Dünyanın Dillerinde Aşka Dair Çevrilemez Kelimeler

Girdi No. 147 · Ekim 2026

Yazan: IF Ekibi

Bazı dillerde aşka dair hisler öyle tek kelimeyle anlatılır ki, İngilizce aynı şeyi anlatmak için koca bir cümleye ihtiyaç duyar. Japoncada koi no yokan, biriyle tanıştığında ona âşık olacağını hissetmektir. Norveççe ve Danca forelsket, âşık olmanın o baş döndürücü ilk evresidir; Tagalogcada kilig, romantik bir anın kanat çırpışıdır; Portekizcede saudade, orada olmayan birine duyulan özlemdir; Brezilya Portekizcesinde cafuné, sevdiğin birinin saçlarına parmaklarını şefkatle geçirmektir. Hiçbiri gerçekten çevrilemez değil — her biri açıklanabilir — ama her biri İngilizcenin adsız bıraktığı bir şeye ad veriyor.

Araştırmacılar bunlardan yüzlercesini bir araya getirdi. "Olumlu sözlükbilim" dediği alanı çalışan psikolog Tim Lomas, dünyanın dillerinden aşkla ilgili 609 kelime toplayıp bunları on dört aşk türüne ayırdı. Bu tür kelimeler önemli, çünkü bir hisse ad vermek onu tutmanı kolaylaştırır, bazen de söylemeni. IF'in yaptığı iş de bu: insanların birine karşı hissettikleri konusunda dürüst olmalarına izin verir — ilişkisi olsun olmasın, o kişi kim olursa olsun — ve gerçek hayatta başlamış bir hissi, harekete geçme vakti gelene kadar saklar.

Aşktan önceki ana dair kelimeler

Koi no yokan (Japonca)

Kelime anlamıyla "aşkın önsezisi" (恋の予感). Japoncanın hitomebore dediği ilk görüşte aşk değil, daha sessiz bir şey: biriyle tanıştığında aşkın yolda olduğunu hissetmek. İngilizce kelime listeleri onu ünlü etti; Japonya'da ise bir şeyin başlamak üzere olduğu hissini anlatan gündelik bir ifade. Bunu hiç hissettiysen, ilk görüşte aşk gerçek mi yazısı o ilk kıvılcımın sana ne söyleyip ne söyleyemeyeceğine bakıyor.

Mamihlapinatapai (Yaganca)

Sık sık dünyanın en özlü kelimesi diye anılır: iki kişinin, her biri diğerinin ilk adımı atmasını umarak paylaştığı bakış. Güney Amerika'nın güney ucundaki Ateş Toprakları'nda yaşayan Yagan halkının dilinden geliyor ve on dokuzuncu yüzyılda bir misyoner tarafından kaydedilmiş. Dilbilimciler bu romantik yoruma kuşkuyla yaklaşıyor — kelime aslında birbirini tuhaf hissettirmek gibi bir anlama gelmiş olabilir — ama artık adını koyduğu his, güzel bir gecenin sonunda bir an oyalanmış olan herkese tanıdık.

Âşık olmaya dair kelimeler

Forelsket (Norveççe ve Danca)

Forelsket yalnızca "âşık" demek ve Norveçlilerle Danimarkalılar onu çevrilemez saymaz. İngilizce konuşanları büyüleyen şey, taşıdığı ayrım: forelskelse, âşık olmanın o baş döndürücü, ilk evresi; elske fiili ise yerleşmiş aşk için. İngilizce "in love" ve "love" ile idare ediyor; yakın ama evre konusunda daha az kesin.

Kilig (Tagalogca)

Romantik bir şey olduğunda ya da bir başkasının başına geldiğini izlediğinde duyduğun o heyecan dalgası: beklediğin mesaj, bir filmdeki neredeyse öpücük. Kilig, Filipinler İngilizcesinde o kadar yaygın ki Oxford English Dictionary onu 2016'da sözlüğe ekledi.

Yerleşmiş aşka dair kelimeler

Cafuné (Brezilya Portekizcesi)

Sevdiğin birinin saçlarına parmaklarını usulca geçirme eylemi. Brezilya sözlükleri onu başı okşamak diye tanımlıyor; kökeni belirsiz, gerçi çoğu onu Angola'nın bir dili olan Kimbundu'ya dayandırıyor. Yalnızca birbirinin yanında rahat olan insanlar arasında yaşanan, küçük, sözsüz bir güven jesti.

Cwtch (Galler İngilizcesi)

Yaklaşık "kutç" diye okunan, kucaklaşma anlamında bir Galce kelime — ama daha fazlasını anlatıyor. Cwtch güvenli, sıcak bir sarılmadır, kibar bir kucaklaşmanın tam tersi; kelimenin kuytu bir köşe ya da küçük dolap anlamındaki eski hâli, iyi bir sarılmanın nasıl hissettirdiğine dair bir şey söylüyor. Oxford English Dictionary onu 2005'te sözlüğe ekledi.

Jeong (Korece)

Jeong (정), insanlar arasında sadece birlikte geçirilen zamanla biriken derin sevgidir — bir arkadaşla, bir komşuyla, bir partnerle, hatta bir mekânla — ve hoşlanmaktan daha güçlü hissedilebilir. Psikologlar onu mahremiyet gerektirmeden yakınlıktan doğabilecek içgüdüsel bir bağlılık hissi olarak tanımladı. Korecede hatta miun jeong goun jeong diye bir ifade var: hem sinir bozucu hem de güzel zamanlarda büyüyen bağ için. Bu, iki insanı bir araya getiren kaderi anlatan Korece in-yun kelimesinden farklı bir fikir: in-yun neden tanıştığınızla, jeong ise tanıştıktan sonra neyin büyüdüğüyle ilgili.

Uzaktaki aşka dair kelimeler

Saudade (Portekizce)

Belki de hepsinin en ünlü "çevrilemez" kelimesi: olmayan birine ya da bir şeye duyulan derin, hüzünlü özlem, çoğu zaman geri gelmeyeceği hissiyle birlikte. Portekiz fadosundan ve Brezilya şarkılarından geçer. Ama saudade tam olarak hüzün değil. İçinde bir tatlılık var, çünkü yalnızca özlemeye değer bir şey için hissedilir ve birine onu özlediğini söylemek onun pratikteki kuzenidir.

Retrouvailles (Fransızca)

Ayrı geçen zamandan sonra birini yeniden bulmanın mutluluğu: havaalanında bir buluşma, bir partide eski bir dost, uzun bir yolculuktan dönen partner. Fransızca bunu her türlü yeniden buluşma için kullanır, ama uzun bir bekleyişin iyi bittiği o an için tam doğru kelime.

Yunancada aşk kelimeleri ve yaygın bir karışıklık

Aşk kelimeleri listeleri sık sık antik Yunanlıların aşk için sekiz kelimesi olduğunu iddia eder. Birkaç tanesi vardı: tutkulu, arzulayan aşk için eros; dostluğun derin sevgisi için philia; aile içindeki tanıdık sevgi için storge; ve sonradan özverili, koşulsuz aşk anlamına gelen agape. Bunların yanında sık anılan diğerleri — oyuncu aşk için ludus, pratik, uzun süreli aşk için pragma, kaygılı, her şeyi saran aşk için mania — daha çok Kanadalı sosyolog John Alan Lee'nin altı "sevme biçimini" adlandırmak için Yunanca ve Latince kelimelerden ödünç aldığı 1973 tarihli kitabına borçlu. Psikologlar sonradan onun biçimlerini ölçmek için bir anket geliştirdi ve bunun versiyonları hâlâ araştırmalarda kullanılıyor.

Bir hisse ad vermek neden işe yarar

Bu tür kelimeleri toplamak yalnızca kelime meraklıları için bir oyun değil. Hisleri kelimelere dökmek onlarla baş etmeyi kolaylaştırıyor gibi görünüyor: UCLA'da yapılan bir beyin görüntüleme çalışmasında, bir yüzdeki duygu için bir kelime seçen kişiler, o yüze uygun bir kişi adı seçenlere kıyasla beynin duygusal tepkilerle ilgili bölümü olan amigdalada daha az etkinlik gösterdi.

Beş aşk dilinin tutmasının nedeni de aynı: bir ad, bir ihtiyacı konuşmayı kolaylaştırır. Lomas da ödünç alınan kelimeler için benzer bir sav ortaya koyuyor. Yaşadığın ama hiç adlandırmadığın bir hissin adını öğrenmek, onu fark etmene, anlamana ve paylaşmana yardımcı olabilir. Birine karşı taşıdığın ama İngilizceye hiç tam oturmamış bir şey varsa — bir arkadaşın doğum gününde koi no yokan, taşınıp giden için saudade — kelimeye sahip olmak bir başlangıç. Söylemekse bir sonraki adım.

IF nerede devreye giriyor: tek bir kişiye söylenecek bir kelime

Bu listedeki her dil bir hisse ad vermenin bir yolunu bulmuş. IF ise seninkini, o hissin ait olduğu kişiye söylemenin bir yolunu veriyor. Hisler konusunda dürüstlük için — ilişkin olsun olmasın, kime âşık olduysan onun için — ve gerçek hayatta bulduğun bir hissi, harekete geçmenin doğru zamanı gelene kadar saklamak için yapılmış bir tanışma uygulaması.

IF'te iki bekâr arasında o kelime bir Like olur ve kabul edilince bir sohbet açılır. Birinizin ilişkisi varsa ya da o kişi hiç katılmamışsa, kelime bir IF'e dönüşür: mühürlü, gizli, tek bir okur için yazılmış ve 250 karakteri geçmeyen. Swipe seni ona götürebilir, ya da Search, seninle paylaştığı kullanıcı adı, numara veya e-posta adresiyle. Aranızda bir ilişki varken IF'te hiçbir sohbet başlayamaz, yani kelimelerin ikiniz de bekâr olana kadar mühürlü bir şekilde bekler.

Bir IF'in beklediğine dair bir bildirim alabilirler, ama senin adın ve kelimelerin o açılana kadar gizli kalır. Katılmamış biri hiçbir şey duymaz, tabii e-posta adresini kullanmadıysan; o durumda kısa bir davet gönderilir. Bir numara ya da kullanıcı adı, IF'i sessizce beklemeye bırakır, belki kaydolurlar diye. İlk IF'in ücretsiz ve mükemmel IF nasıl gönderilir yazısı kelimeleri seçmene yardımcı olabilir. İki yüz elli karakter çok değil — ama koi no yokan da değil, bir bak ne kadar çok şey taşıyor.

Sık sorulan sorular

Japoncada ilk görüşte aşk nasıl denir?

Hitomebore (一目惚れ), kelime anlamıyla "bir bakışta birine vurulmak". Aşkın bir anda gelmesi değil, aşkın gelmekte olduğu hissini anlatan koi no yokan'dan farklı.

Aşk için en güzel kelime hangisi?

Resmî bir cevabı yok, ama saudade, cafuné ve koi no yokan çoğu insanın listesinin başında, çünkü her biri tek bir anı yakalıyor: özlem, şefkat ve beklenti. En güzeli muhtemelen senin bizzat hissettiğin bir şeye ad veren.

"Seni seviyorum" başka dillerde nasıl denir?

Birkaçı, önemli nüanslarıyla: Fransızcada je t'aime; İspanyolcada te quiero ya da daha derin bir aşk için te amo; İtalyancada ti amo, ki ti voglio bene partnerler kadar arkadaşlar ve aile için de daha sıcak, gündelik hâli; Almancada ich liebe dich; Korecede saranghae; Mandarin Çincesinde wǒ ài nǐ; Tagalogcada mahal kita. Japoncada aishiteru var ama yüksek sesle pek söylenmez — insanlar suki da, yani "senden hoşlanıyorum" demeyi yeğler ve yükü ona taşıtır.

Yunancada koşulsuz aşk nasıl denir?

Agape. Antik Yunancada sevgi ve şefkat anlamına gelen bir kelimeydi; zamanla özverili, koşulsuz aşk anlamına geldi ve bugün genellikle taşıdığı anlam bu.

Bazı hislerin adını koymak koca bir dil ister, söylemekse tek bir cümle. Seninki henüz söyleyemediğin birineyse, onu bir IF'e yaz ve doğru zaman gelene kadar saklansın.