உலகெங்கும் காதலுக்கான மொழிபெயர்க்க முடியாத சொற்கள்

நுழைவு எண் 147 · அக்டோபர் 2026

IF குழு எழுதியது

காதல் பற்றிய சில உணர்வுகளுக்கு ஆங்கிலத்தில் ஒரு முழு வாக்கியம் தேவைப்படும், ஆனால் வேறு சில மொழிகளில் அவற்றுக்கு ஒற்றைச் சொல் உண்டு. ஒருவரைச் சந்திக்கும்போதே அவர்மேல் விழப்போகிறோம் என்ற உணர்வுக்கு ஜப்பானியத்தில் koi no yokan என்பார்கள். காதலில் விழும் ஆரம்பக் கிறக்கத்திற்கு நார்வேஜியனிலும் டேனிஷிலும் forelsket; ஒரு காதல் தருணத்தின் படபடப்புக்கு தகலாக்கில் kilig; இல்லாத ஒருவருக்காக ஏங்குவதற்கு போர்த்துகீசியத்தில் saudade; பிரேசிலிய போர்த்துகீசியத்தில் காதலரின் கூந்தலில் விரல்களை மென்மையாக ஓட்டுவதற்கு cafuné. இவை எதுவும் உண்மையில் மொழிபெயர்க்க முடியாதவை அல்ல — ஒவ்வொன்றையும் விளக்க முடியும் — ஆனால் ஒவ்வொன்றும் ஆங்கிலம் பெயரிடாமல் விட்டுவிடும் ஒன்றுக்குப் பெயர் சூட்டுகிறது.

ஆய்வாளர்கள் இப்படி நூற்றுக்கணக்கான சொற்களைத் தொகுத்துள்ளனர். தான் ‘நேர்மறை அகராதியியல்’ என அழைப்பதை ஆய்ந்த உளவியலாளர் டிம் லோமாஸ், உலகெங்கும் உள்ள மொழிகளில் இருந்து காதல் தொடர்பான 609 சொற்களைத் தொகுத்து, அவற்றை பதினான்கு வகைக் காதல்களாக வகைப்படுத்தினார். இத்தகைய சொற்கள் முக்கியமானவை, ஏனெனில் ஒரு உணர்வுக்குப் பெயர் சூட்டுவது அதைப் பிடித்துக்கொள்ள உதவுகிறது, சில நேரங்களில் அதைச் சொல்லவும் உதவுகிறது. அதுதான் IF-ம் செய்கிறது: ஒருவர்மேல் நீங்கள் கொள்ளும் உணர்வைப் பற்றி — சிங்கிளாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், அவர் யாராக இருந்தாலும் சரி — நேர்மையாக இருக்க அது அனுமதிக்கிறது, உண்மையான வாழ்க்கையில் தொடங்கிய ஒரு உணர்வை, அதன்படி செயல்படும் நேரம் வரும்வரை பாதுகாக்கிறது.

காதலுக்கு முந்தைய தருணத்திற்கான சொற்கள்

Koi no yokan (ஜப்பானியம்)

நேரடிப் பொருள் ‘காதலின் முன்னுணர்வு’ (恋の予感). இது முதல் பார்வையில் காதல் அல்ல — அதை ஜப்பானியத்தில் hitomebore என்பார்கள் — இதைவிட அமைதியான ஒன்று: ஒருவரைச் சந்திக்கும்போதே காதல் வந்துகொண்டிருக்கிறது என்ற உணர்வு. ஆங்கிலச் சொல் பட்டியல்கள் இதைப் பிரபலப்படுத்திவிட்டன; ஜப்பானில் ஏதோ ஒன்று தொடங்கப்போகிறது என்ற உணர்வுக்கு இது அன்றாடச் சொற்றொடர். இதை நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்திருந்தால், முதல் பார்வையில் காதல் உண்மையா என்பது அந்த முதல் மின்னல் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும், முடியாது என்பதைப் பார்க்கிறது.

Mamihlapinatapai (யாகன்)

உலகின் மிகச் சுருக்கமான சொல் என்று அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்படுவது: இருவர் பரிமாறிக்கொள்ளும் பார்வை, ஒவ்வொருவரும் மற்றவர் முதலில் நகர்வார் என்று எதிர்பார்ப்பது. தென் அமெரிக்காவின் தென்கோடியில் உள்ள டியெரா டெல் ஃபுவேகோவின் யாகன் மக்களின் மொழியான யாகனில் இருந்து வந்தது; பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் ஒரு மிஷனரி இதைப் பதிவு செய்தார். இந்தக் காதல் நிறைந்த விளக்கத்தை மொழியியலாளர்கள் சந்தேகிக்கிறார்கள் — இந்தச் சொல் முதலில் ஒருவரையொருவர் தடுமாற வைப்பது போன்ற பொருளில் இருந்திருக்கலாம் — ஆனால் இது இப்போது பெயரிடும் உணர்வு, ஒரு நல்ல மாலை முடிவடையும் தருணத்தில் தயங்கி நின்றவர்கள் யாருக்கும் பரிச்சயமானதே.

காதலில் விழும் தருணத்திற்கான சொற்கள்

Forelsket (நார்வேஜியன் மற்றும் டேனிஷ்)

Forelsket என்பதற்கு எளிமையாக ‘காதலில்’ என்று பொருள்; நார்வேயர்களும் டேனிஷ்காரர்களும் இதை மொழிபெயர்க்க முடியாதது என்று சொல்லமாட்டார்கள். ஆங்கிலம் பேசுபவர்களை மகிழ்விப்பது இது தாங்கும் வேறுபாடு: forelskelse என்பது விழும் தலைச்சுற்றலான ஆரம்ப நிலை, ஆனால் elske என்ற வினைச்சொல் நிலைபெற்ற காதலுக்கானது. ஆங்கிலம் ‘in love’ மற்றும் ‘love’ கொண்டு சமாளிக்கிறது — அது ஏறக்குறைய சரிதான், ஆனால் நிலையைப் பற்றி குறைவான துல்லியம்.

Kilig (தகலாக்)

ஏதோ காதல் நிறைந்த ஒன்று நடக்கும்போது, அல்லது வேறொருவருக்கு அது நடப்பதைப் பார்க்கும்போது வரும் பரவசம்: நீங்கள் எதிர்பார்த்த செய்தி, ஒரு படத்தில் கிட்டத்தட்ட நடக்கும் முத்தம். பிலிப்பைன் ஆங்கிலத்தில் kilig மிகப் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, 2016-ல் ஆக்ஸ்ஃபோர்டு ஆங்கில அகராதி இதைச் சேர்த்தது.

நிலைபெற்ற காதலுக்கான சொற்கள்

Cafuné (பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம்)

நீங்கள் நேசிக்கும் ஒருவரின் கூந்தலில் விரல்களை மெதுவாக ஓட்டும் செயல். பிரேசிலிய அகராதிகள் இதைத் தலையில் செய்யும் வருடல் என வரையறுக்கின்றன; இதன் தோற்றம் உறுதியில்லை, என்றாலும் பலர் இதை அங்கோலாவின் கிம்புண்டு மொழியுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்கள். இது ஒரு சிறிய, சொல்லற்ற நம்பிக்கைச் சைகை — ஒன்றாக வசதியாக இருக்கும் மனிதர்களிடையே மட்டுமே நடக்கும் வகை.

Cwtch (வெல்ஷ் ஆங்கிலம்)

‘கட்ச்’ என ஒலிக்கும் ஒரு வெல்ஷ் சொல், அணைப்பு என்பதற்கு — என்றாலும் அதைவிட அதிகம் பொருள் தருகிறது. cwtch என்பது பாதுகாப்பான, வெதுவெதுப்பான பிடிப்பு, சம்பிரதாயமான கட்டிப்பிடிப்புக்கு நேர் எதிர்; ஒரு சிறிய அறை அல்லது சிறு அலமாரி என்ற இதன் பழைய பொருள், ஒரு நல்ல அணைப்பு எப்படி இருக்கும் என்பதைப் பற்றி ஏதோ சொல்கிறது. 2005-ல் ஆக்ஸ்ஃபோர்டு ஆங்கில அகராதி இதைச் சேர்த்தது.

Jeong (கொரியம்)

Jeong (정) என்பது மனிதர்களிடையே வெறுமனே ஒன்றாகச் செலவிட்ட நேரத்தால் வளரும் ஆழ்ந்த பாசம் — ஒரு நண்பருடன், ஒரு அண்டை வீட்டாருடன், ஒரு துணையுடன், ஒரு இடத்துடன்கூட — மேலும் இது விருப்பத்தைவிட வலுவாக உணரப்படலாம். உளவியலாளர்கள் இதை அந்தரங்க நெருக்கம் தேவைப்படாமலேயே அணுக்கத்தில் இருந்து வளரக்கூடிய உள்ளுணர்வான இணைப்பு உணர்வு என விவரித்துள்ளனர். எரிச்சலூட்டும் நேரங்களிலும் இனிமையான நேரங்களிலும் வளரும் பிணைப்புக்கு கொரியத்தில் miun jeong goun jeong என்ற சொற்றொடரும் உண்டு. இருவரை ஒன்றுசேர்க்கும் ஊழைக் குறிக்கும் கொரியச் சொல்லான in-yun-இலிருந்து இது வேறுபட்ட கருத்து: in-yun என்பது நீங்கள் ஏன் சந்திக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி, jeong என்பது சந்தித்தபின் என்ன வளர்கிறது என்பது பற்றி.

தூரத்தில் உள்ள காதலுக்கான சொற்கள்

Saudade (போர்த்துகீசியம்)

எல்லாவற்றிலும் மிகப் பிரபலமான ‘மொழிபெயர்க்க முடியாத’ சொல் இதுவாக இருக்கலாம்: இல்லாத ஒரு நபருக்கோ பொருளுக்கோ ஆழ்ந்த, சோகமான ஏக்கம், அது திரும்பி வராமல் போகலாம் என்ற உணர்வுடன் பெரும்பாலும். போர்த்துகீசிய ஃபாடோவிலும் பிரேசிலியப் பாடல்களிலும் இது ஊடுருவியுள்ளது. என்றாலும் saudade என்பது சோகம் மட்டுமல்ல. அதில் இனிமையும் உண்டு, ஏனெனில் ஏங்கத் தகுந்த ஒன்றுக்காக மட்டுமே அதை உணர்கிறீர்கள்; ஒருவரை மிஸ் செய்கிறேன் என்று சொல்வது அதன் நடைமுறை உறவினர்.

Retrouvailles (பிரெஞ்சு)

காலம் கடந்து ஒருவரை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கும் மகிழ்ச்சி: விமான நிலையத்தில் ஒரு மறுசந்திப்பு, ஒரு விருந்தில் பழைய நண்பர், நீண்ட பயணத்திலிருந்து வீடு திரும்பும் துணை. எந்த மறுசந்திப்புக்கும் பிரெஞ்சு இதைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் நீண்ட காத்திருப்பு நல்ல முடிவுக்கு வரும் தருணத்திற்கு இதுவே சரியான சொல்.

காதலுக்கான கிரேக்கச் சொற்கள், ஒரு பொதுவான குழப்பம்

காதல் சொற்களின் பட்டியல்கள் பழங்கால கிரேக்கர்களிடம் காதலுக்கு எட்டுச் சொற்கள் இருந்தன என்று அடிக்கடி கூறுகின்றன. அவர்களிடம் பல இருந்தன: உணர்ச்சிவசப்பட்ட, ஆசை நிறைந்த காதலுக்கு eros; நட்பின் ஆழ்ந்த பாசத்திற்கு philia; குடும்பங்களுக்குள் உள்ள பரிச்சயமான அன்புக்கு storge; தன்னலமற்ற, நிபந்தனையற்ற காதல் எனப் பின்னர் பொருள் பெற்ற agape. அவற்றுடன் அடிக்கடி இணைந்து வரும் மற்றவை — விளையாட்டுத்தனமான காதலுக்கு ludus, நடைமுறை, நீண்டகால காதலுக்கு pragma, பதட்டமான, எல்லாவற்றையும் விழுங்கும் காதலுக்கு mania — கனடிய சமூகவியலாளர் ஜான் ஆலன் லீ 1973-ல் எழுதிய ஒரு புத்தகத்திற்கே அதிகம் கடன்பட்டவை; அவர் ஆறு ‘பாணி’ காதல்களுக்குப் பெயரிட கிரேக்க, லத்தீன் சொற்களைக் கடன்வாங்கினார். பின்னர் உளவியலாளர்கள் அவரது பாணிகளை அளக்க ஒரு கேள்வித்தாளை உருவாக்கினர், அதன் பதிப்புகள் இன்றும் ஆய்வில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

ஒரு உணர்வுக்குப் பெயர் சூட்டுவது ஏன் உதவுகிறது

இத்தகைய சொற்களைத் தொகுப்பது சொல் ஆர்வலர்களுக்கான விளையாட்டு மட்டுமல்ல. உணர்வுகளைச் சொற்களாக மாற்றுவது அவற்றைக் கையாள எளிதாக்குவது போல் தெரிகிறது: UCLA-வில் நடத்தப்பட்ட ஒரு மூளைப் படிமவியல் ஆய்வில், ஒரு முகத்தில் தெரியும் உணர்ச்சிக்கு ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்தவர்கள், அதற்கு ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தவர்களைவிட, உணர்ச்சி எதிர்வினைகளில் ஈடுபடும் மூளையின் பகுதியான அமிக்டலாவில் குறைவான செயல்பாட்டைக் காட்டினர்.

ஐந்து காதல் மொழிகள் பிரபலமானதற்கும் இதே காரணம்தான்: ஒரு பெயர் ஒரு தேவையைப் பற்றிப் பேசுவதை எளிதாக்குகிறது. கடன்வாங்கிய சொற்களுக்கும் லோமாஸ் இதேபோன்ற வாதத்தை முன்வைக்கிறார். நீங்கள் உணர்ந்திருந்தும் இதுவரை பெயரிடாத ஒரு உணர்வுக்கான பெயரைக் கற்பது, அதைக் கவனிக்கவும், புரிந்துகொள்ளவும், பகிரவும் உதவும். ஆங்கிலத்தில் சரியாகப் பொருந்தாத ஒன்றை யாருக்கோ நீங்கள் சுமந்துகொண்டிருந்தால் — ஒரு நண்பரின் பிறந்தநாளில் koi no yokan, வெளியேறிச் சென்றவருக்காக saudade — அந்தச் சொல் இருப்பதே ஒரு தொடக்கம். அதைச் சொல்வதுதான் அடுத்த படி.

IF எங்கே பொருந்துகிறது: ஒருவருக்கான ஒரு சொல்

இந்தப் பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு மொழியும் ஒரு உணர்வுக்குப் பெயரிட ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தது. உங்கள் உணர்வை, அது யாரைப் பற்றியதோ அவரிடமே சொல்ல IF உங்களுக்கு ஒரு வழி தருகிறது. உணர்வுகளைப் பற்றிய நேர்மைக்காக — தனியாக இருந்தாலும் சரி, உறவில் இருந்தாலும் சரி, நீங்கள் யார்மேல் காதல் கொண்டிருந்தாலும் சரி — உருவாக்கப்பட்ட டேட்டிங் ஆப் இது; உண்மையான வாழ்க்கையில் நீங்கள் கண்ட ஒரு உணர்வை, அதன்படி செயல்பட சரியான நேரம் வரும்வரை பாதுகாக்கவும் இது உதவுகிறது.

IF-ல் தனியாக இருக்கும் இருவருக்கு இடையே, அந்தச் சொல் ஒரு Like; அது ஏற்கப்பட்டதும் ஒரு அரட்டை திறக்கிறது. உங்களில் ஒருவர் வேறொருவருடன் இருந்தால், அல்லது அவர் இதுவரை சேர்ந்திருக்கவில்லை என்றால், அந்தச் சொல் ஒரு IF ஆகிறது: முத்திரையிடப்பட்டது, தனிப்பட்டது, ஒரே வாசகருக்காக எழுதப்பட்டது, 250 எழுத்துகளுக்கு மேல் இல்லாதது. Swipe உங்களை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லலாம், அல்லது அவர் உங்களுடன் பகிர்ந்துகொண்ட handle, எண் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பயன்படுத்தி Search-ம் செய்யலாம். உங்களில் ஒருவர் உறவில் இருக்கும்வரை IF-ல் எந்த உரையாடலும் தொடங்க முடியாது, எனவே உங்கள் சொற்கள் வெறுமனே காத்திருக்கும், முத்திரையிடப்பட்டு, நீங்கள் இருவரும் தனியாகும் வரை.

ஒரு IF காத்திருக்கிறது என்ற அறிவிப்பு அவருக்கு வரலாம், ஆனால் அது வெளிப்படும் வரை உங்கள் பெயரும் சொற்களும் மறைந்தே இருக்கும். இதுவரை சேராத ஒருவருக்கு எதுவும் தெரியாது — நீங்கள் அவரது மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பயன்படுத்தியிருந்தால் தவிர, அப்படியானால் ஒரு சிறு அழைப்பு அனுப்பப்படும்; எண்ணோ handle-ஓ பயன்படுத்தியிருந்தால், அவர் பதிவு செய்தால் என்னவென்று IF அமைதியாகக் காத்திருக்கும். உங்கள் முதல் IF-க்குக் கட்டணம் இல்லை, சரியான IF-ஐ எப்படி அனுப்புவது என்பது சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்க உதவும். இருநூற்று ஐம்பது எழுத்துகள் அதிகம் இல்லைதான் — ஆனால் koi no yokan-ம் அதிகம் இல்லைதானே, அது எவ்வளவு தாங்குகிறது என்று பாருங்கள்.

மக்கள் கேட்கும் கேள்விகள்

முதல் பார்வையில் காதல் என்பதற்கு ஜப்பானியச் சொல் என்ன?

Hitomebore (一目惚れ), நேரடிப் பொருள் ‘ஒரு பார்வையில் ஒருவர்மேல் விழுவது’. காதல் ஒரே நேரத்தில் வந்து சேர்வதைக் காட்டிலும் காதல் வந்துகொண்டிருக்கிறது என்ற உணர்வான koi no yokan-இலிருந்து இது வேறுபட்டது.

காதலுக்கான மிக அழகிய சொல் எது?

அதிகாரப்பூர்வ பதில் இல்லை, ஆனால் saudade, cafuné, koi no yokan ஆகியவை பலரின் பட்டியல்களில் முதலிடம் பெறுகின்றன, ஏனெனில் ஒவ்வொன்றும் ஒரு துல்லியமான தருணத்தைப் பிடிக்கிறது: ஏக்கம், மென்மை, எதிர்பார்ப்பு. மிக அழகியது என்பது நீங்களே உணர்ந்த ஒன்றுக்குப் பெயரிடுவதாக இருக்கலாம்.

‘நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்’ பிற மொழிகளில் எப்படிச் சொல்வது?

சில, முக்கியமான நுணுக்கத்துடன்: பிரெஞ்சில் je t’aime; ஸ்பானிஷில் te quiero, ஆழமான காதலுக்கு te amo; இத்தாலிய மொழியில் ti amo, அங்கு ti voglio bene என்பது நண்பர்களுக்கும் குடும்பத்தினருக்கும் துணைக்கும் ஏற்ற வெதுவெதுப்பான, அன்றாட பதிப்பு; ஜெர்மனில் ich liebe dich; கொரியத்தில் saranghae; மாண்டரினில் wǒ ài nǐ; தகலாக்கில் mahal kita. ஜப்பானியத்தில் aishiteru உண்டு, ஆனால் அதைச் சொல்லிக்கொள்வது அரிது — மக்கள் suki da, ‘நான் உன்னை விரும்புகிறேன்’ என்று சொல்லி, அதற்கே அந்தப் பாரத்தைச் சுமக்க விடுகிறார்கள்.

நிபந்தனையற்ற காதலுக்கான கிரேக்கச் சொல் என்ன?

Agape. பழங்கால கிரேக்கத்தில் இது காதல், பாசம் ஆகியவற்றுக்கான சொல்; காலப்போக்கில் தன்னலமற்ற, நிபந்தனையற்ற காதலைக் குறிக்க வந்தது, இன்றும் அந்தப் பொருளிலேயே பொதுவாகப் பயன்படுகிறது.

சில உணர்வுகளுக்குப் பெயரிட ஒரு முழு மொழி தேவைப்படுகிறது, ஆனால் சொல்ல ஒரு வாக்கியம் போதும். உங்கள் உணர்வு இன்னும் சொல்ல முடியாத ஒருவருக்கானதென்றால், அதை ஒரு IF-ல் எழுதுங்கள், சரியான நேரம் வரும்வரை அது காத்திருக்கட்டும்.