Neprevedljive besede za ljubezen z vsega sveta
Vnos št. 147 ·
Avtor: Ekipa IF
Nekateri jeziki imajo posamezne besede za občutke v zvezi z ljubeznijo, ki jih mora angleščina opisati s celo povedjo. Japonščina ima koi no yokan, občutek ob srečanju z nekom, da se boš vanj zaljubil. Norveščina in danščina imata forelsket za vrtoglavo zgodnjo fazo zaljubljenosti; tagalog ima kilig za trepet romantičnega trenutka; portugalščina ima saudade za hrepenenje po nekom, ki ga ni; brazilska portugalščina pa ima cafuné za nežno vodenje prstov skozi lase ljubljene osebe. Nobena ni zares neprevedljiva — vsako je mogoče razložiti — a vsaka poimenuje nekaj, kar angleščina pušča brez imena.
Raziskovalci so jih zbrali na stotine. Psiholog Tim Lomas, ki preučuje to, čemur pravi pozitivna leksikografija, je zbral 609 besed, povezanih z ljubeznijo, iz jezikov z vsega sveta in jih razvrstil v štirinajst vrst ljubezni. Takšne besede so pomembne, ker ti poimenovanje občutka pomaga, da ga zadržiš, in včasih tudi, da ga izrečeš. To je tudi naloga IF: ljudem omogoča, da so iskreni glede tega, kar čutijo do nekoga — ne glede na to, ali so samski in kdo je ta nekdo — in hrani občutek, ki se je začel v resničnem življenju, dokler ne pride čas, da po njem ukrepajo.
Besede za trenutek pred ljubeznijo
Koi no yokan (japonščina)
Dobesedno ‚slutnja ljubezni‘ (恋の予感). Ni ljubezen na prvi pogled, ki ji japonščina pravi hitomebore, ampak nekaj tišjega: občutek ob srečanju z nekom, da je ljubezen na poti. Angleški seznami besed so jo naredili slavno; na Japonskem je vsakdanji izraz za občutek, da se nekaj začenja. Če si jo kdaj začutil, si poglej, ali je ljubezen na prvi pogled resnična — kaj ti lahko prva iskra pove in česa ne.
Mamihlapinatapai (jaghanščina)
Pogosto citirana kot najjedrnatejša beseda na svetu: pogled, ki si ga izmenjata dve osebi, vsaka v upanju, da bo druga naredila prvi korak. Izvira iz jaghanščine, jezika ljudstva Jaghan na Ognjeni zemlji na južnem koncu Južne Amerike, zapisal pa jo je misijonar v devetnajstem stoletju. Jezikoslovci so do romantične razlage skeptični — beseda je morda prvotno pomenila nekaj bližjega temu, da si vzajemno povzročata nerodnost — a občutek, ki ga zdaj poimenuje, je znan vsakomur, ki je kdaj obvisel na koncu lepega večera.
Besede za zaljubljanje
Forelsket (norveščina in danščina)
Forelsket preprosto pomeni ‚zaljubljen‘ in Norvežani ter Danci tega ne bi imenovali neprevedljivo. Angleško govoreče navdušuje razlika, ki jo nosi: forelskelse je vrtoglavo, zgodnje stanje zaljubljanja, glagol elske pa je za ljubezen, ki se je ustalila. Angleščina se znajde z ‚in love‘ in ‚love‘, kar je blizu, a manj natančno glede faze.
Kilig (tagalog)
Naval, ki ga začutiš, ko se zgodi nekaj romantičnega, ali ko gledaš, kako se to zgodi komu drugemu: sporočilo, ki si ga čakal, skoraj-poljub v filmu. Kilig se v filipinski angleščini tako pogosto uporablja, da ga je Oxford English Dictionary dodal leta 2016.
Besede za ljubezen, ki se je ustalila
Cafuné (brazilska portugalščina)
Dejanje, ko nežno vodiš prste skozi lase nekoga, ki ga imaš rad. Brazilski slovarji ga opredeljujejo kot božanje glave; izvor je negotov, čeprav ga mnogi pripisujejo kimbunduju, jeziku iz Angole. Je majhna, nema gesta zaupanja, takšna, ki se zgodi le med ljudmi, ki so si blizu.
Cwtch (valižanska angleščina)
Valižanska beseda, izgovorjena približno ‚kuc‘, za objem — čeprav pomeni več. Cwtch je varen, topel objem, nasprotje vljudnega objema, njen starejši pomen shrambe ali male omare pa nekaj pove o tem, kako se občuti dober objem. Oxford English Dictionary jo je dodal leta 2005.
Jeong (korejščina)
Jeong (정) je globoka naklonjenost, ki se med ljudmi nabere preprosto s skupno preživetim časom — s prijateljem, sosedom, partnerjem, celo s krajem — in je lahko močnejša od všečnosti. Psihologi so jo opisali kot čutno občutenje povezanosti, ki lahko zraste iz bližine, ne da bi potrebovalo intimnost. Korejščina ima celo izraz, miun jeong goun jeong, za vez, ki zraste tako skozi nadležne kot skozi lepe čase. To je drugačna ideja od in-yun, korejske besede za usodo, ki dva človeka pripelje skupaj: in-yun govori o tem, zakaj se srečaš, jeong pa o tem, kaj zraste, ko se enkrat srečaš.
Besede za ljubezen na daljavo
Saudade (portugalščina)
Morda najslavnejša ‚neprevedljiva‘ beseda sploh: globoko, melanholično hrepenenje po osebi ali stvari, ki je ni, pogosto z občutkom, da se morda ne bo vrnila. Preveva portugalski fado in brazilsko pesem. Saudade pa ni čisto žalost. V njej je sladkost, ker jo začutiš le do nečesa, kar je vredno pogrešati, in povedati nekomu, da ga pogrešaš, je njena praktična sestrična.
Retrouvailles (francoščina)
Sreča, ko po času narazen spet najdeš nekoga: snidenje na letališču, stari prijatelj na zabavi, partner, ki se vrne z dolgega potovanja. Francoščina jo uporablja za vsako snidenje, a je prava beseda za trenutek, ko se dolgo čakanje dobro konča.
Grške besede za ljubezen in pogosta zmešnjava
Seznami ljubezenskih besed pogosto trdijo, da so imeli stari Grki osem besed za ljubezen. Imeli so jih več: eros za strastno, poželjivo ljubezen; philia za globoko naklonjenost prijateljstva; storge za domačo ljubezen v družini; in agape, ki je pozneje dobila pomen nesebične, brezpogojne ljubezni. Druge, ki se pogosto pojavljajo ob njih — ludus za igrivo ljubezen, pragma za praktično, dolgotrajno ljubezen, mania za tesnobno, vseobsegajočo ljubezen —, dolgujejo več knjigi kanadskega sociologa Johna Alana Leeja iz leta 1973, ki si je izposodil grške in latinske besede, da bi poimenoval šest ‚stilov‘ ljubljenja. Psihologi so pozneje sestavili vprašalnik za merjenje njegovih stilov, in njegove različice se v raziskavah uporabljajo še danes.
Zakaj poimenovanje občutka pomaga
Zbiranje takšnih besed ni le igra za ljubitelje besed. Zdi se, da ubesedenje občutkov olajša njihovo obvladovanje: v eni od študij slikanja možganov na UCLA so ljudje, ki so izbrali besedo za čustvo na obrazu, pokazali manjšo aktivnost v amigdali, delu možganov, vpletenem v čustvene odzive, kot tisti, ki so izbrali ime, ki bi se ujemalo z obrazom.
Iz istega razloga se je prijelo pet jezikov ljubezni: ime olajša pogovor o potrebi. Lomas podobno zagovarja izposojene besede. Ko se naučiš imena za občutek, ki si ga imel, a nikoli poimenoval, ga lažje opaziš, razumeš in deliš. Če že dolgo nosiš v sebi nekaj do nekoga, čemur angleščina nikoli ni čisto ustrezala — koi no yokan na prijateljevem rojstnem dnevu, saudade za tistim, ki se je odselil —, je ime za to začetek. Izreči ga je naslednji korak.
Kje je prostor za IF: beseda za eno osebo
Vsak jezik s tega seznama je našel način, da poimenuje občutek. IF ti da način, da svojega poveš osebi, na katero se nanaša. Je aplikacija za zmenke, narejena za iskrenost glede občutkov — samski ali v zvezi, za kogarkoli se že zaljubiš — in za hranjenje občutka, ki si ga našel v resničnem življenju, dokler ne pride pravi čas, da po njem ukrepaš.
Med dvema samskima na IF je beseda Like in klepet se odpre, ko je sprejet. Če je eden od vaju s kom, ali pa se ta oseba nikoli ni pridružila, beseda postane IF: zapečaten, zaseben, napisan za enega bralca in ne daljši od 250 znakov. Do nje te lahko pripelje Swipe ali pa Iskanje, z uporabniškim imenom, številko ali e-poštnim naslovom, ki ti ga je zaupala. Noben pogovor se na IF ne more začeti, dokler med vama stoji zveza, zato tvoje besede preprosto čakajo, zapečatene, dokler nista oba samska.
Oseba morda prejme obvestilo, da jo čaka IF, a tvoje ime in tvoje besede ostanejo skriti, dokler se ne razkrije. Kdor se ni pridružil, ne sliši ničesar, razen če si uporabil njegov e-poštni naslov, v tem primeru se pošlje eno kratko povabilo; številka ali uporabniško ime pusti IF tiho čakati, če se morda prijavi. Tvoj prvi IF je brezplačen, in kako poslati popoln IF ti lahko pomaga izbrati besede. Dvesto petdeset znakov ni veliko — a tudi koi no yokan ni, pa poglej, koliko zajame.
Vprašanja, ki jih ljudje postavljajo
Katera je japonska beseda za ljubezen na prvi pogled?
Hitomebore (一目惚れ), dobesedno ‚zaljubiti se na en pogled‘. Razlikuje se od koi no yokan, ki je občutek, da ljubezen prihaja, ne pa da prispe naenkrat.
Katera je najlepša beseda za ljubezen?
Uradnega odgovora ni, a saudade, cafuné in koi no yokan so na vrhu mnogih seznamov, ker vsaka ujame en natančen trenutek: pogrešanje, nežnost in pričakovanje. Najlepša je verjetno tista, ki poimenuje nekaj, kar si sam začutil.
Kako rečeš ‚ljubim te‘ v drugih jezikih?
Nekaj primerov, z odtenki, ki štejejo: je t’aime v francoščini; te quiero ali, za globljo ljubezen, te amo v španščini; ti amo v italijanščini, kjer je ti voglio bene toplejša, vsakdanja različica za prijatelje in družino kot tudi za partnerje; ich liebe dich v nemščini; saranghae v korejščini; wǒ ài nǐ v mandarinščini; in mahal kita v tagalogu. V japonščini aishiteru obstaja, a se redko izgovori na glas — ljudje raje rečejo suki da, ‚všeč si mi‘, in pustijo, da nosi težo.
Katera je grška beseda za brezpogojno ljubezen?
Agape. V stari grščini je bila beseda za ljubezen in naklonjenost; sčasoma je dobila pomen nesebične, brezpogojne ljubezni, in ta pomen običajno nosi še danes.
Nekateri občutki potrebujejo cel jezik, da jih poimenuješ, in le eno poved, da jih izrečeš. Če je tvoj namenjen nekomu, ki mu ga še ne moreš povedati, ga zapiši v IF in naj počaka, dokler ne pride pravi čas.