દુનિયાભરમાં પ્રેમ માટેના અનુવાદ ન થઈ શકે તેવા શબ્દો

એન્ટ્રી નં. 147 · ઑક્ટોબર 2026

IF ટીમ દ્વારા

કેટલીક ભાષાઓમાં પ્રેમની લાગણીઓ માટે એક જ શબ્દ હોય છે, જેને અંગ્રેજીમાં સમજાવવા આખું વાક્ય જોઈએ. જાપાનીઝમાં koi no yokan છે — કોઈને મળતાં જ થતી એ લાગણી કે તમે તેમના પ્રેમમાં પડવાના છો. નોર્વેજિયન અને ડેનિશમાં forelsket છે, પ્રેમમાં પડવાના શરૂઆતના ચકરાવાળા તબક્કા માટે; તગાલોગમાં kilig છે, રોમેન્ટિક ક્ષણની ધડકન માટે; પોર્ટુગીઝમાં saudade છે, જે વ્યક્તિ હાજર નથી તેની ઝંખના માટે; અને બ્રાઝિલિયન પોર્ટુગીઝમાં cafuné છે, પ્રિય વ્યક્તિના વાળમાં આંગળીઓ નાજુકાઈથી ફેરવવા માટે. એમાંથી કોઈ પણ ખરેખર અનુવાદ ન થઈ શકે તેવું નથી — દરેકને સમજાવી શકાય — પણ દરેક એવી કોઈ વસ્તુને નામ આપે છે જેને અંગ્રેજી નામ વગર છોડી દે છે.

સંશોધકોએ આવા સેંકડો શબ્દો એકઠા કર્યા છે. મનોવૈજ્ઞાનિક ટિમ લોમાસ, જે પોતે જેને પોઝિટિવ લેક્સિકોગ્રાફી કહે છે તેનો અભ્યાસ કરે છે, તેમણે દુનિયાભરની ભાષાઓમાંથી પ્રેમ સાથે સંબંધિત 609 શબ્દો એકઠા કરીને તેમને પ્રેમના ચૌદ પ્રકારોમાં ગોઠવ્યા. આવા શબ્દો મહત્ત્વના છે કારણ કે લાગણીને નામ આપવાથી તેને પકડી રાખવામાં મદદ મળે છે, અને ક્યારેક તેને કહેવામાં પણ મદદ મળે છે. IF પણ એ જ કામ કરે છે: તે લોકોને કોઈના માટે જે લાગે છે તેના વિશે પ્રામાણિક રહેવા દે છે — સિંગલ હોય કે નહીં, અને એ કોઈ પણ હોય — અને સાચી જિંદગીમાં શરૂ થયેલી લાગણીને, તેના પર કાર્ય કરવાનો સમય આવે ત્યાં સુધી સાચવી રાખે છે.

પ્રેમ પહેલાંની ક્ષણ માટેના શબ્દો

Koi no yokan (જાપાનીઝ)

શબ્દશઃ ‘પ્રેમની પૂર્વસૂચના’ (恋の予感). આ પહેલી નજરનો પ્રેમ નથી, જેને જાપાનીઝ hitomebore કહે છે, પણ તેનાથી શાંત કંઈક છે: કોઈને મળતાં જ થતી એ લાગણી કે પ્રેમ રસ્તે છે. અંગ્રેજી શબ્દયાદીઓએ તેને પ્રખ્યાત કર્યો છે; જાપાનમાં તે કંઈક શરૂ થવાની લાગણી માટેનો રોજિંદો શબ્દસમૂહ છે. જો તમે ક્યારેય એ લાગણી અનુભવી હોય, તો પહેલી નજરનો પ્રેમ ખરેખર હોય છે કે નહીં એ જુએ છે કે એ પહેલી ચિનગારી તમને શું કહી શકે છે અને શું નહીં.

Mamihlapinatapai (યાઘન)

ઘણી વાર દુનિયાના સૌથી સંક્ષિપ્ત શબ્દ તરીકે ટાંકવામાં આવે છે: બે લોકો વચ્ચેની એ નજર, જેમાં દરેકને આશા હોય કે બીજો પહેલું પગલું ભરશે. આ યાઘન ભાષામાંથી આવે છે, જે દક્ષિણ અમેરિકાના દક્ષિણ છેડે આવેલા ટિએરા ડેલ ફ્યુગોના યાઘન લોકોની ભાષા છે, અને તેને ઓગણીસમી સદીના એક મિશનરીએ નોંધ્યો હતો. ભાષાશાસ્ત્રીઓ આ રોમેન્ટિક અર્થઘટન અંગે શંકાશીલ છે — કદાચ મૂળ શબ્દનો અર્થ એકબીજાને અજીબ લાગે એવું કંઈક હતો — પણ જે લાગણીને તે હવે નામ આપે છે તે સારી સાંજના અંતે અચકાઈને ઊભા રહેલા કોઈ પણ વ્યક્તિને પરિચિત છે.

પ્રેમમાં પડવા માટેના શબ્દો

Forelsket (નોર્વેજિયન અને ડેનિશ)

Forelsket નો સીધો અર્થ ‘પ્રેમમાં’ થાય છે, અને નોર્વેજિયન અને ડેનિશ લોકો તેને અનુવાદ ન થઈ શકે તેવો નહીં કહે. અંગ્રેજી બોલનારાઓને જે ગમે છે તે તેની અંદરનો ભેદ છે: forelskelse એ પ્રેમમાં પડવાની ચકરાવાળી, શરૂઆતની સ્થિતિ છે, જ્યારે elske ક્રિયાપદ એ પ્રેમ માટે છે જે સ્થિર થઈ ગયો હોય. અંગ્રેજી ‘in love’ અને ‘love’ થી કામ ચલાવે છે, જે નજીક છે, પણ તબક્કા વિશે ઓછું ચોક્કસ છે.

Kilig (તગાલોગ)

જ્યારે કંઈક રોમેન્ટિક થાય ત્યારે, અથવા જ્યારે તમે તેને બીજા કોઈ સાથે થતું જુઓ ત્યારે જે રોમાંચ અનુભવો છો: જે મેસેજની તમે રાહ જોતા હતા, ફિલ્મમાં લગભગ થઈ ગયેલું ચુંબન. Kilig ફિલિપાઇન અંગ્રેજીમાં એટલો વપરાય છે કે ઓક્સફર્ડ ઇંગ્લિશ ડિક્શનરીએ તેને 2016માં ઉમેર્યો.

સ્થિર થઈ ગયેલા પ્રેમ માટેના શબ્દો

Cafuné (બ્રાઝિલિયન પોર્ટુગીઝ)

તમે જેને પ્રેમ કરો છો તેમના વાળમાં આંગળીઓ નાજુકાઈથી ફેરવવાની ક્રિયા. બ્રાઝિલિયન શબ્દકોશો તેને માથાના સ્પર્શ તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરે છે; તેનું મૂળ અનિશ્ચિત છે, જોકે ઘણા તેને અંગોલાની ભાષા કિમ્બુન્ડુ સુધી લઈ જાય છે. આ વિશ્વાસનો નાનો, શબ્દરહિત સંકેત છે, એવો જે ફક્ત એવા લોકો વચ્ચે થાય છે જેઓ એકબીજા સાથે સહજ હોય.

Cwtch (વેલ્શ અંગ્રેજી)

વેલ્શ શબ્દ, લગભગ ‘કચ’ જેવો ઉચ્ચાર, આલિંગન માટે — જોકે તે તેનાથી વધુ અર્થ ધરાવે છે. Cwtch એ સુરક્ષિત, હૂંફાળું આલિંગન છે, ઔપચારિક ભેટવાની વિરુદ્ધ, અને તેનો જૂનો અર્થ — નાની કોટડી કે નાનો કબાટ — કહે છે કે સારું આલિંગન કેવું લાગે. ઓક્સફર્ડ ઇંગ્લિશ ડિક્શનરીએ તેને 2005માં ઉમેર્યો.

Jeong (કોરિયન)

Jeong (정) એ લોકો વચ્ચે ફક્ત સાથે વિતાવેલા સમયથી ઊભી થતી ઊંડી મમતા છે — મિત્ર સાથે, પાડોશી સાથે, સાથી સાથે, એક જગ્યા સાથે પણ — અને તે ગમવાથી પણ વધુ મજબૂત લાગી શકે. મનોવૈજ્ઞાનિકોએ તેને આંતરિક જોડાણની એવી લાગણી તરીકે વર્ણવી છે જે ઘનિષ્ઠતાની જરૂર વગર નિકટતામાંથી વધી શકે. કોરિયનમાં એક શબ્દસમૂહ પણ છે, miun jeong goun jeong, એ બંધન માટે જે ચીડવનારા અને પ્રિય બંને સમયમાંથી વધે છે. આ in-yun થી અલગ વિચાર છે, જે કોરિયન શબ્દ છે બે લોકોને જોડતા ભાગ્ય માટે: in-yun એ તમે કેમ મળો છો તે વિશે છે, jeong એ તમે મળ્યા પછી શું વધે છે તે વિશે.

અંતરથી પ્રેમ માટેના શબ્દો

Saudade (પોર્ટુગીઝ)

કદાચ સૌથી પ્રખ્યાત ‘અનુવાદ ન થઈ શકે તેવો’ શબ્દ: ગેરહાજર વ્યક્તિ કે વસ્તુ માટે ઊંડી, ઉદાસ ઝંખના, ઘણી વાર એ ભાવ સાથે કે તે પાછી ન પણ આવે. તે પોર્ટુગીઝ ફાડો અને બ્રાઝિલિયન ગીતોમાં વણાયેલી છે. Saudade બરાબર ઉદાસી નથી. તેમાં મીઠાશ છે, કારણ કે તમે તે ફક્ત એવી વસ્તુ માટે અનુભવો છો જેને યાદ કરવા જેવી હોય, અને કોઈને કહેવું કે તમે તેમને યાદ કરો છો તેનો વ્યવહારુ પિતરાઈ છે.

Retrouvailles (ફ્રેન્ચ)

સમય દૂર રહ્યા પછી કોઈને ફરી મળવાનો આનંદ: એરપોર્ટ પર મિલન, પાર્ટીમાં જૂનો મિત્ર, લાંબી સફરથી ઘરે આવેલો સાથી. ફ્રેન્ચ તેને કોઈ પણ મિલન માટે વાપરે છે, પણ લાંબી રાહ સારી રીતે પૂરી થાય તે ક્ષણ માટે તે યોગ્ય શબ્દ છે.

પ્રેમ માટેના ગ્રીક શબ્દો, અને એક સામાન્ય ગૂંચવણ

પ્રેમના શબ્દોની યાદીઓ ઘણી વાર દાવો કરે છે કે પ્રાચીન ગ્રીકો પાસે પ્રેમ માટે આઠ શબ્દો હતા. તેમની પાસે કેટલાક હતા: eros, ઉત્કટ, ઇચ્છાવાળા પ્રેમ માટે; philia, મિત્રતાની ઊંડી મમતા માટે; storge, પરિવારની અંદરની પરિચિત મમતા માટે; અને agape, જે પછીથી નિઃસ્વાર્થ, બિનશરતી પ્રેમનો અર્થ ધરાવવા લાગ્યો. જે અન્ય ઘણી વાર તેમની સાથે દેખાય છે — ludus, રમતિયાળ પ્રેમ માટે, pragma, વ્યવહારુ, લાંબા સમયથી ચાલતા પ્રેમ માટે, mania, ચિંતાગ્રસ્ત, સર્વસ્વ ખાઈ જતા પ્રેમ માટે — તે કેનેડિયન સમાજશાસ્ત્રી જોહ્ન એલન લીના 1973ના પુસ્તકને વધુ આભારી છે, જેમણે પ્રેમ કરવાની છ ‘શૈલીઓ’ને નામ આપવા ગ્રીક અને લેટિન શબ્દો ઉધાર લીધા. મનોવૈજ્ઞાનિકોએ પછીથી તેમની શૈલીઓ માપવા પ્રશ્નાવલી બનાવી, અને તેના સંસ્કરણો આજે પણ સંશોધનમાં વપરાય છે.

લાગણીને નામ આપવાથી કેમ મદદ મળે છે

આવા શબ્દો એકઠા કરવા એ ફક્ત શબ્દપ્રેમીઓની રમત નથી. લાગણીઓને શબ્દોમાં મૂકવાથી તેમને સંભાળવા સહેલા લાગે છે: UCLAમાં એક મગજ-ઇમેજિંગ અભ્યાસમાં, જે લોકોએ ચહેરા પરની લાગણી માટે શબ્દ પસંદ કર્યો તેમણે એમીગડાલામાં ઓછી પ્રવૃત્તિ દર્શાવી, જે મગજનો લાગણીશીલ પ્રતિક્રિયાઓમાં સંડોવાયેલો ભાગ છે, તે લોકો કરતાં જેમણે તેની સાથે મેળ ખાતું નામ પસંદ કર્યું.

એ જ કારણે પાંચ પ્રેમ ભાષાઓ લોકપ્રિય થઈ: નામ આપવાથી જરૂરિયાત વિશે વાત કરવી સહેલી થાય છે. લોમાસ ઉધાર લીધેલા શબ્દો માટે એવી જ દલીલ કરે છે. તમે અનુભવી હોય પણ ક્યારેય નામ ન આપ્યું હોય તેવી લાગણીનું નામ શીખવાથી તેને ધ્યાનમાં લેવામાં, સમજવામાં અને વહેંચવામાં મદદ મળી શકે. જો તમે કોઈના માટે એવું કંઈક મનમાં રાખ્યું હોય જેના માટે અંગ્રેજીમાં ક્યારેય બરાબર શબ્દ ન મળ્યો હોય — મિત્રના જન્મદિવસે koi no yokan, દૂર ગયેલા માટે saudade — તો શબ્દ હાથમાં હોવો એ શરૂઆત છે. તેને કહેવું એ પછીનું પગલું છે.

IF ક્યાં બંધ બેસે છે: એક વ્યક્તિ માટેનો શબ્દ

આ યાદીની દરેક ભાષાએ લાગણીને નામ આપવાનો રસ્તો શોધ્યો. IF તમને તમારી લાગણી એ વ્યક્તિને કહેવાનો રસ્તો આપે છે જેના વિશે તે છે. તે લાગણીઓ વિશે પ્રામાણિક રહેવા માટે બનાવેલી ડેટિંગ એપ છે — સિંગલ હોય કે સંબંધમાં, તમે જેના પ્રેમમાં પડ્યા હો તે કોઈ પણ હોય — અને સાચી જિંદગીમાં મળેલી લાગણીને, તેના પર કાર્ય કરવાનો યોગ્ય સમય આવે ત્યાં સુધી સાચવી રાખવા માટે.

IF પર બે સિંગલ લોકો વચ્ચે, એ શબ્દ Like છે, અને તે સ્વીકારાય પછી ચેટ ખૂલે છે. જ્યાં તમારામાંથી એક સંબંધમાં હોય, અથવા તેઓ ક્યારેય જોડાયા ન હોય, ત્યાં એ શબ્દ IF બને છે: સીલબંધ, ખાનગી, એક જ વાચક માટે લખાયેલો અને 250 અક્ષરોથી વધુ નહીં. Swipe તમને તેમના સુધી લઈ જઈ શકે, અથવા Search કરી શકે, તેમણે તમારી સાથે વહેંચેલા હેન્ડલ, નંબર કે ઈમેલ એડ્રેસનો ઉપયોગ કરીને. જ્યાં સુધી તમારી વચ્ચે સંબંધ ઊભો છે ત્યાં સુધી IF પર કોઈ વાતચીત શરૂ થઈ શકતી નથી, તેથી તમારા શબ્દો ફક્ત સીલબંધ રાહ જુએ છે, જ્યાં સુધી તમે બંને સિંગલ ન થાઓ.

તેમને સૂચના મળી શકે કે એક IF રાહ જુએ છે, પણ તમારું નામ અને તમારા શબ્દો તે પ્રગટ ન થાય ત્યાં સુધી છુપાયેલા રહે છે. જે જોડાયા નથી તેમને કશી જાણ થતી નથી, સિવાય કે તમે તેમનું ઈમેલ એડ્રેસ વાપર્યું હોય, ત્યારે એક ટૂંકું આમંત્રણ મોકલાય છે; નંબર કે હેન્ડલ હોય તો IF શાંતિથી રાહ જુએ છે, જો તેઓ સાઇન અપ કરે તો. તમારા પહેલા IF માટે કોઈ ચાર્જ નથી, અને સંપૂર્ણ IF કેવી રીતે મોકલવો તે તમને શબ્દો પસંદ કરવામાં મદદ કરી શકે. બસો પચાસ અક્ષરો બહુ નથી — પણ koi no yokan પણ નથી, અને જુઓ તે કેટલું સમાવે છે.

લોકો જે પ્રશ્નો પૂછે છે

પહેલી નજરના પ્રેમ માટેનો જાપાનીઝ શબ્દ શું છે?

Hitomebore (一目惚れ), શબ્દશઃ ‘એક નજરમાં કોઈના પ્રેમમાં પડી જવું’. આ koi no yokan થી અલગ છે, જે એ લાગણી છે કે પ્રેમ આવી રહ્યો છે, નહીં કે એકસાથે આવી પડ્યો.

પ્રેમ માટેનો સૌથી સુંદર શબ્દ કયો છે?

કોઈ સત્તાવાર જવાબ નથી, પણ saudade, cafuné અને koi no yokan ઘણા લોકોની યાદીમાં ટોચ પર છે, કારણ કે દરેક એક ચોક્કસ ક્ષણ પકડે છે: ઝંખના, નાજુકાઈ અને અપેક્ષા. સૌથી સુંદર તો કદાચ એ જ છે જે તમે પોતે અનુભવેલી કોઈ વસ્તુને નામ આપે.

બીજી ભાષાઓમાં ‘હું તમને પ્રેમ કરું છું’ કેવી રીતે કહેવાય?

થોડા, જરૂરી ભેદ સાથે: ફ્રેન્ચમાં je t’aime; સ્પેનિશમાં te quiero અથવા, ઊંડા પ્રેમ માટે, te amo; ઇટાલિયનમાં ti amo, જ્યાં ti voglio bene એ મિત્રો અને પરિવાર તેમજ સાથીઓ માટે વધુ હૂંફાળું, રોજિંદું સંસ્કરણ છે; જર્મનમાં ich liebe dich; કોરિયનમાં saranghae; મેન્ડેરિનમાં wǒ ài nǐ; અને તગાલોગમાં mahal kita. જાપાનીઝમાં aishiteru છે પણ બહુ ઓછું બોલાય છે — લોકો સામાન્ય રીતે suki da, ‘મને તમે ગમો છો’, કહે છે અને તેને જ ભાર ઉપાડવા દે છે.

બિનશરતી પ્રેમ માટેનો ગ્રીક શબ્દ શું છે?

Agape. પ્રાચીન ગ્રીકમાં તે પ્રેમ અને મમતા માટેનો શબ્દ હતો; સમય જતાં તેનો અર્થ નિઃસ્વાર્થ, બિનશરતી પ્રેમ થયો, અને આજે તે સામાન્ય રીતે એ જ ભાવ ધરાવે છે.

કેટલીક લાગણીઓને નામ આપવા આખી ભાષા જોઈએ, અને કહેવા ફક્ત એક વાક્ય. જો તમારી લાગણી એવી કોઈના માટે હોય જેને તમે હજી કહી શકતા નથી, તો તેને એક IFમાં લખો, અને યોગ્ય સમય આવે ત્યાં સુધી તેને સાચવવા દો.