Nepreložiteľné slová o láske z celého sveta
Záznam č. 147 ·
Od Tím IF
Niektoré jazyky majú jediné slovo pre pocity spojené s láskou, na ktoré angličtina potrebuje celú vetu. Japončina má koi no yokan, pocit pri zoznámení s niekým, že sa doňho zamiluješ. Nórčina a dánčina majú forelsket pre závratnú ranú fázu zamilovanosti; tagalčina má kilig pre mravčenie z romantického okamihu; portugalčina má saudade pre túžbu po niekom, kto tu nie je; a brazílska portugalčina má cafuné pre nežné prechádzanie prstami po vlasoch milovaného človeka. Žiadne z nich nie je naozaj nepreložiteľné — každé sa dá vysvetliť — no každé pomenúva niečo, čo angličtina necháva bez mena.
Výskumníci ich nazbierali stovky. Psychológ Tim Lomas, ktorý sa zaoberá tým, čo nazýva pozitívna lexikografia, zhromaždil 609 slov súvisiacich s láskou z jazykov celého sveta a roztriedil ich do štrnástich druhov lásky. Takéto slová sú dôležité, pretože pomenovanie pocitu ti pomáha ho udržať a niekedy ti pomôže ho aj vysloviť. To je aj úloha IF: umožňuje ľuďom byť úprimní v tom, čo cítia k niekomu — či už sú single alebo nie a nech je ten niekto ktokoľvek — a podrží pocit, ktorý vznikol v reálnom živote, kým nepríde čas konať.
Slová pre okamih pred láskou
Koi no yokan (japončina)
Doslova „predtucha lásky“ (恋の予感). Nie je to láska na prvý pohľad, ktorú japončina nazýva hitomebore, ale niečo tichšie: pocit pri zoznámení s niekým, že láska je na ceste. Zoznamy slov v angličtine ho preslávili; v Japonsku je to bežný výraz pre pocit, že sa niečo chystá začať. Ak si ho niekedy zažil, článok Je láska na prvý pohľad skutočná? sa pozerá na to, čo ti tá prvá iskra môže a nemôže povedať.
Mamihlapinatapai (jagánčina)
Často sa uvádza ako najvýstižnejšie slovo na svete: pohľad, ktorý si dvaja vymenia v nádeji, že ten druhý urobí prvý krok. Pochádza z jagánčiny, jazyka národa Yaghan z Ohňovej zeme na južnom cípe Južnej Ameriky, a zaznamenal ho misionár v devätnástom storočí. Jazykovedci sú k romantickému výkladu skeptickí — slovo pôvodne možno znamenalo skôr to, že si navzájom spôsobujete trápnosť — ale pocit, ktorý dnes pomenúva, pozná každý, kto niekedy váhavo postával na konci dobrého večera.
Slová pre zamilovanie sa
Forelsket (nórčina a dánčina)
Forelsket jednoducho znamená „zamilovaný“ a Nóri ani Dáni by ho nenazvali nepreložiteľným. Anglicky hovoriacich nadchýna rozdiel, ktorý nesie: forelskelse je závratný, raný stav zamilovania, zatiaľ čo sloveso elske patrí láske, ktorá sa už usadila. Angličtina si vystačí s „in love“ a „love“, čo je blízko, ale menej presné, čo sa fázy týka.
Kilig (tagalčina)
Vlna, ktorú cítiš, keď sa stane niečo romantické, alebo keď vidíš, ako sa to stane niekomu inému: správa, na ktorú si čakal, takmer-božtek vo filme. Kilig sa vo filipínskej angličtine používa tak široko, že ho Oxford English Dictionary pridalo v roku 2016.
Slová pre lásku, ktorá sa usadila
Cafuné (brazílska portugalčina)
Akt, keď niekomu, koho miluješ, jemne prechádzaš prstami po vlasoch. Brazílske slovníky ho definujú ako pohladenie hlavy; pôvod je neistý, hoci mnohí ho odvodzujú z kimbundu, jazyka Angoly. Je to malé, bezeslovné gesto dôvery, také, aké sa deje len medzi ľuďmi, ktorým je spolu dobre.
Cwtch (waleská angličtina)
Waleské slovo, vyslovuje sa približne „kutch“, pre objatie — hoci znamená viac. Cwtch je bezpečné, hrejivé podržanie, opak zdvorilého objatia, a jeho starší význam — výklenok alebo malá skrinka — čosi hovorí o tom, aké je dobré objatie. Oxford English Dictionary ho pridalo v roku 2005.
Jeong (kórejčina)
Jeong (정) je hlboká náklonnosť, ktorá medzi ľuďmi vzniká jednoducho tým, že spolu trávia čas — s priateľom, susedom, partnerom, ba aj s miestom — a môže byť silnejšia než sympatia. Psychológovia ho opísali ako hlboký, takmer telesný pocit prepojenia, ktorý môže vyrásť z blízkosti bez toho, aby potreboval intimitu. Kórejčina má dokonca výraz miun jeong goun jeong pre puto, ktoré rastie cez otravné aj krásne chvíle. Je to iná myšlienka než in-yun, kórejské slovo pre prozreteľnosť, ktorá dvoch ľudí zvedie dokopy: in-yun je o tom, prečo sa stretnete, jeong o tom, čo vyrastie, keď ste sa už stretli.
Slová pre lásku na diaľku
Saudade (portugalčina)
Azda najznámejšie „nepreložiteľné“ slovo vôbec: hlboká, melancholická túžba po človeku alebo veci, ktorá chýba, často s pocitom, že sa už nemusí vrátiť. Prechádza portugalským fadom aj brazílskou piesňou. Saudade však nie je celkom smútok. Je v ňom sladkosť, pretože ho cítiš len po niečom, čo stojí za to postrádať, a povedať niekomu, že ti chýba, je jeho praktický bratranec.
Retrouvailles (francúzština)
Šťastie z toho, že niekoho po čase znovu nájdeš: stretnutie na letisku, starý priateľ na párty, partner doma z dlhej cesty. Francúzština ho používa pre akékoľvek opätovné stretnutie, ale je to to správne slovo pre okamih, keď sa dlhé čakanie dobre skončí.
Grécke slová pre lásku a jedno časté nedorozumenie
Zoznamy slov o láske často tvrdia, že starí Gréci mali osem slov pre lásku. Mali ich niekoľko: eros pre vášnivú, žiadostivú lásku; philia pre hlbokú náklonnosť priateľstva; storge pre dôvernú lásku v rodine; a agape, ktoré neskôr nadobudlo význam nesebeckej, bezpodmienečnej lásky. Ďalšie, ktoré sa pri nich často uvádzajú — ludus pre hravú lásku, pragma pre praktickú, dlhoročnú lásku, mania pre úzkostlivú, pohlcujúcu lásku — vďačia za svoj pôvod skôr knihe kanadského sociológa Johna Alana Leea z roku 1973, ktorý si požičal grécke a latinské slová, aby pomenoval šesť „štýlov“ milovania. Psychológovia neskôr zostavili dotazník na meranie jeho štýlov a jeho verzie sa vo výskume používajú dodnes.
Prečo pomáha pomenovať pocit
Zbieranie takýchto slov nie je len hra pre milovníkov slov. Zdá sa, že prevedenie pocitov do slov ich robí ľahšie zvládnuteľnými: v jednej štúdii zobrazovania mozgu na UCLA ľudia, ktorí vybrali slovo pre emóciu na tvári, vykazovali menšiu aktivitu v amygdale, časti mozgu zapojenej do emocionálnych reakcií, než ľudia, ktorí k tvári vybrali meno.
Z toho istého dôvodu sa uchytilo päť jazykov lásky: meno uľahčuje hovoriť o potrebe. Lomas argumentuje podobne v prospech prevzatých slov. Keď sa naučíš meno pre pocit, ktorý si mal, ale nikdy nepomenoval, môže ti to pomôcť si ho všimnúť, pochopiť ho a podeliť sa oň. Ak v sebe nosíš niečo k niekomu, čo sa do angličtiny nikdy celkom nezmestilo — koi no yokan na kamarátovej narodeninovej oslave, saudade po tom, kto sa odsťahoval — mať to slovo je začiatok. Vysloviť ho je ďalší krok.
Kde je miesto pre IF: slovo pre jedného človeka
Každý jazyk na tomto zozname si našiel spôsob, ako pomenovať pocit. IF ti dáva spôsob, ako ten svoj povedať človeku, o ktorom je. Je to zoznamovacia aplikácia stvorená pre úprimnosť o pocitoch — či si single alebo vo vzťahu, pre kohokoľvek, do koho si sa zamiloval — a pre podržanie pocitu, ktorý si našiel v reálnom živote, kým nepríde správny čas konať.
Medzi dvoma slobodnými ľuďmi na IF je to slovo Like a chat sa otvorí, keď ho prijmú. Ak je jeden z vás s niekým, alebo sa ten druhý nikdy nepridal, slovo sa stane IF: zapečatený, súkromný, napísaný pre jedného čitateľa a nie dlhší než 250 znakov. Môže ťa k nim priviesť Swipe alebo Search, pomocou používateľského mena, čísla či e-mailovej adresy, ktorú ti dali. Na IF sa nemôže začať žiadna konverzácia, kým medzi vami stojí vzťah, takže tvoje slová jednoducho čakajú, zapečatené, kým nebudete obaja single.
Možno dostanú upozornenie, že na nich čaká IF, ale tvoje meno a tvoje slová zostávajú skryté, kým sa neodhalí. Ten, kto sa nepridal, nedostane vôbec nič, ak si nepoužil jeho e-mailovú adresu — v tom prípade sa odošle jedno krátke pozvanie; číslo alebo používateľské meno nechá IF potichu čakať, keby sa zaregistrovali. Tvoj prvý IF je zadarmo a ako poslať dokonalý IF ti môže pomôcť vybrať slová. Dvestopäťdesiat znakov nie je veľa — ale ani koi no yokan nie je, a pozri, koľko toho unesie.
Otázky, ktoré ľudia kladú
Aké je japonské slovo pre lásku na prvý pohľad?
Hitomebore (一目惚れ), doslova „zamilovať sa na jeden pohľad“. Líši sa od koi no yokan, ktoré je pocitom, že láska prichádza, a nie láskou, ktorá príde naraz.
Aké je najkrajšie slovo pre lásku?
Neexistuje oficiálna odpoveď, ale saudade, cafuné a koi no yokan sa často umiestňujú na čele zoznamov, pretože každé zachytáva jeden presný okamih: túžbu, nehu a očakávanie. Najkrajšie je pravdepodobne to, ktoré pomenúva niečo, čo si sám zažil.
Ako sa povie „ľúbim ťa“ v iných jazykoch?
Zopár, s nuansou, na ktorej záleží: je t’aime vo francúzštine; te quiero alebo, pre hlbšiu lásku, te amo v španielčine; ti amo v taliančine, kde ti voglio bene je srdečnejšia, každodenná verzia pre priateľov a rodinu aj partnerov; ich liebe dich v nemčine; saranghae v kórejčine; wǒ ài nǐ v mandarínčine; a mahal kita v tagalčine. V japončine aishiteru existuje, ale málokedy sa vyslovuje nahlas — ľudia zvyčajne povedia suki da, „páčiš sa mi“, a nechajú to niesť váhu.
Aké je grécke slovo pre bezpodmienečnú lásku?
Agape. V starej gréčtine to bolo slovo pre lásku a náklonnosť; časom nadobudlo význam nesebeckej, bezpodmienečnej lásky a ten význam zvyčajne nesie dodnes.
Niektoré pocity potrebujú celý jazyk, aby ich pomenoval, a len jednu vetu, aby ich vyslovil. Ak ten tvoj patrí niekomu, komu to ešte nemôžeš povedať, napíš ho do IF a nechaj ho čakať, kým nepríde správny čas.