מילים שאין להן תרגום לאהבה מסביב לעולם
רשומה מס׳ 147 ·
מאת צוות IF
יש שפות שיש להן מילה אחת לרגשות שקשורים לאהבה, ובאנגלית צריך משפט שלם כדי לתאר אותם. ביפנית יש קוי נו יוקאן — התחושה כשפוגשים מישהו שאתם הולכים להתאהב בו. בנורווגית ובדנית יש פורלסקט, לשלב הראשוני והמסחרר של ההתאהבות; בטאגאלוג יש קיליג, לצמרמורת של רגע רומנטי; בפורטוגזית יש סאודאד'ה, לגעגוע למישהו שאינו כאן; ובפורטוגזית ברזילאית יש קאפונה, להעברת האצבעות בעדינות בשיער של אדם אהוב. אף אחת מהן לא באמת בלתי ניתנת לתרגום — כל אחת אפשר להסביר — אבל כל אחת נותנת שם למשהו שהאנגלית משאירה בלי שם.
חוקרים אספו מאות מהן. הפסיכולוג טים לומאס, שחוקר את מה שהוא מכנה לקסיקוגרפיה חיובית, אסף 609 מילים שקשורות לאהבה משפות מרחבי העולם ומיין אותן לארבעה־עשר סוגי אהבה. מילים כאלה חשובות מפני שנתינת שם לרגש עוזרת להחזיק בו, ולפעמים גם עוזרת לומר אותו. זה גם התפקיד של IF: היא מאפשרת לאנשים להיות כנים לגבי מה שהם מרגישים למישהו — בין אם הם רווקים ובין אם לא, ומי שלא יהיה אותו מישהו — ושומרת על רגש שהתחיל בחיים האמיתיים עד שיגיע הזמן לפעול לפיו.
מילים לרגע שלפני האהבה
קוי נו יוקאן (יפנית)
פשוטו כמשמעו 'תחושה מוקדמת של אהבה' (恋の予感). זו לא אהבה ממבט ראשון, שאותה היפנית מכנה היטומבורה, אלא משהו שקט יותר: תחושה, כשפוגשים מישהו, שהאהבה בדרך. רשימות מילים באנגלית הפכו אותה למפורסמת; ביפן זה ביטוי יומיומי לתחושה שמשהו עומד להתחיל. אם אי פעם הרגשתם אותה, האם אהבה ממבט ראשון אמיתית בוחן מה הניצוץ הראשון הזה יכול ומה הוא לא יכול לספר לכם.
ממיהלפינאטאפאי (יאגאן)
מצוטטת לעתים קרובות כמילה התמציתית ביותר בעולם: מבט שחולקים שני אנשים, שכל אחד מהם מקווה שהשני יעשה את הצעד הראשון. היא מגיעה מיאגאן, השפה של בני היאגאן בטיירה דל פואגו, בקצה הדרומי של דרום אמריקה, ותועדה על ידי מיסיונר מהמאה התשע־עשרה. בלשנים ספקנים לגבי הפרשנות הרומנטית — ייתכן שפירוש המילה במקור היה משהו קרוב יותר לגרום אחד לשני להרגיש לא נוח — אבל הרגש שהיא באה לתאר מוכר לכל מי שאי פעם השתהה בסוף ערב טוב.
מילים להתאהבות
פורלסקט (נורווגית ודנית)
פורלסקט פשוט אומר 'מאוהב', ונורווגים ודנים לא יקראו לזה בלתי ניתן לתרגום. מה שמקסים דוברי אנגלית הוא ההבחנה שהיא נושאת: פורלסקלסה היא המצב המסחרר והמוקדם של ההתאהבות, בעוד הפועל אלסקה מיועד לאהבה שהתייצבה. האנגלית מסתדרת עם 'in love' ו־'love', שזה קרוב, אבל פחות מדויק לגבי השלב.
קיליג (טאגאלוג)
גל ההתרגשות שאתם מרגישים כשמשהו רומנטי קורה, או כשאתם רואים אותו קורה למישהו אחר: ההודעה שקיוויתם לקבל, הנשיקה־כמעט בסרט. קיליג נפוצה כל כך באנגלית הפיליפינית שמילון אוקספורד לאנגלית הוסיף אותה ב־2016.
מילים לאהבה שהתייצבה
קאפונה (פורטוגזית ברזילאית)
הפעולה של העברת אצבעות בעדינות בשיער של אדם שאוהבים. מילונים ברזילאיים מגדירים אותה כליטוף של הראש; מקורה אינו ודאי, אם כי רבים מייחסים אותה לקימבונדו, שפה מאנגולה. זו מחווה קטנה וחסרת מילים של אמון, מהסוג שקורה רק בין אנשים שנוח להם יחד.
קוץ' (אנגלית ולשית)
מילה ולשית, שנהגית בערך 'קוץ'', לחיבוק — אם כי היא אומרת יותר מזה. קוץ' היא אחיזה בטוחה וחמה, ההיפך מחיבוק מנומס, והמשמעות הישנה יותר שלה, תא קטן או ארון קטן, אומרת משהו על איך שחיבוק טוב מרגיש. מילון אוקספורד לאנגלית הוסיף אותה ב־2005.
ג'ונג (קוריאנית)
ג'ונג (정) היא החיבה העמוקה שמצטברת בין אנשים פשוט דרך הזמן שמבלים יחד — עם חבר, שכן, בן זוג, אפילו מקום — והיא יכולה להרגיש חזקה יותר מסתם חיבה. פסיכולוגים תיארו אותה כתחושת קשר פנימית שעשויה לצמוח מקרבה בלי צורך באינטימיות. בקוריאנית יש אפילו ביטוי, מיון ג'ונג גואון ג'ונג, לקשר שצומח גם דרך הרגעים המעצבנים וגם דרך הרגעים הנפלאים. זה רעיון שונה מאין־יון, המילה הקוריאנית להשגחה שמפגישה בין שני אנשים: אין־יון עוסקת בשאלה למה נפגשים, ג'ונג במה שצומח אחרי שכבר נפגשתם.
מילים לאהבה ממרחק
סאודאד'ה (פורטוגזית)
אולי המילה 'הבלתי ניתנת לתרגום' המפורסמת מכולן: געגוע עמוק ומלנכולי לאדם או לדבר שנעדר, לעתים עם תחושה שאולי הוא לא יחזור. היא עוברת דרך הפאדו הפורטוגזי והזמר הברזילאי. אבל סאודאד'ה היא לא בדיוק עצב. יש בה מתיקות, כי מרגישים אותה רק כלפי משהו שראוי להתגעגע אליו, ולספר למישהו שמתגעגעים אליו הוא בן הדוד המעשי שלה.
רטרוביי (צרפתית)
האושר למצוא מישהו שוב אחרי תקופה של ריחוק: מפגש בשדה התעופה, חבר ותיק במסיבה, בן זוג שחוזר מטיול ארוך. הצרפתית משתמשת בה לכל איחוד מחדש, אבל היא המילה הנכונה לרגע שבו המתנה ארוכה נגמרת בטוב.
המילים היווניות לאהבה, ובלבול נפוץ
רשימות של מילות אהבה טוענות לעתים קרובות שליוונים הקדמונים היו שמונה מילים לאהבה. היו להם כמה: ארוס לאהבה נלהבת ומשתוקקת; פיליה לחיבה העמוקה של חברות; סטורגה לאהבה המוכרת שבתוך המשפחה; ואגאפה, שבהמשך באה לציין אהבה חסרת אנוכיות ובלתי מותנית. אחרות שמופיעות לעתים קרובות לצידן — לודוס לאהבה שובבה, פראגמה לאהבה מעשית וותיקה, מאניה לאהבה חרדתית וכל־כובשת — חייבות יותר לספר משנת 1973 של הסוציולוג הקנדי ג'ון אלן לי, ששאל מילים יווניות ולטיניות כדי לתת שם לשישה 'סגנונות' של אהבה. פסיכולוגים בנו אחר כך שאלון כדי למדוד את הסגנונות שלו, וגרסאות שלו עדיין משמשות במחקר.
למה נתינת שם לרגש עוזרת
איסוף מילים כאלה הוא לא רק משחק לחובבי מילים. נראה שהעברת רגשות למילים מקלה להתמודד איתם: במחקר אחד בדימות מוח ב־UCLA, אנשים שבחרו מילה לרגש שעל פניו של אדם הראו פחות פעילות באמיגדלה, חלק מהמוח שמעורב בתגובות רגשיות, מאשר אנשים שבחרו שם פרטי שיתאים לפנים.
זו אותה סיבה שחמש שפות האהבה תפסו: שם הופך צורך לקל יותר לדיבור. לומאס טוען טענה דומה לגבי מילים שאולות. לימוד שם לרגש שחוויתם אבל מעולם לא נתתם לו שם יכול לעזור לשים לב אליו, להבין אותו ולשתף אותו. אם אתם נושאים בלב משהו כלפי מישהו שהאנגלית מעולם לא התאימה לו בדיוק — קוי נו יוקאן ביום הולדת של חבר, סאודאד'ה לזה שעבר לגור רחוק — עצם זה שיש מילה הוא התחלה. לומר אותה זה הצעד הבא.
איפה IF נכנסת לתמונה: מילה למישהו אחד
כל שפה ברשימה הזאת מצאה דרך לתת שם לרגש. IF נותנת לכם דרך לומר את שלכם לאדם שאליו הוא מכוון. זו אפליקציית דייטים שנועדה לכנות לגבי רגשות — בין אם אתם רווקים ובין אם בזוגיות, ולמי שלא יהיה זה שהתאהבתם בו — ולשמירה על רגש שמצאתם בחיים האמיתיים עד לרגע הנכון לפעול לפיו.
בין שני רווקים ב־IF, המילה היא Like, וצ'אט נפתח ברגע שהיא מתקבלת. כשאחד מכם בזוגיות, או כשהאחר מעולם לא הצטרף, המילה הופכת ל־IF: חתומה, פרטית, כתובה לקורא אחד ולא יותר מ־250 תווים. Swipe יכול להוביל אליהם, וגם Search, באמצעות שם המשתמש, המספר או כתובת האימייל שהם שיתפו איתכם. שום שיחה לא יכולה להתחיל ב־IF כשמערכת יחסים עומדת ביניכם, כך שהמילים שלכם פשוט ממתינות, חתומות, עד שתהיו שניכם רווקים.
ייתכן שהם יקבלו התראה ש־IF ממתין, אבל השם שלכם והמילים שלכם נשארים מוסתרים עד לחשיפה. מי שלא הצטרף לא שומע דבר בכלל, אלא אם השתמשתם בכתובת האימייל שלו, ואז נשלחת הזמנה קצרה אחת; מספר או שם משתמש משאירים את ה־IF ממתין בשקט למקרה שיירשמו. אין תשלום על ה־IF הראשון שלכם, ואיך לשלוח את ה־IF המושלם יכול לעזור לכם לבחור את המילים. מאתיים וחמישים תווים זה לא הרבה — אבל גם קוי נו יוקאן זה לא הרבה, ותראו כמה היא מכילה.
שאלות שאנשים שואלים
מה המילה היפנית לאהבה ממבט ראשון?
היטומבורה (一目惚れ), פשוטו כמשמעו 'להתאהב במבט אחד'. היא שונה מקוי נו יוקאן, שהיא התחושה שהאהבה מגיעה ולא אהבה שמגיעה בבת אחת.
מה המילה היפה ביותר לאהבה?
אין תשובה רשמית, אבל סאודאד'ה, קאפונה וקוי נו יוקאן עומדות בראש הרשימות של רבים, כי כל אחת מהן לוכדת רגע מדויק אחד: געגוע, רוך וציפייה. היפה ביותר היא כנראה זו שנותנת שם למשהו שאתם עצמכם הרגשתם.
איך אומרים 'אני אוהב אותך' בשפות אחרות?
כמה, עם הניואנס שחשוב: je t'aime בצרפתית; te quiero או, לאהבה עמוקה יותר, te amo בספרדית; ti amo באיטלקית, שבה ti voglio bene היא הגרסה החמה והיומיומית לחברים ולמשפחה וגם לבני זוג; ich liebe dich בגרמנית; סאראנג'ה בקוריאנית; wǒ ài nǐ במנדרינית; ומהאל קיטה בטאגאלוג. ביפנית, איישיטרו קיימת אבל כמעט לא נאמרת בקול — אנשים נוטים לומר סוקי דה, 'אני מחבב אותך', ולתת לזה לשאת את המשקל.
מה המילה היוונית לאהבה בלתי מותנית?
אגאפה. ביוונית עתיקה היא הייתה מילה לאהבה ולחיבה; עם הזמן היא באה לציין אהבה חסרת אנוכיות ובלתי מותנית, וזו המשמעות שבדרך כלל יש לה היום.
יש רגשות שדורשים שפה שלמה כדי לתת להם שם, ורק משפט אחד כדי לומר אותם. אם שלכם מיועד למישהו שאי אפשר לספר לו עדיין, כתבו אותו ב־IF, ותנו לו להמתין עד שהזמן יהיה נכון.