Uoversættelige ord for kærlighed fra hele verden
Indlæg nr. 147 ·
Af IF-teamet
Nogle sprog har enkelte ord for følelser omkring kærlighed, som engelsk skal bruge en hel sætning for at beskrive. Japansk har koi no yokan, fornemmelsen når man møder nogen, af at man kommer til at falde for dem. Norsk og dansk har forelsket for den svimlende første tid, hvor man er ved at falde; tagalog har kilig for den sitrende følelse i et romantisk øjeblik; portugisisk har saudade for længslen efter en, der ikke er der; og brasiliansk portugisisk har cafuné for at køre fingrene ømt gennem håret på en, man holder af. Ingen af dem er egentlig uoversættelige — de kan alle forklares — men hver af dem sætter navn på noget, som engelsk lader stå uden navn.
Forskere har samlet hundredvis af dem. Psykologen Tim Lomas, der studerer det, han kalder positiv leksikografi, indsamlede 609 ord om kærlighed fra sprog over hele verden og sorterede dem i fjorten slags kærlighed. Ord som disse betyder noget, fordi det at sætte navn på en følelse hjælper dig med at holde fast i den, og nogle gange med at sige den højt. Det er også det, IF gør: det lader folk være ærlige om, hvad de føler for nogen, single eller ej og hvem end den nogen er, og det holder på en følelse, der begyndte i det virkelige liv, indtil tiden er inde til at handle på den.
Ord for øjeblikket før kærligheden
Koi no yokan (japansk)
Bogstaveligt talt ‘en forudanelse om kærlighed’ (恋の予感). Det er ikke kærlighed ved første blik, som japansk kalder hitomebore, men noget mere stille: en fornemmelse, når man møder nogen, af at kærligheden er på vej. Engelske ordlister har gjort det berømt; i Japan er det en hverdagsvending for følelsen af, at noget er ved at begynde. Hvis du selv har prøvet det, kan om kærlighed ved første blik findes give dig et bud på, hvad den første gnist kan og ikke kan fortælle dig.
Mamihlapinatapai (yaghan)
Ofte citeret som verdens mest præcise ord: et blik, som to mennesker deler, hvor hver håber, at den anden tager det første skridt. Det kommer fra yaghan, sproget hos yaghanfolket i Ildlandet ved Sydamerikas sydspids, og blev nedskrevet af en missionær i det nittende århundrede. Sprogforskere er skeptiske over for den romantiske udlægning — ordet har oprindeligt måske betydet noget nærmere at gøre hinanden forlegne — men den følelse, ordet nu sætter navn på, kender enhver, der har tøvet ved afslutningen på en god aften.
Ord for at blive forelsket
Forelsket (norsk og dansk)
Forelsket betyder ganske enkelt ‘in love’, og nordmænd og danskere ville ikke kalde det uoversætteligt. Det, der begejstrer engelsktalende, er den skelnen, ordet rummer: forelskelse er den svimlende, tidlige tilstand af at falde, mens verbet elske er for kærlighed, der har fundet sig til rette. Engelsk klarer sig med ‘in love’ og ‘love’, hvilket er tæt på, men mindre præcist om stadiet.
Kilig (tagalog)
Den sus, du føler, når noget romantisk sker, eller når du ser det ske for en anden: beskeden, du håbede på, næsten-kysset i en film. Kilig bruges så bredt i filippinsk engelsk, at Oxford English Dictionary tilføjede det i 2016.
Ord for kærlighed, der har fundet sig til rette
Cafuné (brasiliansk portugisisk)
Handlingen at køre fingrene blidt gennem håret på en, man elsker. Brasilianske ordbøger definerer det som et kærtegn på hovedet; oprindelsen er usikker, men mange fører det tilbage til kimbundu, et sprog i Angola. Det er en lille, ordløs gestus af tillid, den slags der kun sker mellem mennesker, der har det godt sammen.
Cwtch (walisisk engelsk)
Et walisisk ord, udtales cirka ‘kutch’, for en krammer — selv om det betyder mere end det. En cwtch er et trygt, varmt favntag, det modsatte af en høflig krammer, og ordets ældre betydning af et lille aflukke eller et lille skab siger noget om, hvordan et godt favntag føles. Oxford English Dictionary tilføjede det i 2005.
Jeong (koreansk)
Jeong (정) er den dybe hengivenhed, der vokser frem mellem mennesker alene gennem den tid, de har tilbragt sammen — med en ven, en nabo, en partner, endda et sted — og den kan føles stærkere end at kunne lide nogen. Psykologer har beskrevet det som en kropslig fornemmelse af forbundethed, der kan vokse ud af nærhed uden at kræve intimitet. Koreansk har endda en vending, miun jeong goun jeong, for det bånd, der vokser gennem både de irriterende og de dejlige stunder. Det er en anden idé end in-yun, det koreanske ord for det forsyn, der bringer to mennesker sammen: in-yun handler om, hvorfor I mødes, jeong om, hvad der vokser, når I har mødt hinanden.
Ord for kærlighed på afstand
Saudade (portugisisk)
Måske det mest berømte ‘uoversættelige’ ord af dem alle: en dyb, melankolsk længsel efter en person eller en ting, der er fraværende, ofte med fornemmelsen af, at den måske ikke kommer tilbage. Det går igen i portugisisk fado og brasiliansk sang. Saudade er dog ikke helt sorg. Der er en sødme i det, fordi du kun føler det for noget, der er værd at savne, og at fortælle nogen, at du savner dem er dens praktiske fætter.
Retrouvailles (fransk)
Glæden ved at finde en igen efter tid fra hinanden: et gensyn i lufthavnen, en gammel ven til en fest, en partner der kommer hjem fra en lang rejse. Fransk bruger det om enhver genforening, men det er det rigtige ord for det øjeblik, hvor en lang ventetid ender godt.
De græske ord for kærlighed, og en udbredt forveksling
Lister over kærlighedsord hævder ofte, at de antikke grækere havde otte ord for kærlighed. De havde flere: eros for lidenskabelig, begærende kærlighed; philia for venskabets dybe hengivenhed; storge for den fortrolige kærlighed i familien; og agape, som senere kom til at betyde uselvisk, ubetinget kærlighed. Andre, der ofte nævnes sammen med dem — ludus for legende kærlighed, pragma for praktisk, langvarig kærlighed, mania for ængstelig, altfortærende kærlighed — skylder mere en bog fra 1973 af den canadiske sociolog John Alan Lee, som lånte græske og latinske ord for at navngive seks ‘stile’ af at elske. Psykologer byggede senere et spørgeskema til at måle hans stile, og versioner af det bruges stadig i forskning.
Hvorfor det hjælper at sætte navn på en følelse
At samle ord som disse er ikke bare en leg for ordelskere. At sætte ord på følelser ser ud til at gøre dem lettere at håndtere: i en hjernescanningsundersøgelse på UCLA viste folk, der valgte et ord for følelsen på et ansigt, mindre aktivitet i amygdala, en del af hjernen der er involveret i følelsesmæssige reaktioner, end folk, der valgte et navn, der passede til det.
Det er samme grund til, at de fem kærlighedssprog blev så udbredte: et navn gør et behov lettere at tale om. Lomas argumenterer på lignende vis for lånte ord. At lære et navn for en følelse, du har haft men aldrig navngivet, kan hjælpe dig med at lægge mærke til den, forstå den og dele den. Hvis du har gået og båret på noget for nogen, som engelsk aldrig helt fangede — koi no yokan til en vens fødselsdag, saudade efter en, der flyttede væk — så er ordet en begyndelse. At sige det er næste skridt.
Hvor IF passer ind: et ord til én person
Hvert sprog på denne liste fandt en måde at sætte navn på en følelse. IF giver dig en måde at sige din følelse til den person, den handler om. Det er en datingapp skabt til ærlighed om følelser — single eller i et forhold, for hvem end du er faldet for — og til at holde på en følelse, du fandt i det virkelige liv, indtil det rigtige tidspunkt at handle på den.
Mellem to singler på IF er ordet et Like, og en chat åbner, når det er accepteret. Hvis en af jer er sammen med en anden, eller de aldrig er kommet med, bliver ordet en IF: forseglet, privat, skrevet til én læser og ikke længere end 250 tegn. Swipe kan føre dig til dem, eller Søg kan, med det brugernavn, telefonnummer eller den e-mailadresse, de har delt med dig. Ingen samtale kan begynde på IF, mens et forhold står mellem jer, så dine ord venter ganske enkelt, forseglede, indtil I begge er single.
De får måske en notifikation om, at en IF venter, men dit navn og dine ord forbliver skjulte, indtil den afsløres. En, der ikke er med, hører intet som helst, medmindre du brugte deres e-mailadresse, og i så fald sendes én kort invitation; et telefonnummer eller brugernavn lader IF'en vente i stilhed, hvis de skulle melde sig til. Din første IF er gratis, og hvordan du sender den perfekte IF kan hjælpe dig med at vælge ordene. To hundrede og halvtreds tegn er ikke meget — men det er koi no yokan heller ikke, og se, hvor meget det rummer.
Spørgsmål, folk stiller
Hvad er det japanske ord for kærlighed ved første blik?
Hitomebore (一目惚れ), bogstaveligt talt ‘at falde for nogen ved et blik’. Det er noget andet end koi no yokan, som er fornemmelsen af, at kærligheden er på vej, snarere end at den ankommer på én gang.
Hvad er det smukkeste ord for kærlighed?
Der findes ikke noget officielt svar, men saudade, cafuné og koi no yokan topper manges lister, fordi hvert af dem fanger et præcist øjeblik: savn, ømhed og forventning. Det smukkeste er nok det, der sætter navn på noget, du selv har følt.
Hvordan siger man ‘jeg elsker dig’ på andre sprog?
Et par stykker, med den nuance der betyder noget: je t’aime på fransk; te quiero eller, for dybere kærlighed, te amo på spansk; ti amo på italiensk, hvor ti voglio bene er den varmere, mere hverdagslige version for venner og familie såvel som partnere; ich liebe dich på tysk; saranghae på koreansk; wǒ ài nǐ på mandarin; og mahal kita på tagalog. På japansk findes aishiteru, men det siges sjældent højt — folk siger hellere suki da, ‘jeg kan godt lide dig’, og lader det bære vægten.
Hvad er det græske ord for ubetinget kærlighed?
Agape. På oldgræsk var det et ord for kærlighed og hengivenhed; med tiden kom det til at betyde uselvisk, ubetinget kærlighed, og det er den betydning, det som regel har i dag.
Nogle følelser kræver et helt sprog for at få navn, og kun en enkelt sætning for at blive sagt. Hvis din er for en, du ikke kan fortælle det til endnu, så skriv den i en IF, og lad den vente, til tiden er inde.