿਸੇ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਪਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਲਈ; ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ saudade ਕਿਸੇ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਤੜਫ਼ਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ cafuné ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਂਗਲਾਂ ਫੇਰਨ ਲਈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਣ-ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਨਹੀਂ — ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ — ਪਰ ਹਰ ਇੱਕ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਿਨਾਂ ਨਾਮ ਦੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਸੈਂਕੜੇ ਸ਼ਬਦ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਟਿਮ ਲੋਮਾਸ, ਜੋ ਉਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ (positive lexicography) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ 609 ਸ਼ਬਦ ਇਕੱਠੇ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਚੌਦਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ। ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੇਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਇਹੀ ਕੰਮ IF ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਹਿਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਲਈ ਕੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਸਿੰਗਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ — ਅਤੇ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦਾ।

ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਪਲ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

Koi no yokan (ਜਾਪਾਨੀ)

ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ ‘ਪਿਆਰ ਦੀ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਭੂਤੀ’ (恋の予感)। ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਾਪਾਨੀ hitomebore ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ: ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਿਆਂ ਹੀ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣਾ ਕਿ ਪਿਆਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਸ ਭਾਵਨਾ ਲਈ ਰੋਜ਼ਮਰ੍ਹਾ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਪਿਆਰ ਸੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਚਿੰਗਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ।

Mamihlapinatapai (ਯਾਗਨ)

ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜਾ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ। ਇਹ ਯਾਗਨ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਸਿਰੇ ਉੱਤੇ ਟੀਏਰਾ ਡੈਲ ਫ਼ੁਏਗੋ ਦੇ ਯਾਗਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਨੇ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਇਸ ਦੇ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਅਰਥ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਸਲ ਅਰਥ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ — ਪਰ ਜਿਸ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਇਹ ਹੁਣ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਚੰਗੀ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਝਿਜਕ ਕੇ ਖੜ੍ਹਨਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

Forelsket (ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਅਤੇ ਡੈਨਿਸ਼)

Forelsket ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਰਥ ‘ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ’ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਤੇ ਡੈਨਿਸ਼ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਗੇ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚਲਾ ਫ਼ਰਕ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ: forelskelse ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਦੀ ਸਿਰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਿਰਿਆ elske ਉਸ ਪਿਆਰ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਟਿਕ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ‘in love’ ਅਤੇ ‘love’ ਨਾਲ ਕੰਮ ਚਲਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਪਰ ਪੜਾਅ ਬਾਰੇ ਘੱਟ ਸਪੱਸ਼ਟ।

Kilig (ਤਗਾਲੋਗ)

ਉਹ ਰੋਮਾਂਚ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਵਾਪਰਦਾ ਦੇਖਦੇ ਹੋ: ਉਹ ਸੁਨੇਹਾ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ-ਚੁੰਮਣ। Kilig ਫ਼ਿਲੀਪੀਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ ਕਿ ਆਕਸਫ਼ੋਰਡ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ 2016 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।

ਟਿਕ ਚੁੱਕੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

Cafuné (ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਪੁਰਤਗਾਲੀ)

ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਂਗਲਾਂ ਫੇਰਨ ਦਾ ਕੰਮ। ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰ ਦੀ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਛੋਹ ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗੋਲਾ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿੰਬੁੰਡੂ ਤੱਕ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਭਰੋਸੇ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸਮ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਹਿਜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Cwtch (ਵੈਲਸ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)

ਇੱਕ ਵੈਲਸ਼ ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਲਗਭਗ ‘ਕੁਚ’ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ — ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। Cwtch ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਨਿੱਘਾ ਆਲਿੰਗਨ ਹੈ, ਰਸਮੀ ਜੱਫੀ ਦੇ ਉਲਟ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਅਰਥ — ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਕੋਟਰਾ ਜਾਂ ਛੋਟੀ ਅਲਮਾਰੀ — ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਲਿੰਗਨ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਕਸਫ਼ੋਰਡ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ 2005 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।

Jeong (ਕੋਰੀਅਨ)

Jeong (정) ਉਹ ਡੂੰਘਾ ਸਨੇਹ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕੱਠੇ ਬਿਤਾਏ ਸਮੇਂ ਕਾਰਨ ਹੀ ਬਣਦਾ ਹੈ — ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ, ਗੁਆਂਢੀ, ਸਾਥੀ, ਬਲਕਿ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਨਾਲ ਵੀ — ਅਤੇ ਇਹ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰਬਲ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜੁੜੇ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਭਾਵਨਾ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਜੋ ਨੇੜਤਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਗਹਿਰੇ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਲੋੜ ਦੇ। ਕੋਰੀਅਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਕ ਹੈ, miun jeong goun jeong, ਉਸ ਬੰਧਨ ਲਈ ਜੋ ਚਿੜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਵੇਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਇਹ in-yun ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਰੀਅਨ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਉਸ ਕਿਸਮਤ ਲਈ ਜੋ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ: in-yun ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਦੇ ਕਿਉਂ ਹੋ, jeong ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਵਧਦਾ ਹੈ।

ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

Saudade (ਪੁਰਤਗਾਲੀ)

ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ‘ਅਣ-ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ’ ਸ਼ਬਦ: ਕਿਸੇ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ, ਉਦਾਸ ਯਾਦ, ਅਕਸਰ ਇਸ ਅਹਿਸਾਸ ਨਾਲ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਵੇ। ਇਹ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਫ਼ਾਦੋ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਚੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਪਰ saudade ਬਿਲਕੁਲ ਉਦਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿਠਾਸ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਯਾਦ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਇਸ ਦਾ ਵਿਹਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ।

Retrouvailles (ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ)

ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਵਿੱਛੜੇ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਲਣਾ, ਕਿਸੇ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣਾ ਦੋਸਤ, ਲੰਮੇ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਘਰ ਪਰਤਿਆ ਸਾਥੀ। ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹਰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਉਸ ਪਲ ਲਈ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲੰਮੀ ਉਡੀਕ ਦਾ ਅੰਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਪਿਆਰ ਲਈ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਮ ਗਲਤਫ਼ਹਿਮੀ

ਪਿਆਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਅਕਸਰ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਕੋਲ ਪਿਆਰ ਲਈ ਅੱਠ ਸ਼ਬਦ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕਈ ਸਨ: eros ਜੋਸ਼ੀਲੇ, ਲਾਲਸਾ ਭਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ; philia ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਸਨੇਹ ਲਈ; storge ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚਲੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਪਿਆਰ ਲਈ; ਅਤੇ agape, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨਿਰਸਵਾਰਥ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ। ਹੋਰ ਜੋ ਅਕਸਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਿਖਦੇ ਹਨ — ludus ਖੇਡ-ਭਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, pragma ਵਿਹਾਰਕ, ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, mania ਬੇਚੈਨ, ਸਭ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰ ਲਈ — ਇਹ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਸਮਾਜ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਜੌਨ ਐਲਨ ਲੀ ਦੀ 1973 ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਿਣੀ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਛੇ ‘ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ’ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੇਣ ਲਈ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਸ਼ਬਦ ਉਧਾਰ ਲਏ। ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਵਲੀ ਬਣਾਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਰੂਪ ਅੱਜ ਵੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੇਣਾ ਕਿਉਂ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ-ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਨਹੀਂ। ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ: UCLA ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਮਾਗ਼-ਇਮੇਜਿੰਗ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਦਿਸਦੀ ਭਾਵਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਐਮਿਗਡਾਲਾ — ਦਿਮਾਗ਼ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ — ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਸਰਗਰਮੀ ਦਿਖੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਨਾਮ ਚੁਣਿਆ।

ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੋਈਆਂ: ਨਾਮ ਕਿਸੇ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਲੋਮਾਸ ਉਧਾਰ ਲਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇਹੀ ਦਲੀਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਪਰ ਕਦੇ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਲਈ ਨਾਮ ਸਿੱਖਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਕਰਨ, ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਲਈ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਲੈ ਕੇ ਫਿਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ — ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਜਨਮਦਿਨ ਉੱਤੇ koi no yokan, ਦੂਰ ਜਾ ਵਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ saudade — ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ ਹੋਣਾ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਹੈ।

IF ਦੀ ਥਾਂ: ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ

ਇਸ ਸੂਚੀ ਦੀ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨੇ ਕਿਸੇ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੇਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਿਆ। IF ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਵਨਾ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਹੈ। ਇਹ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਡੇਟਿੰਗ ਐਪ ਹੈ — ਸਿੰਗਲ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਲਈ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹੋ — ਅਤੇ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਦੇ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ।

IF ਉੱਤੇ ਦੋ ਸਿੰਗਲ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ Like ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਚੈਟ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਜੁੜੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਉੱਥੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ IF ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਸੀਲਬੰਦ, ਨਿੱਜੀ, ਇੱਕ ਪਾਠਕ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ 250 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ। Swipe ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ Search, ਉਸ ਹੈਂਡਲ, ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। IF ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਬੱਸ ਉਡੀਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸੀਲਬੰਦ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਿੰਗਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ IF ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਲੁਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜੋ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਤੱਕ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ, ਜਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਹੈਂਡਲ IF ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਉਡੀਕਦਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਆਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰ ਲੈਣ। ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲੇ IF ਲਈ ਕੋਈ ਖ਼ਰਚ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ IF ਕਿਵੇਂ ਭੇਜੀਏ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਨਹੀਂ — ਪਰ ਫਿਰ, koi no yokan ਵੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

ਲੋਕ ਕੀ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ

ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਜਾਪਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਕੀ ਹੈ?

Hitomebore (一目惚れ), ਸ਼ਬਦੀ ਅਰਥ ‘ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਜਾਣਾ’। ਇਹ koi no yokan ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਕਿ ਪਿਆਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕਦਮ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ।

ਪਿਆਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਬਦ ਕੀ ਹੈ?

ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ, ਪਰ saudade, cafuné ਅਤੇ koi no yokan ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਸਟੀਕ ਪਲ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਯਾਦ, ਕੋਮਲਤਾ ਅਤੇ ਉਡੀਕ। ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ‘I love you’ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?

ਕੁਝ, ਉਸ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਜੋ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ: ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ je t’aime; ਸਪੇਨੀ ਵਿੱਚ te quiero ਜਾਂ, ਡੂੰਘੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, te amo; ਇਤਾਲਵੀ ਵਿੱਚ ti amo, ਜਿੱਥੇ ti voglio bene ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਨਿੱਘਾ, ਰੋਜ਼ਮਰ੍ਹਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ; ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ich liebe dich; ਕੋਰੀਅਨ ਵਿੱਚ saranghae; ਮੈਂਡਰਿਨ ਵਿੱਚ wǒ ài nǐ; ਅਤੇ ਤਗਾਲੋਗ ਵਿੱਚ mahal kita। ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ aishiteru ਹੈ ਪਰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਲੋਕ suki da, ‘ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ’, ਕਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਪਿਆਰ ਲਈ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਕੀ ਹੈ?

Agape। ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਨੇਹ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਸੀ; ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਨਿਰਸਵਾਰਥ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹੀ ਭਾਵ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਕੁਝ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੇਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਕ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਵਨਾ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਲਈ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ IF ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਅਤੇ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੱਕ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਂਭਿਆ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।