世界の「翻訳できない」恋の言葉たち
エントリーNo.147 ·
IFチームによる
恋にまつわる感情のなかには、英語では一文まるごと使わないと表せないのに、ある言語ではたった一語で済むものがあります。日本語の「恋の予感」は、出会った瞬間に、この人を好きになるだろうと感じることを指します。ノルウェー語とデンマーク語のforelsketは恋に落ちたばかりの浮かれた段階、タガログ語のkiligは恋の瞬間に胸がときめく感覚、ポルトガル語のsaudadeはそこにいない人を恋い焦がれる気持ち、ブラジル・ポルトガル語のcafunéは愛する人の髪にそっと指を通す仕草を表します。どれも本当の意味で翻訳不可能なわけではありません。説明はできます。ただ、どれも英語では名づけられずにきた感情に名前を与えているのです。
研究者たちはそうした言葉を何百も集めてきました。自ら「ポジティブ・レキシコグラフィー」と呼ぶ研究を続ける心理学者ティム・ロマスは、世界中の言語から恋や愛にまつわる609の言葉を集め、14種類の愛に分類しました。こうした言葉が大切なのは、感情に名前をつけるとその感情を手元に置いておけるようになり、ときに言葉にできるようになるからです。IFが担っているのも同じ役割です。相手に抱いている気持ちを、独身でもそうでなくても、相手が誰であっても正直に伝えられるようにし、現実の生活のなかで生まれた気持ちを、動くべきときが来るまで預かっておくのです。
恋が始まる前の瞬間を表す言葉
恋の予感（日本語）
文字どおりの意味は「恋の予感」。日本語で「一目惚れ」と呼ばれる恋とは違い、もっと静かなものです。誰かに出会ったとき、恋が近づいていると感じる、あの感覚です。英語圏の言葉のリストで有名になりましたが、日本では何かが始まろうとしている予感を表す、ごく日常的な言い回しです。もしあなたもそれを感じたことがあるなら、一目惚れは本当にあるのかで、最初のときめきが何を教えてくれて、何を教えてくれないのかを考えてみてください。
マミフラピナパタイ（ヤガン語）
世界でもっとも簡潔な言葉としてよく引き合いに出されます。二人が交わす視線のうち、どちらも相手から先に動いてほしいと願っているもの、という意味です。南米大陸の南端、ティエラ・デル・フエゴに暮らすヤガン族の言語に由来し、19世紀の宣教師によって記録されました。言語学者たちはこのロマンチックな解釈には懐疑的で、もともとは互いに気まずくさせる、といった意味に近かったのではないかと言います。それでも、この言葉が表すようになった感情は、いい夜の終わりに踏み出せずにいる人なら誰でも知っているものです。
恋に落ちる段階を表す言葉
Forelsket（ノルウェー語・デンマーク語）
forelsketはただ「恋をしている」という意味で、ノルウェー人もデンマーク人もそれを翻訳不可能だとは思いません。英語話者を惹きつけるのは、そこに含まれた区別です。forelskelseは恋に落ちて間もない、くらくらするような状態を指し、動詞elskeは落ち着いた愛に使われます。英語は「in love」と「love」で済ませていて、近いものの、段階についてはそれほど正確ではありません。
Kilig（タガログ語）
恋愛的な出来事が起きたとき、あるいは誰かに起きるのを見たときに走る高揚感。待っていたメッセージ、映画のなかの、あと少しでキスになりそうな瞬間。kiligはフィリピン英語でも広く使われているため、オックスフォード英語辞典は2016年にこの語を追加しました。
落ち着いた愛を表す言葉
Cafuné（ブラジル・ポルトガル語）
愛する人の髪にそっと指を通す仕草。ブラジルの辞書では頭をやさしく撫でる愛撫と定義され、語源ははっきりしませんが、アンゴラの言語であるキンブンドゥ語にさかのぼるという説が有力です。言葉を伴わない、信頼の小さな仕草であり、一緒にいて心地よいと感じられる相手とのあいだでしか生まれないものです。
Cwtch（ウェールズ英語）
抱擁を意味するウェールズ語で、発音はおおよそ「クッチ」。ただし、それ以上の意味があります。cwtchは安全で温かな抱きしめ方のことで、礼儀としてのハグとは正反対。もともと「小さな戸棚」「小部屋」を指した古い意味が、よい抱擁がどんなふうに感じられるかを物語っています。オックスフォード英語辞典は2005年にこの語を収録しました。
Jeong（韓国語）
Jeong（정）は、ただ一緒に過ごす時間そのものによって人と人のあいだに育っていく深い情愛で、友人、隣人、パートナー、さらには場所にまで向けられます。好意よりも強く感じられることもあります。心理学者たちはこれを親密さを必要とせずとも、近さから育ちうる、身体感覚としてのつながりと表現しています。韓国語には「ミウン・ジョン、コウン・ジョン」という言い回しもあり、腹の立つ時間も愛しい時間も、その両方を経て育つ絆を指します。二人を引き合わせる摂理を意味する韓国語のin-yunとは別の考え方です。in-yunがなぜ出会うのかを語るのに対し、jeongは出会ったあとに何が育つかを語ります。
離れたところにある愛を表す言葉
Saudade（ポルトガル語）
おそらくもっとも有名な「翻訳できない」言葉。そこにいない人やものへの、深く物悲しい思慕で、もう戻ってこないかもしれないという感覚を伴うことがよくあります。ポルトガルのファドやブラジルの歌にも通底しています。とはいえ、saudadeは悲しみそのものではありません。恋しがる価値のあるものにしか感じない感情だからこそ、そこには甘さがあります。誰かに会いたいと伝えることは、その実用的ないとこにあたります。
Retrouvailles（フランス語）
離れていた時間を経て、もう一度誰かに会える喜び。空港での再会、パーティーでの旧友との再会、長い旅から帰ってきたパートナー。フランス語ではどんな再会にも使いますが、長い待ち時間がよい形で終わる瞬間にこそふさわしい言葉です。
ギリシャ語の愛の言葉、そしてよくある混同
愛にまつわる言葉のリストでは、古代ギリシャには愛を表す言葉が8つあったと言われることがよくあります。実際にはいくつもありました。情熱的で欲望を伴う愛のeros、友情の深い情愛を表すphilia、家族のあいだの親しみある愛のstorge、そして後に無私で無条件の愛を意味するようになったagape。よく並べて挙げられるほかの言葉——遊び心のある愛のludus、実用的で長く続く愛のpragma、不安げで全てを飲み込む愛のmania——は、カナダの社会学者ジョン・アラン・リーが1973年に出した著書に負うところが大きく、彼は6つの「愛し方」に名前をつけるためにギリシャ語とラテン語から言葉を借りました。のちに心理学者たちは彼のスタイルを測る質問票を作り、そのいくつかの版はいまも研究で使われています。
感情に名前をつけることが助けになる理由
こうした言葉を集めるのは、言葉好きのための単なる遊びではありません。感情を言葉にすると、扱いやすくなるようです。UCLAで行われたある脳イメージング研究では、顔に浮かんだ感情に言葉を選んだ人のほうが、その顔に名前を選んだだけの人よりも、感情反応に関わる脳の部位である扁桃体の活動が少ないという結果が出ています。
5つの愛の言語が広まったのも同じ理由です。名前があると、必要なことを話しやすくなります。ロマスも、借り物の言葉について同じ主張をしています。これまで感じてきたけれど名前をつけたことのない感情に名前を学ぶと、その感情に気づき、理解し、分かち合いやすくなります。英語ではどうもしっくりこなかった気持ちを誰かに抱えてきたなら——友人の誕生日会での恋の予感、遠くへ引っ越していったあの人へのsaudade——その言葉を持っていることが第一歩です。口にすることは、その次の一歩です。
IFの役割：たった一人に向けた言葉
このリストに並んだどの言語も、感情に名前をつける方法を見つけてきました。IFは、その気持ちを、その相手に伝える方法を提供します。IFは感情に正直であるためのマッチングアプリです。独身でも、パートナーがいても、恋をした相手が誰であっても。そして、現実の生活のなかで見つけた気持ちを、動くべきときが来るまで預かっておくためのアプリです。
IFで二人とも独身の場合、その言葉は「いいね」になり、相手が承認するとチャットが開きます。どちらかにパートナーがいる場合、あるいは相手がまだIFに参加していない場合、その言葉はIFになります。封印され、非公開で、たった一人の読み手のために書かれ、250文字以内。スワイプでその人にたどり着くことも、相手から教えてもらったハンドル、電話番号、メールアドレスを使って検索で探すこともできます。IFでは、二人のあいだに続いている関係があるかぎり会話を始められないので、あなたの言葉はただ、封印されたまま、二人とも独身になるまで待ちます。
相手にはIFが届いているという通知が届くことがありますが、あなたの名前と言葉は、開封されるまで伏せられたままです。まだ参加していない人には何も届きません。ただしメールアドレスを使った場合だけは、短い招待が1通送られます。電話番号やハンドルの場合は、相手が登録するときのために、IFは静かに待ち続けます。最初のIFは無料です。完璧なIFの送り方が、言葉選びの助けになります。250文字は多くありません。でも、恋の予感だって同じくらい短くて、それでもあれだけのものを抱えているのです。
よくある質問
一目惚れを表す日本語は？
「一目惚れ」。文字どおり、ひと目で誰かに恋に落ちることです。恋が一度に訪れるのではなく、恋が近づいていると感じる「恋の予感」とは異なります。
もっとも美しい愛の言葉は？
正式な答えはありませんが、saudade、cafuné、恋の予感は多くの人のリストの上位に挙がります。それぞれが、恋しさ、優しさ、予感という一つの正確な瞬間を捉えているからです。いちばん美しいのは、きっとあなた自身が感じたことに名前を与えてくれる言葉でしょう。
「愛してる」はほかの言語でどう言う？
いくつか、ニュアンスも添えて。フランス語のje t’aime、スペイン語のte quiero（より深い愛ならte amo）、イタリア語のti amo——ただしti voglio beneは友人や家族、パートナーにも使う、より日常的で温かな言い方です。ドイツ語のich liebe dich、韓国語のsaranghae、中国語（標準語）のwǒ ài nǐ、タガログ語のmahal kita。日本語には「愛してる」もありますが、口に出して言うことはほとんどありません。人は「好きだ」と言って、その言葉に重みを託す傾向があります。
無条件の愛を表すギリシャ語は？
agapeです。古代ギリシャでは愛や情愛を表す言葉でしたが、やがて無私で無条件の愛を意味するようになり、今日ではたいていその意味で使われます。
ある感情は、名前をつけるのに言語ひとつ分かかり、口にするのには一文で足ります。その気持ちが、まだ伝えられない誰かに向けたものなら、IFに書いて、ふさわしいときが来るまで預けておいてください。