Ord för kärlek som inte går att översätta
Inlägg nr 147 ·
Av IF-teamet
Vissa språk har ett enda ord för känslor kring kärlek som engelskan behöver en hel mening för att beskriva. Japanskan har koi no yokan, känslan när man träffar någon av att man kommer att falla för hen. Norskan och danskan har forelsket för det pirriga tidiga stadiet av att vara förälskad; tagalog har kilig för den där rysningen i ett romantiskt ögonblick; portugisiskan har saudade för längtan efter någon som inte är där; och brasiliansk portugisiska har cafuné för att kärleksfullt låta fingrarna glida genom håret på någon man älskar. Ingen av dem är egentligen oöversättlig — alla går att förklara — men var och en sätter namn på något som engelskan lämnar namnlöst.
Forskare har samlat hundratals av dem. Psykologen Tim Lomas, som studerar det han kallar positiv lexikografi, sammanställde 609 ord om kärlek från språk världen över och sorterade dem i fjorton slags kärlek. Ord som dessa spelar roll eftersom ett namn på en känsla hjälper en att hålla i den, och ibland hjälper en att säga den. Det är också IF:s uppgift: att låta människor vara ärliga om vad de känner för någon, singel eller inte och vem den någon än är, och att hålla kvar en känsla som började i verkliga livet tills det är dags att agera på den.
Ord för ögonblicket före kärleken
Koi no yokan (japanska)
Ordagrant ”en föraning om kärlek” (恋の予感). Det är inte kärlek vid första ögonkastet, som japanskan kallar hitomebore, utan något tystare: en känsla när man träffar någon av att kärleken är på väg. Ordlistor på engelska har gjort det berömt; i Japan är det en vardaglig fras för känslan av att något är på väg att börja. Om du någon gång har känt den, går Finns kärlek vid första ögonkastet? igenom vad den första gnistan kan och inte kan säga dig.
Mamihlapinatapai (yaghan)
Ofta citerat som världens mest koncisa ord: en blick som delas av två personer, där båda hoppas att den andra ska ta första steget. Det kommer från yaghan, språket som talas av yaghanfolket på Eldslandet, längst söderut i Sydamerika, och nedtecknades av en missionär på 1800-talet. Språkforskare är skeptiska till den romantiska tolkningen — ordet kan ursprungligen ha betytt något mer i stil med att göra varandra generade — men känslan det kommit att namnge känner alla igen som någon gång dröjt sig kvar i slutet av en fin kväll.
Ord för att bli förälskad
Forelsket (norska och danska)
Forelsket betyder helt enkelt ”förälskad”, och norrmän och danskar skulle inte kalla det oöversättligt. Det som förtjusar engelsktalande är distinktionen det bär: forelskelse är det svindlande, tidiga stadiet av att falla, medan verbet elske är för kärlek som har landat. Engelskan klarar sig med ”in love” och ”love”, vilket är nära, men mindre exakt om vilket stadium det gäller.
Kilig (tagalog)
Ruset du känner när något romantiskt händer, eller när du ser det hända någon annan: meddelandet du hoppades på, nästan-kyssen i en film. Kilig används så flitigt i filippinsk engelska att Oxford English Dictionary tog in det 2016.
Ord för kärlek som har landat
Cafuné (brasiliansk portugisiska)
Handlingen att försiktigt låta fingrarna glida genom håret på någon man älskar. Brasilianska ordböcker definierar det som en smekning av huvudet; ursprunget är osäkert, men många spårar det till kimbundu, ett språk i Angola. Det är en liten, ordlös gest av tillit, den sorten som bara sker mellan människor som har det bra tillsammans.
Cwtch (walesisk engelska)
Ett walesiskt ord, uttalas ungefär ”kutch”, för en kram — fast det betyder mer än så. En cwtch är en trygg, varm omfamning, motsatsen till en artig kram, och den äldre betydelsen av en liten skrubb eller ett litet skåp säger något om hur en bra omfamning känns. Oxford English Dictionary tog in det 2005.
Jeong (koreanska)
Jeong (정) är den djupa tillgivenhet som byggs upp mellan människor helt enkelt genom tid tillsammans — med en vän, en granne, en partner, till och med en plats — och den kan kännas starkare än att tycka om. Psykologer har beskrivit det som en djupt kroppslig känsla av samhörighet som kan växa ur närhet utan att kräva intimitet. Koreanskan har till och med en fras, miun jeong goun jeong, för bandet som växer genom både de irriterande och de ljuvliga stunderna. Det är en annan idé än in-yun, det koreanska ordet för försynen som för två människor samman: in-yun handlar om varför ni möts, jeong om vad som växer när ni väl har mötts.
Ord för kärlek på avstånd
Saudade (portugisiska)
Kanske det mest berömda ”oöversättliga” ordet av alla: en djup, melankolisk längtan efter en person eller sak som är frånvarande, ofta med känslan av att den kanske inte kommer tillbaka. Det går genom portugisisk fado och brasiliansk sång. Saudade är dock inte riktigt sorg. Det finns en sötma i det, för du känner det bara för något som är värt att sakna, och att berätta för någon att du saknar hen är dess praktiska kusin.
Retrouvailles (franska)
Glädjen att hitta någon igen efter tid isär: ett återseende på en flygplats, en gammal vän på en fest, en partner som kommer hem från en lång resa. Franskan använder det för alla återföreningar, men det är rätt ord för ögonblicket när en lång väntan slutar väl.
De grekiska orden för kärlek, och en vanlig sammanblandning
Listor över kärleksord hävdar ofta att de antika grekerna hade åtta ord för kärlek. De hade flera: eros för lidelsefull, begärande kärlek; philia för den djupa tillgivenheten i vänskap; storge för den förtrogna kärleken inom familjen; och agape, som senare kom att betyda osjälvisk, ovillkorlig kärlek. Andra som ofta nämns tillsammans med dem — ludus för lekfull kärlek, pragma för praktisk, långvarig kärlek, mania för ängslig, alltuppslukande kärlek — har mer att göra med en bok från 1973 av den kanadensiske sociologen John Alan Lee, som lånade grekiska och latinska ord för att namnge sex ”stilar” av att älska. Psykologer byggde senare ett frågeformulär för att mäta hans stilar, och versioner av det används fortfarande i forskning.
Varför det hjälper att sätta namn på en känsla
Att samla ord som dessa är inte bara en lek för ordälskare. Att sätta ord på känslor verkar göra dem lättare att hantera: i en hjärnavbildningsstudie vid UCLA visade personer som valde ett ord för känslan i ett ansikte mindre aktivitet i amygdala, en del av hjärnan som är inblandad i känslomässiga reaktioner, än personer som valde ett namn som passade till ansiktet.
Det är samma anledning till att de fem kärleksspråken fick fäste: ett namn gör ett behov lättare att prata om. Lomas argumenterar på liknande sätt för lånade ord. Att lära sig ett namn för en känsla man har haft men aldrig namngett kan hjälpa en att lägga märke till den, förstå den och dela den. Om du har burit på något för någon som svenskan aldrig riktigt fångade — koi no yokan på en väns födelsedag, saudade för den som flyttade — är ordet en början. Att säga det är nästa steg.
Var IF passar in: ett ord för en person
Varje språk på den här listan hittade ett sätt att namnge en känsla. IF ger dig ett sätt att säga din till personen den handlar om. Det är en dejtingsapp gjord för ärlighet om känslor — singel eller i en relation, för vem det än är du har fallit för — och för att hålla kvar en känsla du hittade i verkliga livet tills det är rätt tid att agera på den.
Mellan två singlar på IF är ordet en Like, och en chatt öppnas när den har accepterats. Om en av er är tillsammans med någon, eller om hen aldrig har gått med, blir ordet en IF: förseglad, privat, skriven för en enda läsare och högst 250 tecken. Swipe kan leda dig till hen, eller Sök, med hjälp av användarnamnet, numret eller e-postadressen som hen delade med dig. Ingen konversation kan börja på IF medan en relation står mellan er, så dina ord väntar helt enkelt, förseglade, tills ni båda är singlar.
Hen kan få en avisering om att en IF väntar, men ditt namn och dina ord förblir dolda tills den avslöjas. Någon som inte har gått med hör ingenting alls om du inte använde hens e-postadress, och i så fall skickas en kort inbjudan; ett nummer eller användarnamn låter IF:en vänta i tysthet ifall hen registrerar sig. Din första IF kostar inget, och hur du skickar den perfekta IF:en kan hjälpa dig välja orden. Tvåhundrafemtio tecken är inte mycket — men det är inte koi no yokan heller, och se hur mycket det rymmer.
Frågor folk ställer
Vad heter kärlek vid första ögonkastet på japanska?
Hitomebore (一目惚れ), ordagrant ”att falla för någon vid en enda blick”. Det skiljer sig från koi no yokan, som är känslan av att kärleken är på väg snarare än att den kommer på en gång.
Vilket är det vackraste ordet för kärlek?
Det finns inget officiellt svar, men saudade, cafuné och koi no yokan toppar mångas listor, eftersom var och en fångar ett exakt ögonblick: saknad, ömhet och förväntan. Det vackraste är förmodligen det som namnger något du själv har känt.
Hur säger man ”jag älskar dig” på andra språk?
Några stycken, med den nyans som spelar roll: je t’aime på franska; te quiero eller, för djupare kärlek, te amo på spanska; ti amo på italienska, där ti voglio bene är den varmare, vardagliga varianten för vänner och familj liksom partner; ich liebe dich på tyska; saranghae på koreanska; wǒ ài nǐ på mandarin; och mahal kita på tagalog. På japanska finns aishiteru, men det sägs sällan högt — folk säger hellre suki da, ”jag tycker om dig”, och låter det bära tyngden.
Vad heter ovillkorlig kärlek på grekiska?
Agape. I antik grekiska var det ett ord för kärlek och tillgivenhet; med tiden kom det att betyda osjälvisk, ovillkorlig kärlek, och det är den betydelsen det vanligtvis bär i dag.
Vissa känslor kräver ett helt språk för att namnges, och bara en mening för att sägas. Om din känsla gäller någon du inte kan berätta för ännu, skriv den i en IF och låt den vänta tills tiden är rätt.