जगभरातल्या प्रेमासाठीचे अनुवाद न होणारे शब्द

नोंद क्र. 147 · ऑक्टोबर २०२६

The IF Team यांनी

काही भाषांमध्ये प्रेमाबद्दलच्या भावनांसाठी एकच शब्द असतो, जो इंग्रजीत समजावायला पूर्ण वाक्य लागतं. जपानीत koi no yokan आहे — एखाद्याला भेटल्यावर तुम्ही त्यांच्या प्रेमात पडणार आहात, ही जाणीव. नॉर्वेजियन आणि डॅनिशमध्ये प्रेमात पडण्याच्या सुरुवातीच्या चक्कर येणाऱ्या टप्प्यासाठी forelsket आहे; तागालोगमध्ये रोमँटिक क्षणाच्या रोमांचासाठी kilig आहे; पोर्तुगीजमध्ये नसलेल्या एखाद्याची ओढ लागण्यासाठी saudade आहे; आणि ब्राझिलियन पोर्तुगीजमध्ये आपल्या प्रिय व्यक्तीच्या केसांतून बोटं प्रेमाने फिरवण्यासाठी cafuné आहे. यापैकी काहीच खरंच अनुवाद न होणारं नाही — प्रत्येकाचं स्पष्टीकरण देता येतं — पण प्रत्येक शब्द इंग्रजीत नाव न मिळालेल्या एखाद्या भावनेला नाव देतं.

संशोधकांनी असे शेकडो शब्द गोळा केले आहेत. ज्याला ते सकारात्मक शब्दकोश-संग्रह म्हणतात त्याचा अभ्यास करणारे मानसशास्त्रज्ञ टिम लोमास यांनी जगभरातल्या भाषांमधून प्रेमाशी संबंधित ६०९ शब्द गोळा करून त्यांची प्रेमाच्या चौदा प्रकारांत विभागणी केली. असे शब्द महत्त्वाचे आहेत कारण भावनेला नाव दिल्याने ती धरून ठेवायला मदत होते, आणि कधीकधी ती सांगायलाही मदत होते. IF हेच काम करतं: लोकांना एखाद्याबद्दल जे वाटतं ते प्रामाणिकपणे सांगू देतं — ते एकटे असोत वा नसोत, आणि ती व्यक्ती कोणीही असो — आणि खऱ्या आयुष्यात सुरू झालेली भावना, ती व्यक्त करायची वेळ येईपर्यंत जपून ठेवतं.

प्रेमाच्या आधीच्या क्षणासाठीचे शब्द

Koi no yokan (जपानी)

शब्दशः ‘प्रेमाची पूर्वसूचना’ (恋の予感). हे पहिल्या दृष्टीक्षेपातलं प्रेम नाही, ज्याला जपानीत hitomebore म्हणतात; हे त्यापेक्षा शांत काहीतरी आहे: एखाद्याला भेटल्यावर प्रेम येतंय अशी जाणीव. इंग्रजी शब्द-याद्यांनी हा शब्द प्रसिद्ध केला; जपानमध्ये काहीतरी सुरू होणार आहे या भावनेसाठी हा रोजचा वाक्प्रचार आहे. तुम्हाला कधी हे जाणवलं असेल, तर पहिल्या दृष्टीक्षेपातलं प्रेम खरं असतं का हे पाहतं की ती पहिली ठिणगी काय सांगू शकते आणि काय नाही.

Mamihlapinatapai (याघान)

जगातला सर्वात संक्षिप्त शब्द म्हणून अनेकदा उद्धृत: दोघांची अशी नजरानजर, ज्यात प्रत्येकजण दुसऱ्याने पहिलं पाऊल उचलावं अशी आशा करत असतो. हा याघान भाषेतून आला आहे — दक्षिण अमेरिकेच्या दक्षिण टोकावरच्या तिएरा देल फुएगोमधल्या याघान लोकांची भाषा — आणि एकोणिसाव्या शतकातल्या एका मिशनऱ्याने तो नोंदवला. भाषाशास्त्रज्ञ या रोमँटिक अर्थाबद्दल साशंक आहेत — मूळ शब्दाचा अर्थ कदाचित एकमेकांना अस्वस्थ करणं असा जवळचा होता — पण आता या शब्दाला जो अर्थ मिळाला आहे तो चांगल्या संध्याकाळच्या शेवटी अडून उभ्या राहिलेल्या कोणालाही ओळखीचा वाटेल.

प्रेमात पडण्यासाठीचे शब्द

Forelsket (नॉर्वेजियन आणि डॅनिश)

Forelsket चा सरळ अर्थ ‘प्रेमात’ असा आहे, आणि नॉर्वेजियन व डॅनिश लोक याला अनुवाद न होणारा शब्द म्हणणार नाहीत. इंग्रजी बोलणाऱ्यांना जे आवडतं ते म्हणजे यातला फरक: forelskelse म्हणजे प्रेमात पडण्याची चक्कर येणारी, सुरुवातीची अवस्था, तर elske हे क्रियापद स्थिरावलेल्या प्रेमासाठी आहे. इंग्रजी ‘in love’ आणि ‘love’ यांनी भागवतं, जे जवळपासच आहे, पण टप्प्याबद्दल कमी नेमकं.

Kilig (तागालोग)

काही रोमँटिक घडलं की जो रोमांच उठतो, किंवा ते दुसऱ्याबरोबर घडताना पाहिल्यावर जो उठतो: ज्याची वाट पाहत होतात तो मेसेज, चित्रपटातलं जवळजवळ-चुंबन. Kilig फिलिपाईन इंग्रजीत इतका रूढ आहे की ऑक्सफर्ड इंग्रजी शब्दकोशाने तो २०१६ मध्ये समाविष्ट केला.

स्थिरावलेल्या प्रेमासाठीचे शब्द

Cafuné (ब्राझिलियन पोर्तुगीज)

आपल्या प्रिय व्यक्तीच्या केसांतून बोटं हळुवार फिरवण्याची क्रिया. ब्राझिलियन शब्दकोश याची व्याख्या डोक्यावरची प्रेमळ थोपटणी अशी करतात; याचं मूळ अनिश्चित आहे, पण अनेक जण ते अँगोलाच्या किम्बुंडू भाषेपर्यंत नेतात. ही विश्वासाची एक छोटी, शब्दांशिवायची हालचाल आहे — जी फक्त एकमेकांसोबत सहज झालेल्या लोकांमध्येच घडते.

Cwtch (वेल्श इंग्रजी)

वेल्श शब्द, साधारण ‘कुच’ असा उच्चार, म्हणजे मिठी — पण त्यापेक्षा जास्त अर्थ आहे. Cwtch म्हणजे सुरक्षित, उबदार आलिंगन, औपचारिक मिठीच्या अगदी उलट, आणि त्याचा जुना अर्थ — एखादी लहान कोपरी किंवा छोटं कपाट — चांगली मिठी कशी वाटते हे सांगतो. ऑक्सफर्ड इंग्रजी शब्दकोशाने तो २००५ मध्ये समाविष्ट केला.

Jeong (कोरियन)

Jeong (정) म्हणजे फक्त एकत्र घालवलेल्या वेळामुळे लोकांमध्ये तयार होणारा खोल जिव्हाळा — मित्र, शेजारी, जोडीदार, अगदी एखादी जागा यांच्याशी — आणि तो आवडीपेक्षाही प्रबळ वाटू शकतो. मानसशास्त्रज्ञांनी याचं वर्णन घनिष्ठतेची गरज नसतानाही जवळीकेतून वाढू शकणारी, अंतर्मनातली जोडणीची जाणीव असं केलं आहे. कोरियनमध्ये miun jeong goun jeong असाही वाक्प्रचार आहे — वैताग आणणाऱ्या आणि गोड अशा दोन्ही काळांतून वाढणाऱ्या नात्यासाठी. ही कल्पना in-yun पेक्षा वेगळी आहे: in-yun म्हणजे दोन लोकांना एकत्र आणणारा दैवी योग — तुम्ही का भेटता याबद्दल; jeong म्हणजे भेटल्यावर काय वाढतं याबद्दल.

अंतरावरच्या प्रेमासाठीचे शब्द

Saudade (पोर्तुगीज)

कदाचित सर्वात प्रसिद्ध ‘अनुवाद न होणारा’ शब्द: नसलेल्या व्यक्तीची किंवा वस्तूची खोल, विरहाची ओढ, अनेकदा ती परत येणार नाही अशा जाणिवेसह. पोर्तुगीज फादो आणि ब्राझिलियन गाण्यांतून तो ओघाने येतो. पण saudade अगदी दुःख नाही. त्यात एक गोडवा आहे, कारण ज्याची आठवण यावी अशाच गोष्टीसाठी तो जाणवतो, आणि एखाद्याला त्यांची आठवण येते हे त्यांना सांगणं हे त्याचं व्यवहारातलं रूप.

Retrouvailles (फ्रेंच)

काही काळ दूर राहिल्यानंतर एखाद्याला पुन्हा भेटल्याचा आनंद: विमानतळावरची पुनर्भेट, पार्टीत जुना मित्र, लांब प्रवासाहून घरी आलेला जोडीदार. फ्रेंचमध्ये हा कोणत्याही पुनर्भेटीसाठी वापरतात, पण लांब वाट संपून भेट चांगली होते त्या क्षणासाठी हाच योग्य शब्द आहे.

प्रेमासाठीचे ग्रीक शब्द, आणि एक सामान्य गैरसमज

प्रेमाच्या शब्दांच्या याद्यांमध्ये अनेकदा असं म्हटलं जातं की प्राचीन ग्रीकांकडे प्रेमासाठी आठ शब्द होते. त्यांच्याकडे काही होते: उत्कट, कामनेने भरलेल्या प्रेमासाठी eros; मैत्रीच्या खोल जिव्हाळ्यासाठी philia; कुटुंबातल्या ओळखीच्या प्रेमासाठी storge; आणि agape, ज्याचा अर्थ पुढे निःस्वार्थ, बिनशर्त प्रेम असा झाला. यांच्यासोबत अनेकदा दिसणारे इतर शब्द — खेळकर प्रेमासाठी ludus, व्यवहारी, दीर्घकाळ टिकणाऱ्या प्रेमासाठी pragma, काळजीने ग्रासलेल्या, सर्वस्व गिळणाऱ्या प्रेमासाठी mania — हे कॅनेडियन समाजशास्त्रज्ञ जॉन अॅलन ली यांच्या १९७३ च्या पुस्तकाकडे जास्त देणं लागतात; त्यांनी प्रेमाच्या सहा ‘शैली’ंना नावं द्यायला ग्रीक आणि लॅटिन शब्द उसने घेतले. पुढे मानसशास्त्रज्ञांनी त्यांच्या शैली मोजण्यासाठी एक प्रश्नावली तयार केली, आणि तिच्या आवृत्त्या आजही संशोधनात वापरल्या जातात.

भावनेला नाव दिल्याने का मदत होते

असे शब्द गोळा करणं हा फक्त शब्दप्रेमींचा खेळ नाही. भावना शब्दांत मांडल्याने त्या हाताळायला सोप्या होतात असं दिसतं: UCLA मधल्या एका मेंदू-स्कॅनिंग अभ्यासात, चेहऱ्यावरच्या भावनेला शब्द निवडणाऱ्या लोकांच्या मेंदूतल्या अमिग्डाला — भावनिक प्रतिक्रियांशी संबंधित भाग — मध्ये त्या चेहऱ्याला जुळणारं नाव निवडणाऱ्यांपेक्षा कमी सक्रियता दिसली.

पाच प्रेमभाषा का लोकप्रिय झाल्या याचंही हेच कारण: नावामुळे गरजेबद्दल बोलायला सोपं जातं. लोमास उसने घेतलेल्या शब्दांबद्दल असंच म्हणतात. तुम्हाला जी भावना वाटली पण कधी नाव दिलं नाही, तिला नाव कळल्याने ती जाणवायला, समजायला आणि सांगायला मदत होऊ शकते. इंग्रजीत कधीच नीट न मावलेलं काहीतरी तुम्ही एखाद्यासाठी मनात बाळगत असाल — मित्राच्या वाढदिवसाला koi no yokan, दूर गेलेल्यासाठी saudade — तर तो शब्द असणं ही सुरुवात आहे. तो सांगणं हे पुढचं पाऊल.

IF कुठे बसतं: एका व्यक्तीसाठी एक शब्द

या यादीतल्या प्रत्येक भाषेने भावनेला नाव द्यायचा मार्ग शोधला. IF तुम्हाला तुमची भावना ती ज्याच्याबद्दल आहे त्यालाच सांगायचा मार्ग देतं. भावनांबद्दल प्रामाणिक राहण्यासाठी बनवलेलं हे डेटिंग अ‍ॅप आहे — तुम्ही एकटे असा वा नात्यात, आणि तुम्ही ज्याच्या प्रेमात पडलात ती व्यक्ती कोणीही असो — आणि खऱ्या आयुष्यात सापडलेली भावना, ती व्यक्त करायची योग्य वेळ येईपर्यंत जपून ठेवण्यासाठी.

IF वर दोन एकट्या लोकांमध्ये तो शब्द Like असतो, आणि तो स्वीकारल्यावर चॅट सुरू होते. जेव्हा तुमच्यापैकी एकजण नात्यात असतो, किंवा ती व्यक्ती कधी सामील झालीच नसते, तेव्हा तो शब्द IF होतो: सीलबंद, खाजगी, एकाच वाचकासाठी लिहिलेला आणि २५० अक्षरांपेक्षा जास्त नाही. Swipe तुम्हाला त्यांच्यापर्यंत नेऊ शकतं, किंवा Search — त्यांनी तुम्हाला दिलेलं handle, नंबर किंवा ईमेल पत्ता वापरून. तुमच्यामध्ये नातं उभं असेपर्यंत IF वर कोणतंही संभाषण सुरू होऊ शकत नाही, म्हणून तुमचे शब्द सीलबंद राहून फक्त वाट पाहतात, तुम्ही दोघंही एकटे होईपर्यंत.

त्यांना IF प्रतीक्षेत असल्याची सूचना मिळू शकते, पण तो उघड होईपर्यंत तुमचं नाव आणि तुमचे शब्द लपलेले राहतात. जो सामील झाला नाही त्याला काहीच कळत नाही, जोपर्यंत तुम्ही त्यांचा ईमेल पत्ता वापरला नाही; त्या बाबतीत एक छोटं आमंत्रण पाठवलं जातं. नंबर किंवा handle दिल्यास IF शांतपणे प्रतीक्षेत राहतो, ते कदाचित साइन अप करतील म्हणून. तुमच्या पहिल्या IF साठी काहीही शुल्क नाही, आणि परफेक्ट IF कसा पाठवायचा हे शब्द निवडायला मदत करू शकतं. दोनशे पन्नास अक्षरं फार नाहीत — पण koi no yokan सुद्धा फार नाही, आणि तो किती काही साठवतो ते पाहा.

लोक विचारतात

पहिल्या दृष्टीक्षेपातल्या प्रेमासाठी जपानी शब्द कोणता?

Hitomebore (一目惚れ), शब्दशः ‘एका नजरेत प्रेमात पडणं’. हे koi no yokan पेक्षा वेगळं आहे — ते प्रेम येतंय अशी जाणीव आहे, एकदम येऊन पोहोचणं नाही.

प्रेमासाठी सर्वात सुंदर शब्द कोणता?

याला अधिकृत उत्तर नाही, पण saudade, cafuné आणि koi no yokan अनेकांच्या यादीत वर असतात, कारण प्रत्येकजण एक नेमका क्षण टिपतो: विरह, प्रेमळ स्पर्श आणि प्रतीक्षा. सर्वात सुंदर शब्द तोच असेल, जो तुम्हाला स्वतः जाणवलेल्या कशाला नाव देतो.

‘माझं तुझ्यावर प्रेम आहे’ इतर भाषांमध्ये कसं म्हणायचं?

काही, आणि त्यांच्या महत्त्वाच्या बारकाव्यांसह: फ्रेंचमध्ये je t’aime; स्पॅनिशमध्ये te quiero किंवा, खोल प्रेमासाठी, te amo; इटालियनमध्ये ti amo, जिथे ti voglio bene ही मित्र, कुटुंब आणि जोडीदार यांच्यासाठीही उबदार, रोजची आवृत्ती आहे; जर्मनमध्ये ich liebe dich; कोरियनमध्ये saranghae; मँडरिनमध्ये wǒ ài nǐ; आणि तागालोगमध्ये mahal kita. जपानीत aishiteru आहे पण तो फारसा मोठ्याने बोलला जात नाही — लोक suki da, ‘मला तू आवडतोस’, असं म्हणतात आणि त्यालाच तो भार वाहू देतात.

बिनशर्त प्रेमासाठी ग्रीक शब्द कोणता?

Agape. प्राचीन ग्रीकमध्ये हा प्रेम आणि जिव्हाळ्याचा शब्द होता; काळाने त्याचा अर्थ निःस्वार्थ, बिनशर्त प्रेम असा झाला, आणि आजही तोच अर्थ सहसा त्याला दिला जातो.

काही भावनांना नाव द्यायला पूर्ण भाषा लागते, आणि सांगायला फक्त एक वाक्य. तुमची भावना अशा कोणासाठी असेल ज्याला तुम्ही अजून सांगू शकत नाही, तर ती एका IF मध्ये लिहा, आणि योग्य वेळ येईपर्यंत ती जपून ठेवा.