Nepřeložitelná slova pro lásku z celého světa
Zápis č. 147 ·
Od Tým IF
Některé jazyky mají jediné slovo pro pocity spojené s láskou, k jejichž popisu angličtina potřebuje celou větu. Japonština má koi no yokan, tušení při setkání s někým, že se do něj zamiluješ. Norština a dánština mají forelsket pro závratnou ranou fázi zamilovanosti; tagalština má kilig pro mravenčení romantického okamžiku; portugalština má saudade pro stesk po někom, kdo tu není; a brazilská portugalština má cafuné pro jemné projíždění prsty ve vlasech milovaného člověka. Žádné z nich není doopravdy nepřeložitelné — každé se dá vysvětlit — ale každé pojmenovává něco, co angličtina nechává bez jména.
Výzkumníci jich nasbírali stovky. Psycholog Tim Lomas, který se zabývá tím, čemu říká pozitivní lexikografie, shromáždil 609 slov souvisejících s láskou z jazyků celého světa a roztřídil je do čtrnácti druhů lásky. Taková slova mají váhu, protože pojmenovat pocit ti pomůže ho udržet, a někdy ti pomůže ho i vyslovit. To je i úkol IF: nechat lidi být upřímní v tom, co k někomu cítí — ať už jsou single, nebo ne, a ať už je ten někdo kdokoli — a podržet pocit, který vznikl v reálném životě, dokud nepřijde čas jednat.
Slova pro okamžik před láskou
Koi no yokan (japonština)
Doslova „tušení lásky“ (恋の予感). Není to láska na první pohled, které japonština říká hitomebore, ale něco tiššího: pocit při setkání s někým, že láska je na cestě. Seznamy slov v angličtině ho proslavily; v Japonsku je to běžný obrat pro pocit, že něco právě začíná. Jestli jsi to někdy cítil, článek Je láska na první pohled skutečná? se dívá na to, co ti první jiskra může a nemůže říct.
Mamihlapinatapai (jagánština)
Často citované jako nejvýstižnější slovo na světě: pohled, který si dva lidé vymění a každý z nich doufá, že ten druhý udělá první krok. Pochází z jagánštiny, jazyka národa Jaganů z Ohňové země na jižním cípu Jižní Ameriky, a zaznamenal ho misionář v devatenáctém století. Jazykovědci jsou k romantickému výkladu skeptičtí — slovo možná původně znamenalo spíš vzájemné uvádění do rozpaků — ale pocit, který dnes pojmenovává, zná každý, kdo někdy váhal na konci povedeného večera.
Slova pro zamilovávání
Forelsket (norština a dánština)
Forelsket prostě znamená „zamilovaný“ a Norové ani Dánové by ho nenazvali nepřeložitelným. Co okouzluje anglicky mluvící, je rozdíl, který nese: forelskelse je závratný raný stav zamilovávání, zatímco sloveso elske patří lásce, která se už usadila. Angličtina si vystačí s „in love“ a „love“, což je blízko, ale o fázi méně přesné.
Kilig (tagalština)
Příval vzrušení, který cítíš, když se stane něco romantického, nebo když to vidíš u někoho jiného: zpráva, na kterou jsi čekal, skoro-polibek ve filmu. Kilig se ve filipínské angličtině používá tak široce, že ho Oxford English Dictionary přidal v roce 2016.
Slova pro lásku, která se usadila
Cafuné (brazilská portugalština)
Akt jemného projíždění prsty ve vlasech někoho, koho miluješ. Brazilské slovníky ho definují jako pohlazení po hlavě; původ je nejistý, i když mnozí ho odvozují z kimbundštiny, jazyka z Angoly. Je to malé, bezeslovné gesto důvěry, takové, jaké se děje jen mezi lidmi, kterým je spolu dobře.
Cwtch (velšská angličtina)
Velšské slovo, vyslovované přibližně „kutč“, pro objetí — i když znamená víc. Cwtch je bezpečné, hřejivé držení, opak zdvořilého objetí, a jeho starší význam komůrky nebo malé skříňky leccos říká o tom, jak dobré objetí působí. Oxford English Dictionary ho přidal v roce 2005.
Jeong (korejština)
Jeong (정) je hluboká náklonnost, která mezi lidmi vzniká prostě tím, že spolu tráví čas — s přítelem, sousedem, partnerem, dokonce s místem — a může být silnější než sympatie. Psychologové ho popsali jako niterný pocit propojení, který může vyrůst z blízkosti, aniž by potřeboval intimitu. Korejština má dokonce obrat miun jeong goun jeong pro pouto, které roste jak z otravných, tak z krásných chvil. Je to jiná myšlenka než in-yun, korejské slovo pro prozřetelnost, která dva lidi svede dohromady: in-yun je o tom, proč se potkáte, jeong o tom, co vyroste, když už jste se potkali.
Slova pro lásku na dálku
Saudade (portugalština)
Snad nejslavnější „nepřeložitelné“ slovo vůbec: hluboký, melancholický stesk po člověku nebo věci, které nejsou přítomné, často s pocitem, že se už nemusí vrátit. Prostupuje portugalským fadem i brazilskou písní. Saudade ale není tak docela smutek. Je v něm sladkost, protože ho cítíš jen po něčem, co stojí za to postrádat, a říct někomu, že ti chybí, je jeho praktický bratranec.
Retrouvailles (francouzština)
Štěstí, že někoho po čase zase najdeš: shledání na letišti, starý přítel na večírku, partner doma z dlouhé cesty. Francouzština ho používá pro jakékoli shledání, ale je to to pravé slovo pro okamžik, kdy dlouhé čekání dobře skončí.
Řecká slova pro lásku a jedno časté nedorozumění
Seznamy slov o lásce často tvrdí, že staří Řekové měli osm slov pro lásku. Měli jich několik: eros pro vášnivou, toužící lásku; philia pro hlubokou náklonnost přátelství; storge pro důvěrnou lásku v rodině; a agape, které později začalo znamenat nesobeckou, bezpodmínečnou lásku. Další, která se vedle nich často objevují — ludus pro hravou lásku, pragma pro praktickou, dlouholetou lásku, mania pro úzkostnou, pohlcující lásku — vděčí spíš knize kanadského sociologa Johna Alana Leeho z roku 1973, který si vypůjčil řecká a latinská slova, aby pojmenoval šest „stylů“ milování. Psychologové později sestavili dotazník na měření jeho stylů a jeho verze se ve výzkumu používají dodnes.
Proč pojmenování pocitu pomáhá
Sbírání takových slov není jen hra pro milovníky slov. Vyjádření pocitů slovy je zřejmě činí snáze zvládnutelnými: v jedné studii zobrazování mozku na UCLA lidé, kteří vybrali slovo pro emoci ve tváři, vykazovali menší aktivitu v amygdale, části mozku zapojené do emočních reakcí, než lidé, kteří k tváři vybírali jméno.
Je to stejný důvod, proč se ujalo pět jazyků lásky: jméno usnadňuje mluvit o potřebě. Lomas argumentuje podobně ve prospěch vypůjčených slov. Naučit se jméno pro pocit, který jsi měl, ale nikdy nepojmenoval, ti může pomoct si ho všimnout, porozumět mu a podělit se o něj. Jestli v sobě nosíš něco k někomu, co se do angličtiny nikdy tak docela nevešlo — koi no yokan na přítelově narozeninové oslavě, saudade po tom, kdo se odstěhoval — mít to slovo je začátek. Vyslovit ho je další krok.
Kam patří IF: slovo pro jednoho člověka
Každý jazyk na tomto seznamu našel způsob, jak pojmenovat pocit. IF ti dává způsob, jak ten svůj říct člověku, o kterém je. Je to seznamovací aplikace stvořená pro upřímnost o pocitech — ať jsi single, nebo ve vztahu, ať už je to kdokoli, do koho ses zamiloval — a pro podržení pocitu, který jsi našel v reálném životě, dokud nepřijde ten správný čas jednat.
Mezi dvěma nezadanými na IF je tím slovem Like a chat se otevře, jakmile ho ten druhý přijme. Když je jeden z vás s někým, nebo se ten druhý nikdy nepřidal, stane se z toho slovo IF: zapečetěný, soukromý, napsaný pro jednoho čtenáře a ne delší než 250 znaků. Přivést tě k němu může Swipe, nebo Search, pomocí uživatelského jména, čísla nebo e-mailové adresy, které ti dotyčný dal. Na IF nemůže začít žádná konverzace, dokud mezi vámi stojí vztah, takže tvoje slova prostě čekají, zapečetěná, dokud nejste oba nezadaní.
Možná dostane upozornění, že na něj čeká IF, ale tvoje jméno i tvoje slova zůstávají skrytá, dokud se IF neodhalí. Kdo se nepřidal, nedozví se vůbec nic, ledaže jsi použil jeho e-mailovou adresu — v tom případě se odešle jedna krátká pozvánka; číslo nebo uživatelské jméno nechá IF tiše čekat pro případ, že se dotyčný zaregistruje. Tvůj první IF je zdarma a jak poslat dokonalý IF ti může pomoct vybrat ta správná slova. Dvě stě padesát znaků není mnoho — ale koi no yokan taky ne, a podívej, kolik toho unese.
Časté otázky
Jaké je japonské slovo pro lásku na první pohled?
Hitomebore (一目惚れ), doslova „zamilovat se na jeden pohled“. Liší se od koi no yokan, což je tušení, že láska přichází, a ne že dorazí naráz.
Jaké je nejkrásnější slovo pro lásku?
Oficiální odpověď neexistuje, ale saudade, cafuné a koi no yokan vedou na mnoha seznamech, protože každé zachycuje jeden přesný okamžik: stesk, něhu a očekávání. To nejkrásnější je nejspíš to, které pojmenovává něco, co jsi sám cítil.
Jak se řekne „miluji tě“ v jiných jazycích?
Několik, s nuancí, na které záleží: je t’aime ve francouzštině; te quiero nebo, pro hlubší lásku, te amo ve španělštině; ti amo v italštině, kde ti voglio bene je teplejší, každodenní verze pro přátele a rodinu i partnery; ich liebe dich v němčině; saranghae v korejštině; wǒ ài nǐ v mandarínštině; a mahal kita v tagalštině. V japonštině aishiteru existuje, ale říká se nahlas jen zřídka — lidé spíš řeknou suki da, „mám tě rád“, a nechají to nést tu váhu.
Jaké je řecké slovo pro bezpodmínečnou lásku?
Agape. Ve staré řečtině to bylo slovo pro lásku a náklonnost; postupem času začalo znamenat nesobeckou, bezpodmínečnou lásku, a v tom smyslu se dnes obvykle používá.
Některé pocity potřebují celý jazyk, aby se daly pojmenovat, a jen větu, aby se daly říct. Jestli ten tvůj patří někomu, komu to ještě nemůžeš říct, napiš ho do IF a nech ho počkat, dokud nepřijde ten správný čas.