Непереводимые слова о любви со всего мира
Запись № 147 ·
Автор: Команда IF
В некоторых языках есть отдельные слова для чувств, связанных с любовью, на которые английскому нужна целая фраза. В японском есть koi no yokan — ощущение при встрече с человеком, что ты вот-вот в него влюбишься. В норвежском и датском есть forelsket — для головокружительной ранней стадии влюблённости; в тагальском kilig — для трепета романтического момента; в португальском saudade — для тоски по тому, кого нет рядом; а в бразильском варианте португальского cafuné — для нежного прикосновения пальцами к волосам любимого человека. Ни одно из них не является по-настоящему непереводимым — каждое можно объяснить, — но каждое называет то, чему английский имени не дал.
Исследователи собрали их сотни. Психолог Тим Ломас, изучающий то, что он называет позитивной лексикографией, собрал 609 слов, связанных с любовью, из языков со всего мира и разложил их по четырнадцати видам любви. Такие слова важны, потому что, назвав чувство, легче его удержать, а иногда и высказать. Этим же занимается и IF: он помогает людям честно говорить о том, что они чувствуют к кому-то, — свободны они или нет и кем бы этот кто-то ни был, — и хранит чувство, начавшееся в реальной жизни, до момента, когда придёт время действовать.
Слова для мгновения перед любовью
Koi no yokan (японский)
Буквально «предчувствие любви» (恋の予感). Это не любовь с первого взгляда, которую по-японски называют hitomebore, а что-то потише: ощущение при встрече с человеком, что любовь уже в пути. Списки слов в англоязычном интернете сделали его знаменитым; в Японии это обычное выражение для чувства, что что-то вот-вот начнётся. Если тебе это знакомо, материал о том, существует ли любовь с первого взгляда, расскажет, что эта первая искра может и чего не может тебе сказать.
Mamihlapinatapai (яганский)
Его часто приводят как самое ёмкое слово в мире: взгляд, которым обмениваются двое, и каждый надеется, что первым шаг сделает другой. Оно пришло из яганского — языка народа яганов с Огненной Земли, на самом юге Южной Америки, — и было записано миссионером в XIX веке. Лингвисты относятся к романтическому толкованию скептически: изначально слово могло значить что-то ближе к «заставлять друг друга чувствовать неловкость», — но чувство, которому оно теперь даёт имя, знакомо каждому, кто замирал в конце хорошего вечера.
Слова для влюблённости
Forelsket (норвежский и датский)
Forelsket попросту значит «влюблённый», и норвежцы с датчанами не назвали бы его непереводимым. Носителей английского восхищает различие, которое оно несёт: forelskelse — это головокружительное раннее состояние влюблённости, а глагол elske — для любви, которая уже устоялась. Английский обходится словами «in love» и «love» — близко, но менее точно насчёт стадии.
Kilig (тагальский)
Прилив, который ты чувствуешь, когда происходит что-то романтическое — или когда ты видишь, как это происходит с кем-то другим: сообщение, которого так ждёшь, почти-поцелуй в фильме. Kilig настолько прижилось в филиппинском английском, что в 2016 году его добавили в Oxford English Dictionary.
Слова для любви, которая уже устоялась
Cafuné (бразильский португальский)
Прикосновение, когда ты нежно перебираешь пальцами волосы любимого человека. Бразильские словари определяют его как ласку головы; происхождение неясно, хотя многие возводят его к кимбунду — языку Анголы. Это маленький жест доверия без слов, тот самый, что бывает только между людьми, которым хорошо друг с другом.
Cwtch (валлийский английский)
Валлийское слово, произносится примерно как «кутч», — объятие, хотя значит больше. Cwtch — это тёплое, безопасное объятие, противоположность дежурному вежливому объятию, а его более старое значение — закуток, маленький чуланчик — говорит о том, каким чувствуется хорошее объятие. В Oxford English Dictionary его добавили в 2005 году.
Jeong (корейский)
Jeong (정) — глубокая привязанность, которая накапливается между людьми просто от времени, проведённого вместе: с другом, соседом, партнёром, даже с местом, — и может ощущаться сильнее, чем симпатия. Психологи описывали его как глубинное чувство связанности, которое может вырасти из близости, не требуя интимности. В корейском есть даже выражение miun jeong goun jeong — для связи, которая растёт и в раздражающие времена, и в прекрасные. Это не то же самое, что ин-ён, корейское слово о провидении, которое сводит двух людей вместе: ин-ён — о том, почему вы встретились, jeong — о том, что вырастает после.
Слова для любви на расстоянии
Saudade (португальский)
Пожалуй, самое знаменитое «непереводимое» слово: глубокая, меланхоличная тоска по человеку или вещи, которых нет рядом, часто с чувством, что они могут и не вернуться. Оно проходит через португальское фаду и бразильскую песню. Но saudade — не совсем грусть. В нём есть сладость, потому что его чувствуешь только к тому, что стоит того, чтобы скучать, а сказать кому-то, что скучаешь, — его практичный родственник.
Retrouvailles (французский)
Радость снова найти кого-то после разлуки: встреча в аэропорту, старый друг на вечеринке, партнёр, вернувшийся из долгой поездки. Во французском это слово для любой встречи после разлуки, но именно оно подходит для момента, когда долгое ожидание заканчивается хорошо.
Греческие слова о любви и одна частая путаница
В списках слов о любви часто утверждают, что у древних греков было восемь слов для любви. У них было несколько: eros — страстная, вожделеющая любовь; philia — глубокая привязанность дружбы; storge — привычная любовь внутри семьи; и agape, которое позже стало значить самоотверженную, безусловную любовь. Остальные, что часто идут рядом с ними, — ludus для игривой любви, pragma для практичной, многолетней, mania для тревожной, всепоглощающей, — больше обязаны книге канадского социолога Джона Алана Ли 1973 года, который позаимствовал греческие и латинские слова, чтобы назвать шесть «стилей» любви. Позже психологи построили опросник для измерения его стилей, и его версии до сих пор используют в исследованиях.
Почему назвать чувство полезно
Собирать такие слова — не просто игра для любителей слов. Похоже, что, облекая чувства в слова, их легче вынести: в одном исследовании с визуализацией мозга в UCLA у людей, которые подбирали слово для эмоции на лице, активность в миндалине — части мозга, участвующей в эмоциональных реакциях, — была ниже, чем у тех, кто подбирал к лицу имя.
По той же причине прижились пять языков любви: с названием о потребности легче говорить. Ломас приводит похожий довод в пользу заимствованных слов. Узнав имя для чувства, которое тебе знакомо, но не имело имени, ты можешь его заметить, понять и разделить с кем-то. Если ты носишь в себе что-то к кому-то, чему английский так и не нашёл точного слова, — koi no yokan на дне рождения друга, saudade по тому, кто уехал, — само слово уже начало. Сказать его — следующий шаг.
Где здесь IF: слово для одного человека
Каждый язык из этого списка нашёл способ назвать чувство. IF даёт тебе способ сказать своё тому, к кому оно относится. Это приложение для знакомств, созданное для честности в чувствах — в отношениях ты или нет, к кому бы ни были твои чувства, — и для того, чтобы хранить чувство, найденное в реальной жизни, до подходящего момента действовать.
Между двумя свободными людьми в IF слово — это Like, и чат открывается, когда его принимают. Если кто-то из вас с кем-то, или тот человек так и не присоединился, слово становится IF: запечатанным, приватным, написанным для одного читателя и не длиннее 250 символов. К нему может привести Swipe — или Search, по нику, номеру или адресу почты, которые тебе дали. Пока между вами стоят отношения, разговор в IF начаться не может, так что твои слова просто ждут, запечатанные, пока вы оба не станете свободны.
Человек может получить уведомление, что его ждёт IF, но твоё имя и твои слова остаются скрыты, пока IF не откроют. Тот, кто не присоединился, не услышит ничего, если только IF не отправлен на его адрес почты — тогда отправляется одно короткое приглашение; номер или ник оставляют IF тихо ждать на случай, если человек зарегистрируется. За твой первый IF платить не нужно, а как отправить идеальный IF поможет выбрать слова. Двести пятьдесят символов — это немного, но и koi no yokan тоже немного, а посмотри, сколько в нём помещается.
Вопросы, которые задают
Как по-японски любовь с первого взгляда?
Hitomebore (一目惚れ), буквально «влюбиться в кого-то с одного взгляда». Это не то же самое, что koi no yokan, — предчувствие, что любовь приближается, а не приходит сразу.
Какое самое красивое слово о любви?
Официального ответа нет, но saudade, cafuné и koi no yokan возглавляют многие списки, потому что каждое ловит один точный момент: тоску, нежность и предвкушение. Самое красивое — пожалуй, то, которое называет что-то, что знакомо тебе самому.
Как сказать «я тебя люблю» на других языках?
Несколько, с важным нюансом: je t’aime по-французски; te quiero или, для более глубокой любви, te amo по-испански; ti amo по-итальянски, где ti voglio bene — более тёплая, повседневная версия для друзей и семьи, а не только для партнёров; ich liebe dich по-немецки; saranghae по-корейски; wǒ ài nǐ по-китайски; и mahal kita по-тагальски. В японском aishiteru существует, но его редко произносят вслух — люди обычно говорят suki da, «ты мне нравишься», и позволяют этому нести весь вес.
Как по-гречески безусловная любовь?
Agape. В древнегреческом это было слово о любви и привязанности; со временем оно стало значить самоотверженную, безусловную любовь, и именно этот смысл оно обычно несёт сегодня.
Некоторые чувства требуют целого языка, чтобы их назвать, и всего одной фразы, чтобы их сказать. Если твоё — к кому-то, кому ты пока не можешь его открыть, напиши его в IF и дай ему подождать до нужного момента.