ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రేమకు అనువదించలేని పదాలు

ఎంట్రీ నెం. 147 · అక్టోబర్ 2026

IF టీమ్ రచించారు

ప్రేమకు సంబంధించిన కొన్ని భావాలను ఆంగ్లంలో వివరించడానికి పూర్తి వాక్యం కావాలి, కానీ కొన్ని భాషల్లో వాటికి ఒక్క పదం ఉంది. ఎవరినైనా కలిసిన వెంటనే వారితో ప్రేమలో పడబోతున్నామన్న భావనకు జపనీస్లో కోయ్ నో యోకాన్ అంటారు. ప్రేమలో పడిన తొలి ఉల్లాస దశకు నార్వేజియన్, డానిష్లో ఫోరెల్స్కెట్ అని పదం ఉంది; ఒక రొమాంటిక్ క్షణంలో కలిగే ఉద్వేగానికి తగలాగ్లో కిలిగ్ అంటారు; లేని వారి కోసం ఎదురుచూసే వేదనకు పోర్చుగీస్లో సౌదాదే అని పదం ఉంది; బ్రెజిలియన్ పోర్చుగీస్లో ప్రియమైన వారి జుట్టులో వేళ్లను ప్రేమగా దువ్వడాన్ని కాఫునే అంటారు. వీటిలో ఏదీ నిజంగా అనువదించలేనిది కాదు — ప్రతిదాన్నీ వివరించవచ్చు — కానీ ప్రతిదీ ఆంగ్లం పేరు పెట్టకుండా వదిలేసిన ఒక భావానికి పేరు పెడుతుంది.

పరిశోధకులు వీటిలో వందల కొద్దీ సేకరించారు. తాను పాజిటివ్ లెక్సికోగ్రఫీ అని పిలిచే రంగాన్ని అధ్యయనం చేసే మనోవిజ్ఞాన శాస్త్రవేత్త టిమ్ లోమాస్, ప్రపంచవ్యాప్త భాషల నుంచి ప్రేమకు సంబంధించిన 609 పదాలను సేకరించి, వాటిని పద్నాలుగు రకాల ప్రేమగా వర్గీకరించారు. ఇలాంటి పదాలు ముఖ్యమైనవి ఎందుకంటే, ఒక భావానికి పేరు పెట్టడం దాన్ని పట్టుకోవడానికి సహాయపడుతుంది, కొన్నిసార్లు దాన్ని చెప్పడానికీ సహాయపడుతుంది. అదే IF చేసే పని కూడా: ఎవరి పట్ల ఏం భావిస్తున్నారో — సింగిల్ అయినా కాకపోయినా, ఆ వ్యక్తి ఎవరైనా — నిజాయితీగా చెప్పుకోవడానికి ఇది అవకాశం ఇస్తుంది, నిజ జీవితంలో మొదలైన ఒక భావాన్ని దానిపై చర్య తీసుకునే సమయం వచ్చేవరకు భద్రంగా ఉంచుతుంది.

ప్రేమకు ముందున్న క్షణానికి పదాలు

కోయ్ నో యోకాన్ (జపనీస్)

అక్షరార్థంగా ‘ప్రేమ ముందస్తు సూచన’ (恋の予感). ఇది మొదటి చూపులో ప్రేమ కాదు — దాన్ని జపనీస్లో హితోమెబోర్ అంటారు — ఇది దానికంటే నిశ్శబ్దమైనది: ఎవరినైనా కలిసినప్పుడు ప్రేమ దారిలో ఉందన్న భావన. ఆంగ్ల పదాల జాబితాల వల్ల ఇది ప్రసిద్ధమైంది; జపాన్లో ఏదో మొదలవబోతోందన్న భావనకు ఇది రోజువారీ పదబంధం. మీరు ఎప్పుడైనా ఇలా అనుభవించి ఉంటే, మొదటి చూపులో ప్రేమ నిజమేనా అనేది ఆ తొలి మెరుపు ఏం చెప్పగలదు, ఏం చెప్పలేదు అనేది చూస్తుంది.

మమిహ్లాపినాటపాయ్ (యాగన్)

ప్రపంచంలోనే అత్యంత సంక్షిప్త పదంగా తరచుగా ఉదహరించబడుతుంది: ఇద్దరు వ్యక్తులు పంచుకునే ఒక చూపు, ఎవరు ముందడుగు వేస్తారా అని ఇద్దరూ ఎదురుచూస్తూ. ఇది దక్షిణ అమెరికా దక్షిణ కొనలోని టియెర్రా డెల్ ఫ్యూగో ప్రాంతానికి చెందిన యాగన్ ప్రజల భాష నుంచి వచ్చింది, పంతొమ్మిదవ శతాబ్దపు ఒక మిషనరీ దీన్ని నమోదు చేశారు. భాషావేత్తలు ఈ రొమాంటిక్ వ్యాఖ్యానంపై సందేహం వ్యక్తం చేస్తారు — ఈ పదానికి మొదట ఒకరినొకరు ఇబ్బంది పెట్టుకోవడం అనే అర్థం ఉండి ఉండవచ్చు — కానీ ఇది ఇప్పుడు సూచించే భావం మంచి సాయంత్రం చివర్లో తటపటాయించిన ఎవరికైనా తెలిసినదే.

ప్రేమలో పడే దశకు పదాలు

ఫోరెల్స్కెట్ (నార్వేజియన్, డానిష్)

ఫోరెల్స్కెట్ అంటే సరళంగా ‘ప్రేమలో’ అని. నార్వేజియన్లు, డేన్లు దీన్ని అనువదించలేనిది అని అనరు. ఆంగ్లం మాట్లాడేవారిని ఆకట్టుకునేది ఇది తెలియజేసే భేదం: ఫోరెల్స్కెల్సే అంటే ప్రేమలో పడుతున్న తలతిరిగే తొలి దశ, అయితే ఎల్స్కే అనే క్రియ స్థిరపడిన ప్రేమకు. ఆంగ్లం ‘in love’, ‘love’ అనే పదాలతో సరిపెట్టుకుంటుంది, అది దాదాపు సరైనదే కానీ దశ విషయంలో తక్కువ కచ్చితం.

కిలిగ్ (తగలాగ్)

ఏదైనా రొమాంటిక్ జరిగినప్పుడు, లేదా అది మరొకరికి జరగడం చూసినప్పుడు కలిగే ఉద్వేగం: మీరు ఎదురుచూసిన మెసేజ్, సినిమాలో దాదాపు జరిగిన ముద్దు. ఫిలిప్పీన్ ఆంగ్లంలో కిలిగ్ చాలా విస్తృతంగా వాడబడుతుంది, ఆక్స్ఫర్డ్ ఇంగ్లీష్ డిక్షనరీ 2016లో దీన్ని చేర్చింది.

స్థిరపడిన ప్రేమకు పదాలు

కాఫునే (బ్రెజిలియన్ పోర్చుగీస్)

మీరు ప్రేమించే వారి జుట్టులో వేళ్లను మెల్లగా దువ్వడం. బ్రెజిలియన్ నిఘంటువులు దీన్ని తలపై చేసే లాలనగా నిర్వచిస్తాయి; దీని మూలం అస్పష్టం, అయినా చాలామంది దీన్ని అంగోలా భాష అయిన కింబుండుకు ఆపాదిస్తారు. ఇది నమ్మకాన్ని తెలిపే చిన్న, మాటల్లేని సంజ్ఞ — ఒకరితో ఒకరు సుఖంగా ఉన్నవారి మధ్య మాత్రమే ఇలా జరుగుతుంది.

కుచ్ (వెల్ష్ ఆంగ్లం)

వెల్ష్ పదం, దాదాపు ‘కుచ్’ అని పలుకుతారు, అర్థం కౌగిలింత — అయినా అంతకంటే ఎక్కువ. కుచ్ అంటే సురక్షితమైన, వెచ్చని ఆలింగనం, మర్యాదపూర్వక కౌగిలింతకు వ్యతిరేకం; చిన్న గది లేదా చిన్న బీరువా అనే దీని పాత అర్థం మంచి కౌగిలింత ఎలా ఉంటుందో సూచిస్తుంది. ఆక్స్ఫర్డ్ ఇంగ్లీష్ డిక్షనరీ 2005లో దీన్ని చేర్చింది.

జాంగ్ (కొరియన్)

జాంగ్ (정) అంటే కలిసి గడిపిన సమయం వల్ల మనుషుల మధ్య పెరిగే లోతైన ఆప్యాయత — స్నేహితుడితో, పొరుగువారితో, భాగస్వామితో, ఒక ప్రదేశంతో కూడా — ఇది ఇష్టం కంటే బలంగా అనిపించవచ్చు. మనోవిజ్ఞాన శాస్త్రవేత్తలు దీన్ని సన్నిహితత్వం అవసరం లేకుండానే దగ్గరతనం నుంచి పెరగగల అంతరంగిక అనుబంధ భావనగా వివరించారు. కొరియన్లో మియున్ జాంగ్ గౌన్ జాంగ్ అనే పదబంధం కూడా ఉంది — చిరాకు కలిగించే సమయాల ద్వారానూ, ఆనందకరమైన సమయాల ద్వారానూ పెరిగే బంధానికి. ఇది ఇన్-యున్ అనే భావనకు భిన్నం — ఇద్దరు వ్యక్తులను కలిపే దైవనిర్ణయానికి కొరియన్ పదం: ఇన్-యున్ మీరు ఎందుకు కలుస్తారనేది, జాంగ్ కలిసిన తర్వాత ఏం పెరుగుతుందనేది.

దూరంలో ఉన్న ప్రేమకు పదాలు

సౌదాదే (పోర్చుగీస్)

బహుశా అత్యంత ప్రసిద్ధ ‘అనువదించలేని’ పదం: లేని వ్యక్తి లేదా వస్తువు కోసం లోతైన, విషాదభరితమైన ఆరాటం, అది తిరిగి రాకపోవచ్చన్న భావంతో పాటు. ఇది పోర్చుగీస్ ఫాడో, బ్రెజిలియన్ పాటల్లో నిండి ఉంటుంది. అయినా సౌదాదే పూర్తిగా బాధ కాదు. అందులో ఒక మాధుర్యం ఉంది, ఎందుకంటే మిస్ అవ్వడానికి తగిన దాని కోసమే మీరు దీన్ని అనుభవిస్తారు, ఎవరినైనా మిస్ అవుతున్నానని చెప్పడం దీనికి ఆచరణాత్మక దగ్గరి బంధువు.

రెట్రూవాయ్ (ఫ్రెంచ్)

కాలం గడిచాక ఎవరినైనా తిరిగి కలవడంలో కలిగే ఆనందం: విమానాశ్రయంలో పునఃకలయిక, పార్టీలో పాత స్నేహితుడు, దీర్ఘ ప్రయాణం నుంచి ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన భాగస్వామి. ఫ్రెంచ్ దీన్ని ఏ పునఃకలయికకైనా వాడుతుంది, కానీ దీర్ఘ నిరీక్షణ మంచిగా ముగిసే క్షణానికి ఇదే సరైన పదం.

ప్రేమకు గ్రీకు పదాలు, ఒక సాధారణ గందరగోళం

ప్రేమ పదాల జాబితాలు తరచుగా ప్రాచీన గ్రీకులకు ప్రేమకు ఎనిమిది పదాలు ఉండేవని చెబుతాయి. వారికి కొన్ని ఉండేవి: ఉద్వేగభరితమైన, కోరికతో కూడిన ప్రేమకు ఎరోస్; స్నేహం లోతైన ఆప్యాయతకు ఫిలియా; కుటుంబాల్లోని అనుబంధ ప్రేమకు స్టోర్గే; తర్వాత నిస్వార్థ, షరతులు లేని ప్రేమ అనే అర్థం వచ్చిన అగాపే. వీటితో పాటు తరచుగా కనిపించే మరికొన్ని — ఆటపాటల ప్రేమకు లూడస్, ఆచరణాత్మక, దీర్ఘకాలిక ప్రేమకు ప్రాగ్మా, ఆందోళనతో నిండిన, సర్వం ఆక్రమించే ప్రేమకు మేనియా — కెనడియన్ సమాజశాస్త్రవేత్త జాన్ అలాన్ లీ 1973లో రాసిన పుస్తకానికి ఎక్కువ రుణపడి ఉన్నాయి; ఆయన ప్రేమించే ఆరు ‘శైలులకు’ పేరు పెట్టడానికి గ్రీకు, లాటిన్ పదాలను అరువు తెచ్చుకున్నారు. తర్వాత మనోవిజ్ఞాన శాస్త్రవేత్తలు ఆయన శైలులను కొలవడానికి ఒక ప్రశ్నావళిని రూపొందించారు, దాని రూపాంతరాలు ఇప్పటికీ పరిశోధనలో వాడబడుతున్నాయి.

భావానికి పేరు పెట్టడం ఎందుకు సహాయపడుతుంది

ఇలాంటి పదాలను సేకరించడం పదాల ప్రేమికులకు ఆట మాత్రమే కాదు. భావాలను మాటల్లో పెట్టడం వాటిని ఎదుర్కోవడం సులభతరం చేస్తున్నట్టు కనిపిస్తుంది: UCLAలో చేసిన ఒక మెదడు-ఇమేజింగ్ అధ్యయనంలో, ముఖంలో కనిపించే భావానికి ఒక పదాన్ని ఎంచుకున్నవారిలో, ఆ ముఖానికి సరిపోయే ఒక మనిషి పేరును ఎంచుకున్నవారితో పోలిస్తే, భావోద్వేగ ప్రతిస్పందనల్లో పాల్గొనే మెదడు భాగమైన అమిగ్డాలాలో తక్కువ క్రియాశీలత కనిపించింది.

ఐదు ప్రేమ భాషలు ప్రాచుర్యం పొందడానికీ ఇదే కారణం: ఒక పేరు ఉంటే అవసరం గురించి మాట్లాడడం సులభం. అరువు పదాల విషయంలో లోమాస్ కూడా ఇలాంటి వాదనే చేస్తారు. మీరు ఎప్పుడో అనుభవించినా పేరు పెట్టుకోని భావానికి పేరు నేర్చుకోవడం దాన్ని గుర్తించడానికి, అర్థం చేసుకోవడానికి, పంచుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. ఆంగ్లానికి ఎప్పుడూ సరిగ్గా సరిపోని ఒక భావాన్ని మీరు ఎవరి పట్లైనా మోస్తున్నట్టయితే — స్నేహితుడి పుట్టినరోజు పార్టీలో కోయ్ నో యోకాన్, వెళ్లిపోయిన వారి కోసం సౌదాదే — ఆ పదం ఉండటమే ఒక మొదలు. దాన్ని చెప్పడం తర్వాతి అడుగు.

IF ఎక్కడ సరిపోతుంది: ఒక వ్యక్తి కోసం ఒక పదం

ఈ జాబితాలోని ప్రతి భాష ఒక భావానికి పేరు పెట్టే మార్గాన్ని కనుగొంది. మీ భావాన్ని దానికి సంబంధించిన వ్యక్తికి చెప్పడానికి IF మీకు ఒక మార్గం ఇస్తుంది. ఇది భావాల గురించి నిజాయితీగా ఉండటం కోసం — సింగిల్ అయినా, సంబంధంలో ఉన్నా, మీరు ఎవరి ప్రేమలో పడినా — తయారైన డేటింగ్ యాప్, నిజ జీవితంలో మీరు కనుగొన్న భావాన్ని దానిపై చర్య తీసుకోవడానికి సరైన సమయం వచ్చేవరకు భద్రంగా ఉంచడానికి.

IFలో ఇద్దరు సింగిల్ వ్యక్తుల మధ్య ఆ పదం ఒక Like అవుతుంది, అది అంగీకరించబడగానే చాట్ తెరుచుకుంటుంది. మీలో ఒకరు ఎవరితోనైనా సంబంధంలో ఉన్నా, లేదా వారు ఎప్పుడూ చేరకపోయినా, ఆ పదం ఒక IF అవుతుంది: సీలు చేయబడి, ప్రైవేట్గా, ఒకే పాఠకుడి కోసం రాసినది, 250 అక్షరాలకు మించనిది. Swipe మిమ్మల్ని వారి దగ్గరకు తీసుకెళ్లవచ్చు, లేదా వారు మీకు ఇచ్చిన హ్యాండిల్, నంబర్ లేదా ఈమెయిల్ చిరునామా ఉపయోగించి Search కూడా. మీ మధ్య ఒక సంబంధం ఉన్నంతకాలం IFలో ఎలాంటి సంభాషణ మొదలుకాదు, కాబట్టి మీ మాటలు మీరిద్దరూ సింగిల్ అయ్యేవరకు సీలు చేయబడి నిశ్శబ్దంగా ఎదురుచూస్తాయి.

ఒక IF ఎదురుచూస్తోందని వారికి నోటీసు రావచ్చు, కానీ అది బయటపడేవరకు మీ పేరు, మీ మాటలు కనిపించవు. చేరని వ్యక్తికి మీరు వారి ఈమెయిల్ చిరునామా ఉపయోగించనంతవరకు ఏమీ తెలియదు; ఆ సందర్భంలో ఒక చిన్న ఆహ్వానం పంపబడుతుంది; నంబర్ లేదా హ్యాండిల్ అయితే వారు సైన్ అప్ చేస్తారేమోనని IF నిశ్శబ్దంగా ఎదురుచూస్తుంది. మీ మొదటి IFకి ఎలాంటి ఛార్జీ ఉండదు, పర్ఫెక్ట్ IF ఎలా పంపాలి అనేది మాటలను ఎంచుకోవడంలో సహాయపడుతుంది. రెండు వందల యాభై అక్షరాలు పెద్దగా లేవు — కానీ కోయ్ నో యోకాన్ కూడా పెద్దగా లేదు, అది ఎంత పట్టుకుంటుందో చూడండి.

ప్రజలు అడిగే ప్రశ్నలు

మొదటి చూపులో ప్రేమకు జపనీస్ పదం ఏమిటి?

హితోమెబోర్ (一目惚れ), అక్షరార్థంగా ‘ఒక్క చూపులో ఎవరి పట్లో పడిపోవడం’. ఇది కోయ్ నో యోకాన్కు భిన్నం — అది ప్రేమ ఒక్కసారిగా రావడం కాదు, ప్రేమ వస్తోందన్న భావన.

ప్రేమకు అత్యంత అందమైన పదం ఏమిటి?

అధికారిక సమాధానం లేదు, కానీ సౌదాదే, కాఫునే, కోయ్ నో యోకాన్ చాలామంది జాబితాల్లో ముందుంటాయి, ఎందుకంటే ప్రతిదీ ఒక కచ్చితమైన క్షణాన్ని పట్టుకుంటుంది: విరహం, లాలన, ఎదురుచూపు. మీరే అనుభవించిన దానికి పేరు పెట్టేది బహుశా అత్యంత అందమైనది.

ఇతర భాషల్లో ‘నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను’ ఎలా చెప్పాలి?

కొన్ని, ముఖ్యమైన సూక్ష్మభేదంతో: ఫ్రెంచ్లో je t’aime; స్పానిష్లో te quiero లేదా లోతైన ప్రేమకు te amo; ఇటాలియన్లో ti amo, అక్కడ స్నేహితులు, కుటుంబం, భాగస్వాములకూ వెచ్చని రోజువారీ రూపం ti voglio bene; జర్మన్లో ich liebe dich; కొరియన్లో saranghae; మాండరిన్లో wǒ ài nǐ; తగలాగ్లో mahal kita. జపనీస్లో ఐషితెరు ఉంది కానీ బయటకు చెప్పడం అరుదు — ప్రజలు సుకి దా, ‘నేను నిన్ను ఇష్టపడతాను’ అని చెప్పి, దానికే ఆ బరువు మోపుతారు.

షరతులు లేని ప్రేమకు గ్రీకు పదం ఏమిటి?

అగాపే. ప్రాచీన గ్రీకులో ఇది ప్రేమ, ఆప్యాయతకు పదం; కాలక్రమేణా దీనికి నిస్వార్థ, షరతులు లేని ప్రేమ అనే అర్థం వచ్చింది, ఈరోజు సాధారణంగా అదే అర్థంలో వాడబడుతుంది.

కొన్ని భావాలకు పేరు పెట్టడానికి ఒక పూర్తి భాష కావాలి, చెప్పడానికి మాత్రం ఒక వాక్యం చాలు. మీ భావం ఇంకా చెప్పలేని ఎవరి కోసమైనా అయితే, దాన్ని ఒక IFలో రాయండి, సరైన సమయం వచ్చేవరకు అది భద్రంగా ఉండనివ్వండి.