Λέξεις για την αγάπη που δεν μεταφράζονται, από όλο τον κόσμο
Καταχώρηση αρ. 147 ·
Από Η ομάδα του IF
Κάποιες γλώσσες έχουν μία μόνο λέξη για συναισθήματα γύρω από την αγάπη που στα αγγλικά χρειάζονται ολόκληρη πρόταση για να περιγραφούν. Στα ιαπωνικά υπάρχει το koi no yokan, η αίσθηση όταν γνωρίζεις κάποιον ότι πρόκειται να τον ερωτευτείς. Στα νορβηγικά και τα δανικά υπάρχει το forelsket για το ζαλισμένο πρώτο στάδιο του έρωτα· στα ταγκαλόγκ υπάρχει το kilig για το ανατρίχιασμα μιας ρομαντικής στιγμής· στα πορτογαλικά υπάρχει το saudade για τη λαχτάρα για κάποιον που δεν είναι εκεί· και στα βραζιλιάνικα πορτογαλικά υπάρχει το cafuné για το χάιδεμα των μαλλιών ενός αγαπημένου προσώπου με τρυφερότητα. Καμία δεν είναι στ’ αλήθεια αμετάφραστη — όλες μπορούν να εξηγηθούν — αλλά καθεμία ονομάζει κάτι που τα αγγλικά αφήνουν χωρίς όνομα.
Ερευνητές έχουν συγκεντρώσει εκατοντάδες τέτοιες λέξεις. Ο ψυχολόγος Tim Lomas, που μελετά αυτό που ονομάζει θετική λεξικογραφία, συγκέντρωσε 609 λέξεις σχετικές με την αγάπη από γλώσσες όλου του κόσμου και τις ταξινόμησε σε δεκατέσσερα είδη αγάπης. Τέτοιες λέξεις έχουν σημασία γιατί το να ονομάζεις ένα συναίσθημα σε βοηθά να το κρατήσεις, και μερικές φορές σε βοηθά να το πεις. Αυτή είναι και η δουλειά του IF: αφήνει τους ανθρώπους να είναι ειλικρινείς για το τι νιώθουν για κάποιον, είτε είναι ελεύθεροι είτε όχι και όποιος κι αν είναι αυτός ο κάποιος, και κρατά ένα συναίσθημα που ξεκίνησε στην πραγματική ζωή μέχρι να έρθει η στιγμή να κάνεις κάτι γι’ αυτό.
Λέξεις για τη στιγμή πριν από την αγάπη
Koi no yokan (ιαπωνικά)
Κυριολεκτικά «προαίσθημα αγάπης» (恋の予感). Δεν είναι ο έρωτας με την πρώτη ματιά, που στα ιαπωνικά λέγεται hitomebore, αλλά κάτι πιο ήσυχο: μια αίσθηση, όταν γνωρίζεις κάποιον, ότι η αγάπη έρχεται. Οι αγγλικές λίστες λέξεων το έχουν κάνει διάσημο· στην Ιαπωνία είναι μια καθημερινή φράση για το συναίσθημα ότι κάτι πρόκειται να αρχίσει. Αν το έχεις νιώσει ποτέ, το αν ο έρωτας με την πρώτη ματιά είναι αληθινός εξετάζει τι μπορεί και τι δεν μπορεί να σου πει εκείνη η πρώτη σπίθα.
Mamihlapinatapai (γιαγκάν)
Συχνά αναφέρεται ως η πιο περιεκτική λέξη στον κόσμο: ένα βλέμμα που μοιράζονται δύο άνθρωποι, καθένας ελπίζοντας ότι ο άλλος θα κάνει την πρώτη κίνηση. Προέρχεται από τα γιαγκάν, τη γλώσσα του λαού γιαγκάν της Γης του Πυρός, στο νότιο άκρο της Νότιας Αμερικής, και καταγράφηκε από έναν ιεραπόστολο του δέκατου ένατου αιώνα. Οι γλωσσολόγοι είναι δύσπιστοι απέναντι στη ρομαντική ερμηνεία — η λέξη ίσως αρχικά σήμαινε κάτι πιο κοντά στο «κάνουμε ο ένας τον άλλο να νιώθει άβολα» — αλλά το συναίσθημα που έχει πλέον ονομάσει είναι γνώριμο σε όποιον έχει μείνει μετέωρος στο τέλος μιας ωραίας βραδιάς.
Λέξεις για τον έρωτα που γεννιέται
Forelsket (νορβηγικά και δανικά)
Το forelsket σημαίνει απλώς «ερωτευμένος», και οι Νορβηγοί και οι Δανοί δεν θα το χαρακτήριζαν αμετάφραστο. Αυτό που ενθουσιάζει τους αγγλόφωνους είναι η διάκριση που κουβαλά: το forelskelse είναι η ζαλισμένη, πρώιμη κατάσταση του έρωτα που γεννιέται, ενώ το ρήμα elske είναι για την αγάπη που έχει κατασταλάξει. Τα αγγλικά τα βγάζουν πέρα με το «in love» και το «love», που είναι κοντά, αλλά λιγότερο ακριβή ως προς το στάδιο.
Kilig (ταγκαλόγκ)
Η ανατριχίλα που νιώθεις όταν συμβαίνει κάτι ρομαντικό, ή όταν το βλέπεις να συμβαίνει σε κάποιον άλλο: το μήνυμα που περίμενες, το σχεδόν φιλί σε μια ταινία. Το kilig χρησιμοποιείται τόσο ευρέως στα φιλιππινέζικα αγγλικά που το Oxford English Dictionary το πρόσθεσε το 2016.
Λέξεις για την αγάπη που έχει κατασταλάξει
Cafuné (βραζιλιάνικα πορτογαλικά)
Η κίνηση να περνάς απαλά τα δάχτυλά σου μέσα από τα μαλλιά κάποιου που αγαπάς. Τα βραζιλιάνικα λεξικά το ορίζουν ως χάδι στο κεφάλι· η προέλευσή του είναι αβέβαιη, αν και πολλοί την ανάγουν στην κιμπούντου, μια γλώσσα της Αγκόλας. Είναι μια μικρή, άφωνη χειρονομία εμπιστοσύνης, από αυτές που συμβαίνουν μόνο ανάμεσα σε ανθρώπους που νιώθουν άνετα μαζί.
Cwtch (ουαλικά αγγλικά)
Μια ουαλική λέξη, που προφέρεται περίπου «κουτς», για μια αγκαλιά — αν και σημαίνει κάτι παραπάνω. Το cwtch είναι ένα ασφαλές, ζεστό κράτημα, το αντίθετο της ευγενικής αγκαλιάς, και η παλαιότερη σημασία του, ένα κρυφό ντουλαπάκι ή μικρό ερμάριο, λέει κάτι για το πώς είναι μια καλή αγκαλιά. Το Oxford English Dictionary το πρόσθεσε το 2005.
Jeong (κορεατικά)
Το jeong (정) είναι η βαθιά στοργή που χτίζεται ανάμεσα σε ανθρώπους απλώς μέσα από τον χρόνο που περνούν μαζί — με έναν φίλο, έναν γείτονα, έναν σύντροφο, ακόμη και με έναν τόπο — και μπορεί να μοιάζει πιο δυνατό κι από το «μου αρέσει». Ψυχολόγοι το έχουν περιγράψει ως μια σπλαχνική αίσθηση σύνδεσης που μπορεί να αναπτυχθεί από την εγγύτητα χωρίς να χρειάζεται οικειότητα. Τα κορεατικά έχουν μάλιστα μια φράση, miun jeong goun jeong, για τον δεσμό που μεγαλώνει μέσα από τις εκνευριστικές αλλά και τις υπέροχες στιγμές. Είναι διαφορετική ιδέα από το in-yun, την κορεατική λέξη για την πρόνοια που φέρνει δύο ανθρώπους κοντά: το in-yun αφορά το γιατί συναντιέστε, το jeong το τι μεγαλώνει αφού συναντηθείτε.
Λέξεις για την αγάπη από απόσταση
Saudade (πορτογαλικά)
Ίσως η πιο διάσημη «αμετάφραστη» λέξη όλων: μια βαθιά, μελαγχολική λαχτάρα για ένα πρόσωπο ή πράγμα που λείπει, συχνά με την αίσθηση ότι μπορεί να μην επιστρέψει. Διατρέχει το πορτογαλικό φάντο και το βραζιλιάνικο τραγούδι. Το saudade δεν είναι ακριβώς λύπη, όμως. Έχει μια γλύκα, γιατί το νιώθεις μόνο για κάτι που αξίζει να σου λείπει, και το να πεις σε κάποιον ότι σου λείπει είναι ο πρακτικός του ξάδελφος.
Retrouvailles (γαλλικά)
Η χαρά να ξαναβρίσκεις κάποιον ύστερα από καιρό: μια επανένωση στο αεροδρόμιο, ένας παλιός φίλος σε ένα πάρτι, ένας σύντροφος που γυρίζει από ένα μεγάλο ταξίδι. Τα γαλλικά το χρησιμοποιούν για κάθε επανένωση, αλλά είναι η σωστή λέξη για τη στιγμή που μια μεγάλη αναμονή τελειώνει καλά.
Οι ελληνικές λέξεις για την αγάπη, και μια συχνή σύγχυση
Οι λίστες με λέξεις για την αγάπη συχνά ισχυρίζονται ότι οι αρχαίοι Έλληνες είχαν οκτώ λέξεις για την αγάπη. Είχαν αρκετές: τον έρωτα για την παθιασμένη, γεμάτη επιθυμία αγάπη· τη φιλία για τη βαθιά στοργή της φιλίας· τη στοργή για την οικεία αγάπη μέσα στην οικογένεια· και την αγάπη, που αργότερα κατέληξε να σημαίνει ανιδιοτελή, άνευ όρων αγάπη. Άλλες που συχνά εμφανίζονται δίπλα τους — ο ludus για την παιχνιδιάρικη αγάπη, το pragma για την πρακτική, μακρόχρονη αγάπη, η mania για την αγχώδη, απορροφητική αγάπη — οφείλουν περισσότερα σε ένα βιβλίο του 1973 του Καναδού κοινωνιολόγου John Alan Lee, που δανείστηκε ελληνικές και λατινικές λέξεις για να ονομάσει έξι «στυλ» αγάπης. Αργότερα ψυχολόγοι έφτιαξαν ένα ερωτηματολόγιο για να μετρήσουν τα στυλ του, και εκδοχές του χρησιμοποιούνται ακόμη στην έρευνα.
Γιατί το να ονομάζεις ένα συναίσθημα βοηθά
Το να συλλέγεις τέτοιες λέξεις δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι για λάτρεις των λέξεων. Το να βάζεις τα συναισθήματα σε λέξεις φαίνεται να τα κάνει πιο εύκολα να τα διαχειριστείς: σε μια μελέτη απεικόνισης του εγκεφάλου στο UCLA, όσοι διάλεγαν μια λέξη για το συναίσθημα σε ένα πρόσωπο έδειχναν λιγότερη δραστηριότητα στην αμυγδαλή, ένα μέρος του εγκεφάλου που εμπλέκεται στις συναισθηματικές αντιδράσεις, από όσους διάλεγαν ένα όνομα για να το συνοδεύσουν.
Για τον ίδιο λόγο πέτυχαν και οι πέντε γλώσσες της αγάπης: ένα όνομα κάνει μια ανάγκη πιο εύκολη να τη συζητήσεις. Ο Lomas υποστηρίζει κάτι παρόμοιο για τις δανεικές λέξεις. Το να μάθεις το όνομα ενός συναισθήματος που έχεις νιώσει αλλά ποτέ δεν έχεις ονομάσει μπορεί να σε βοηθήσει να το προσέξεις, να το καταλάβεις και να το μοιραστείς. Αν κουβαλάς κάτι για κάποιον για το οποίο τα αγγλικά δεν βρήκαν ποτέ την κατάλληλη λέξη — koi no yokan στα γενέθλια ενός φίλου, saudade για εκείνον που μετακόμισε μακριά — το να έχεις τη λέξη είναι μια αρχή. Το να την πεις είναι το επόμενο βήμα.
Πού ταιριάζει το IF: μια λέξη για ένα πρόσωπο
Κάθε γλώσσα σε αυτή τη λίστα βρήκε τρόπο να ονομάσει ένα συναίσθημα. Το IF σου δίνει τρόπο να πεις το δικό σου σε εκείνον που αφορά. Είναι μια εφαρμογή γνωριμιών φτιαγμένη για την ειλικρίνεια στα συναισθήματα — είτε είσαι ελεύθερος είτε σε σχέση, για όποιον κι αν έχεις ερωτευτεί — και για να κρατάς ένα συναίσθημα που βρήκες στην πραγματική ζωή μέχρι την κατάλληλη στιγμή να κάνεις κάτι γι’ αυτό.
Ανάμεσα σε δύο ελεύθερους ανθρώπους στο IF, η λέξη είναι ένα Like, και μια συνομιλία ανοίγει μόλις γίνει αποδεκτό. Όταν ένας από τους δύο είναι με κάποιον, ή ο άλλος δεν έχει ποτέ εγγραφεί, η λέξη γίνεται IF: σφραγισμένο, ιδιωτικό, γραμμένο για έναν μόνο αναγνώστη και όχι μεγαλύτερο από 250 χαρακτήρες. Το Swipe μπορεί να σε οδηγήσει σε αυτόν, ή η Αναζήτηση, χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη, τον αριθμό ή τη διεύθυνση email που μοιράστηκε μαζί σου. Καμία συνομιλία δεν μπορεί να ξεκινήσει στο IF όσο μια σχέση στέκεται ανάμεσά σας, οπότε τα λόγια σου απλώς περιμένουν, σφραγισμένα, μέχρι να είστε και οι δύο ελεύθεροι.
Μπορεί να λάβει μια ειδοποίηση ότι ένα IF περιμένει, αλλά το όνομά σου και τα λόγια σου μένουν κρυμμένα μέχρι να αποκαλυφθεί. Κάποιος που δεν έχει εγγραφεί δεν ακούει τίποτα απολύτως, εκτός αν χρησιμοποίησες τη διεύθυνση email του, οπότε στέλνεται μία σύντομη πρόσκληση· ένας αριθμός ή ένα όνομα χρήστη αφήνει το IF να περιμένει ήσυχα σε περίπτωση που εγγραφεί. Το πρώτο σου IF είναι δωρεάν, και το πώς να στείλεις το τέλειο IF μπορεί να σε βοηθήσει να διαλέξεις τα λόγια. Διακόσιοι πενήντα χαρακτήρες δεν είναι πολλοί — αλλά ούτε το koi no yokan είναι, και κοίτα πόσα χωρά.
Ερωτήσεις που κάνουν οι άνθρωποι
Ποια είναι η ιαπωνική λέξη για τον έρωτα με την πρώτη ματιά;
Hitomebore (一目惚れ), κυριολεκτικά «ερωτεύομαι κάποιον με μια ματιά». Είναι διαφορετικό από το koi no yokan, που είναι η αίσθηση ότι η αγάπη έρχεται και όχι ότι φτάνει μονομιάς.
Ποια είναι η πιο όμορφη λέξη για την αγάπη;
Δεν υπάρχει επίσημη απάντηση, αλλά τα saudade, cafuné και koi no yokan βρίσκονται στην κορυφή των λιστών πολλών, γιατί καθένα αποτυπώνει μια ακριβή στιγμή: τη λαχτάρα, την τρυφερότητα και την προσμονή. Η πιο όμορφη είναι μάλλον εκείνη που ονομάζει κάτι που έχεις νιώσει εσύ ο ίδιος.
Πώς λες «σ’ αγαπώ» σε άλλες γλώσσες;
Μερικές, με την απόχρωση που μετρά: je t’aime στα γαλλικά· te quiero ή, για βαθύτερη αγάπη, te amo στα ισπανικά· ti amo στα ιταλικά, όπου το ti voglio bene είναι η πιο ζεστή, καθημερινή εκδοχή για φίλους και οικογένεια όπως και για συντρόφους· ich liebe dich στα γερμανικά· saranghae στα κορεατικά· wǒ ài nǐ στα μανδαρινικά· και mahal kita στα ταγκαλόγκ. Στα ιαπωνικά, το aishiteru υπάρχει αλλά σπάνια ειπώνεται — οι άνθρωποι τείνουν να λένε suki da, «μου αρέσεις», και το αφήνουν να σηκώσει το βάρος.
Ποια είναι η ελληνική λέξη για την άνευ όρων αγάπη;
Η αγάπη. Στα αρχαία ελληνικά ήταν μια λέξη για την αγάπη και τη στοργή· με τον καιρό κατέληξε να σημαίνει ανιδιοτελή, άνευ όρων αγάπη, και αυτή είναι η σημασία που συνήθως κουβαλά σήμερα.
Κάποια συναισθήματα θέλουν ολόκληρη γλώσσα για να ονομαστούν, και μόνο μια πρόταση για να ειπωθούν. Αν το δικό σου είναι για κάποιον που δεν μπορείς να του το πεις ακόμη, γράψ’ το σε ένα IF, και άφησέ το να περιμένει μέχρι να έρθει η σωστή στιγμή.