คำที่แปลไม่ได้สำหรับความรักทั่วโลก
เอ็นทรี่ที่ 147 ·
โดย ทีม IF
บางภาษามีคำเพียงคำเดียวสำหรับความรู้สึกเรื่องความรักที่ภาษาอังกฤษต้องใช้ทั้งประโยคเพื่ออธิบาย ภาษาญี่ปุ่นมีคำว่า koi no yokan คือความรู้สึกเมื่อได้พบใครสักคนว่าคุณกำลังจะตกหลุมรักเขา ภาษานอร์เวย์และเดนมาร์กมีคำว่า forelsket สำหรับช่วงแรก ๆ ที่ใจเต้นระริกของการมีความรัก ภาษาตากาล็อกมีคำว่า kilig สำหรับอาการใจสั่นในห้วงเวลาโรแมนติก ภาษาโปรตุเกสมีคำว่า saudade สำหรับความคิดถึงคนที่ไม่อยู่ตรงนั้น และภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลมีคำว่า cafuné สำหรับการใช้นิ้วลูบผมคนที่รักอย่างอ่อนโยน ไม่มีคำไหนที่แปลไม่ได้จริง ๆ ทั้งหมดอธิบายได้ แต่แต่ละคำตั้งชื่อให้บางสิ่งที่ภาษาอังกฤษปล่อยไว้ไม่มีชื่อ
นักวิจัยได้รวบรวมคำแบบนี้ไว้หลายร้อยคำ ทิม โลมาส นักจิตวิทยาผู้ศึกษาสิ่งที่เขาเรียกว่าศัพท์ศาสตร์เชิงบวก รวบรวมคำที่เกี่ยวกับความรัก 609 คำจากภาษาต่าง ๆ ทั่วโลก และจัดหมวดเป็นความรักสิบสี่แบบ คำแบบนี้สำคัญเพราะการตั้งชื่อให้ความรู้สึกช่วยให้คุณกอดมันไว้ได้ และบางครั้งก็ช่วยให้คุณพูดมันออกมา นั่นก็เป็นงานที่ IF ทำเช่นกัน: เปิดทางให้ผู้คนซื่อสัตย์กับความรู้สึกที่ตนมีต่อใครสักคน ไม่ว่าจะโสดหรือไม่ และไม่ว่าคนคนนั้นจะเป็นใคร และเก็บรักษาความรู้สึกที่เริ่มต้นในชีวิตจริงไว้จนถึงเวลาที่จะลงมือทำ
คำสำหรับห้วงก่อนความรัก
Koi no yokan (ญี่ปุ่น)
แปลตรงตัวว่า ‘ลางสังหรณ์แห่งความรัก’ (恋の予感) ไม่ใช่รักแรกพบ ซึ่งภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า hitomebore แต่เป็นอะไรที่เงียบกว่า: ความรู้สึกเมื่อได้พบใครสักคนว่าความรักกำลังจะมาถึง รายการคำในภาษาอังกฤษทำให้มันโด่งดัง ในญี่ปุ่นมันเป็นวลีธรรมดา ๆ สำหรับความรู้สึกว่าบางสิ่งกำลังจะเริ่มต้น ถ้าคุณเคยรู้สึกแบบนี้ รักแรกพบมีจริงหรือไม่ พิจารณาว่าประกายแรกนั้นบอกอะไรคุณได้และบอกอะไรไม่ได้
Mamihlapinatapai (ยาฆัน)
มักถูกยกให้เป็นคำที่กระชับที่สุดในโลก: การสบตากันของสองคนที่ต่างหวังให้อีกฝ่ายเป็นคนเริ่มก่อน คำนี้มาจากภาษายาฆัน ภาษาของชาวยาฆันแห่งติเอร์ราเดลฟูเอโก ปลายใต้สุดของทวีปอเมริกาใต้ และถูกบันทึกโดยมิชชันนารีในศตวรรษที่สิบเก้า นักภาษาศาสตร์ไม่ค่อยเชื่อคำอธิบายโรแมนติกนี้ คำอาจเดิมทีหมายถึงอะไรที่ใกล้เคียงกับการทำให้อีกฝ่ายรู้สึกเก้อเขินมากกว่า แต่ความรู้สึกที่มันถูกนำมาใช้เรียกนั้นคุ้นเคยสำหรับใครก็ตามที่เคยลังเลอยู่ช่วงท้ายของคืนที่ดีคืนหนึ่ง
คำสำหรับการตกหลุมรัก
Forelsket (นอร์เวย์และเดนมาร์ก)
Forelsket แปลง่าย ๆ ว่า ‘มีความรัก’ และชาวนอร์เวย์กับเดนมาร์กคงไม่เรียกมันว่าคำที่แปลไม่ได้ สิ่งที่ทำให้คนพูดภาษาอังกฤษหลงใหลคือความแตกต่างที่มันสื่อ: forelskelse คือสภาวะมึนงงช่วงแรกของการตกหลุมรัก ส่วนคำกริยา elske ใช้กับความรักที่ลงตัวแล้ว ภาษาอังกฤษใช้ ‘in love’ กับ ‘love’ ไปได้ ซึ่งใกล้เคียง แต่ระบุช่วงได้แม่นน้อยกว่า
Kilig (ตากาล็อก)
ความรู้สึกตื่นเต้นที่พุ่งพล่านเมื่อมีอะไรโรแมนติกเกิดขึ้น หรือเมื่อคุณเห็นมันเกิดขึ้นกับคนอื่น: ข้อความที่คุณรอคอย จังหวะเกือบจูบในหนัง Kilig ถูกใช้กันแพร่หลายในภาษาอังกฤษแบบฟิลิปปินส์จน พจนานุกรม Oxford English Dictionary เพิ่มคำนี้ในปี 2016
คำสำหรับความรักที่ลงตัวแล้ว
Cafuné (โปรตุเกสแบบบราซิล)
การใช้นิ้วลูบผมของคนที่คุณรักอย่างแผ่วเบา พจนานุกรมบราซิลนิยามว่าคือการลูบศีรษะอย่างเอ็นดู ต้นกำเนิดไม่แน่ชัด แม้หลายคนสืบไปถึงภาษาคิมบุนดู ภาษาของแองโกลา มันเป็นการแสดงความไว้วางใจเล็ก ๆ ที่ไม่ต้องมีคำพูด แบบที่เกิดขึ้นเฉพาะระหว่างคนที่อยู่ด้วยกันอย่างสบายใจ
Cwtch (อังกฤษแบบเวลส์)
คำจากภาษาเวลส์ ออกเสียงประมาณ ‘คัทช์’ หมายถึงการกอดกระชับ แม้จะหมายถึงมากกว่านั้น Cwtch คือการกอดที่อบอุ่นและปลอดภัย ตรงข้ามกับการกอดแบบสุภาพ และความหมายเก่าของมันที่หมายถึงช่องหรือตู้เล็ก ๆ ก็บอกอะไรเกี่ยวกับความรู้สึกของการกอดที่ดี พจนานุกรม Oxford English Dictionary เพิ่มคำนี้ในปี 2005
Jeong (เกาหลี)
Jeong (정) คือความผูกพันลึกซึ้งที่ก่อตัวขึ้นระหว่างผู้คนเพียงเพราะเวลาที่ใช้ร่วมกัน กับเพื่อน เพื่อนบ้าน คู่รัก หรือแม้แต่สถานที่ และมันอาจรู้สึกแรงกว่าความชอบ นักจิตวิทยาอธิบายว่ามันคือ ความรู้สึกเชื่อมโยงถึงแก่นที่อาจเติบโตจากความใกล้ชิดโดยไม่ต้องมีความสนิทสนม ภาษาเกาหลียังมีวลีว่า miun jeong goun jeong สำหรับสายสัมพันธ์ที่เติบโตผ่านทั้งช่วงเวลาที่น่ารำคาญและช่วงเวลาที่น่ารัก มันเป็นแนวคิดที่ต่างจาก in-yun คำเกาหลีที่หมายถึงพรหมลิขิตที่นำพาคนสองคนมาเจอกัน: in-yun ว่าด้วยเหตุผลที่คุณได้พบกัน jeong ว่าด้วยสิ่งที่เติบโตขึ้นเมื่อได้พบกันแล้ว
คำสำหรับความรักในระยะไกล
Saudade (โปรตุเกส)
อาจเป็นคำ ‘แปลไม่ได้’ ที่โด่งดังที่สุด: ความคิดถึงอันลึกซึ้งและโศกเศร้าต่อคนหรือสิ่งของที่ไม่อยู่ มักมีความรู้สึกว่ามันอาจไม่กลับมาอีก มันไหลเวียนอยู่ในเพลงฟาดูของโปรตุเกสและเพลงบราซิล Saudade ไม่ใช่ความเศร้าเสียทีเดียวนัก มันมีความหวานอยู่ในนั้น เพราะคุณรู้สึกได้เฉพาะกับบางสิ่งที่คุ้มค่าที่จะคิดถึง และ การบอกใครสักคนว่าคุณคิดถึงเขา คือญาติสนิทในทางปฏิบัติของมัน
Retrouvailles (ฝรั่งเศส)
ความสุขของการได้พบใครสักคนอีกครั้งหลังจากห่างกันไป: การกลับมาเจอกันที่สนามบิน เพื่อนเก่าในงานเลี้ยง คู่รักที่กลับบ้านจากทริปยาว ภาษาฝรั่งเศสใช้คำนี้กับการกลับมาเจอกันทุกแบบ แต่มันเป็นคำที่เหมาะกับช่วงเวลาที่การรอยาวนานจบลงอย่างดี
คำกรีกสำหรับความรัก และความเข้าใจผิดที่พบบ่อย
รายการคำเกี่ยวกับความรักมักอ้างว่าชาวกรีกโบราณมีคำสำหรับความรักแปดคำ พวกเขามีหลายคำ: eros สำหรับความรักที่เร่าร้อนและเต็มไปด้วยความปรารถนา philia สำหรับความผูกพันลึกซึ้งของมิตรภาพ storge สำหรับความรักแบบคุ้นเคยในครอบครัว และ agape ซึ่งต่อมามีความหมายว่าความรักที่เสียสละและไม่มีเงื่อนไข คำอื่น ๆ ที่มักปรากฏคู่กัน ได้แก่ ludus สำหรับความรักแบบขี้เล่น pragma สำหรับความรักแบบปฏิบัติที่ยั่งยืนยาวนาน mania สำหรับความรักที่กระวนกระวายและครอบงำทั้งหมด ล้วนมาจากหนังสือปี 1973 ของจอห์น อลัน ลี นักสังคมวิทยาชาวแคนาดา ผู้ยืมคำกรีกและละตินมาตั้งชื่อ ‘แบบ’ ของความรักหกแบบ ต่อมานักจิตวิทยาสร้างแบบสอบถามเพื่อวัดแบบของเขา และเวอร์ชันต่าง ๆ ของมันยังถูกใช้ในการวิจัยจนถึงทุกวันนี้
ทำไมการตั้งชื่อให้ความรู้สึกจึงช่วยได้
การรวบรวมคำแบบนี้ไม่ใช่แค่เกมของคนรักคำ การเปลี่ยนความรู้สึกเป็นคำดูเหมือนจะทำให้จัดการกับมันได้ง่ายขึ้น: ในการศึกษาภาพสมองครั้งหนึ่งที่ UCLA ผู้ที่เลือกคำสำหรับอารมณ์บนใบหน้ามีการทำงานใน amygdala ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสมองที่เกี่ยวข้องกับปฏิกิริยาทางอารมณ์ น้อยกว่าผู้ที่เลือกชื่อให้ตรงกับมัน
เป็นเหตุผลเดียวกับที่ ภาษารักทั้งห้า ได้รับความนิยม: ชื่อทำให้ความต้องการพูดถึงได้ง่ายขึ้น โลมาสให้เหตุผลคล้ายกันสำหรับคำที่ยืมมา การเรียนรู้ชื่อของความรู้สึกที่คุณเคยมีแต่ไม่เคยตั้งชื่อให้ อาจช่วยให้คุณสังเกตเห็นมัน เข้าใจมัน และแบ่งปันมัน ถ้าคุณแบกความรู้สึกต่อใครสักคนที่ภาษาอังกฤษไม่เคยพอดีนัก — koi no yokan ในงานวันเกิดของเพื่อน saudade สำหรับคนที่ย้ายไปไกล — การมีคำนั้นคือจุดเริ่มต้น การพูดมันออกมาคือก้าวต่อไป
IF อยู่ตรงไหน: คำสำหรับคนคนหนึ่ง
ทุกภาษาในรายการนี้หาทางตั้งชื่อให้ความรู้สึกได้ IF ให้วิธีบอกความรู้สึกของคุณกับคนที่ความรู้สึกนั้นมีให้ มันคือแอปหาคู่ที่สร้างมาเพื่อความซื่อสัตย์เรื่องความรู้สึก — ไม่ว่าจะโสดหรือมีคู่ และไม่ว่าคนที่คุณตกหลุมรักจะเป็นใคร — และเพื่อเก็บรักษาความรู้สึกที่คุณพบในชีวิตจริงไว้จนถึงเวลาที่เหมาะสมที่จะลงมือทำ
ระหว่างคนโสดสองคนบน IF คำนั้นคือ Like และแชทจะเปิดขึ้นเมื่อได้รับการตอบรับ ในกรณีที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีคู่แล้ว หรืออีกฝ่ายไม่เคยเข้าร่วม คำนั้นจะกลายเป็น IF: ผนึกไว้ เป็นส่วนตัว เขียนเพื่อผู้อ่านเพียงคนเดียว และยาวไม่เกิน 250 ตัวอักษร Swipe อาจนำคุณไปหาเขา หรือ Search ก็ได้ โดยใช้ชื่อผู้ใช้ หมายเลขหรืออีเมลที่เขาให้ไว้กับคุณ ไม่มีการสนทนาใดเริ่มต้นบน IF ได้ในขณะที่ยังมีความสัมพันธ์กั้นอยู่ระหว่างคุณสองคน คำของคุณจึงเพียงรออยู่ ผนึกไว้ จนกว่าคุณทั้งคู่จะโสด
เขาอาจได้รับการแจ้งเตือนว่ามี IF รออยู่ แต่ชื่อและคำของคุณจะถูกซ่อนไว้จนกว่าจะถูกเปิดเผย คนที่ยังไม่เข้าร่วมจะไม่ได้ยินอะไรเลย เว้นแต่คุณใช้ที่อยู่อีเมลของเขา ซึ่งในกรณีนั้นจะมีการส่งคำเชิญสั้น ๆ หนึ่งฉบับ หมายเลขหรือชื่อผู้ใช้จะปล่อยให้ IF รออยู่อย่างเงียบ ๆ เผื่อว่าเขาจะสมัคร IF แรกของคุณไม่มีค่าใช้จ่าย และ วิธีส่ง IF ที่สมบูรณ์แบบ ช่วยคุณเลือกคำได้ สองร้อยห้าสิบตัวอักษรไม่มากนัก — แต่ koi no yokan ก็สั้นเช่นกัน และดูสิว่ามันบรรจุอะไรไว้ได้มากแค่ไหน
คำถามที่ผู้คนถาม
คำภาษาญี่ปุ่นสำหรับรักแรกพบคืออะไร
Hitomebore (一目惚れ) แปลตรงตัวว่า ‘ตกหลุมรักใครสักคนในพริบตา’ ต่างจาก koi no yokan ซึ่งเป็นความรู้สึกว่าความรักกำลังจะมา ไม่ใช่ความรักที่มาถึงในทันที
คำที่สวยที่สุดสำหรับความรักคืออะไร
ไม่มีคำตอบที่เป็นทางการ แต่ saudade, cafuné และ koi no yokan ติดอันดับต้น ๆ ของหลายคน เพราะแต่ละคำจับช่วงเวลาหนึ่งได้อย่างแม่นยำ: ความคิดถึง ความอ่อนโยน และความคาดหวัง คำที่สวยที่สุดน่าจะเป็นคำที่ตั้งชื่อให้สิ่งที่คุณเคยรู้สึกด้วยตัวเอง
พูดว่า ‘ฉันรักคุณ’ ในภาษาอื่นได้อย่างไร
ขอยกมาสักสองสามคำพร้อมความหมายแฝงที่สำคัญ: je t’aime ในภาษาฝรั่งเศส te quiero หรือถ้ารักลึกซึ้งกว่า te amo ในภาษาสเปน ti amo ในภาษาอิตาลี ซึ่ง ti voglio bene คือเวอร์ชันที่อบอุ่นและใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับทั้งเพื่อน ครอบครัว และคู่รัก ich liebe dich ในภาษาเยอรมัน saranghae ในภาษาเกาหลี wǒ ài nǐ ในภาษาจีนกลาง และ mahal kita ในภาษาตากาล็อก ส่วนภาษาญี่ปุ่นมีคำว่า aishiteru อยู่ แต่แทบไม่พูดออกมา ผู้คนมักพูดว่า suki da ‘ฉันชอบคุณ’ แล้วปล่อยให้มันแบกน้ำหนักนั้นไว้
คำภาษากรีกสำหรับความรักที่ไม่มีเงื่อนไขคืออะไร
Agape ในภาษากรีกโบราณมันเป็นคำสำหรับความรักและความเอ็นดู เมื่อเวลาผ่านไปมันกลายมาเป็นความหมายว่าความรักที่เสียสละและไม่มีเงื่อนไข และนั่นคือความหมายที่มันมักสื่อในทุกวันนี้
บางความรู้สึกต้องใช้ทั้งภาษาเพื่อตั้งชื่อ และใช้เพียงประโยคเดียวเพื่อบอก ถ้าความรู้สึกของคุณมีไว้ให้ใครสักคนที่คุณยังบอกไม่ได้ในตอนนี้ เขียนมันลงใน IF แล้วปล่อยให้มันรอไว้จนถึงเวลาที่เหมาะสม