Слова про кохання з усього світу, які неможливо перекласти
Запис №147 ·
Від Команда IF
У деяких мовах є окремі слова для почуттів, пов'язаних із коханням, які англійській доводиться описувати цілим реченням. У японській є koi no yokan — відчуття під час знайомства, що ти закохаєшся в цю людину. У норвезькій і данській є forelsket — для запаморочливої ранньої стадії закоханості; у тагальській є kilig — для трепету романтичної миті; у португальській є saudade — для туги за кимось, кого немає поруч; а в бразильській португальській є cafuné — для ніжного перебирання волосся коханої людини пальцями. Жодне з них не є справді неперекладним — кожне можна пояснити — але кожне називає те, що англійська лишає безіменним.
Дослідники зібрали їх сотні. Психолог Тім Ломас, який вивчає те, що він називає позитивною лексикографією, зібрав 609 слів, пов'язаних із коханням, з мов усього світу й розподілив їх за чотирнадцятьма видами любові. Такі слова важливі, бо назва почуття допомагає його втримати, а іноді й висловити. Саме це робить і IF: дає людям змогу чесно сказати, що вони відчувають до когось, — чи то вільні вони, чи ні, і хто б цей хтось не був, — і зберігає почуття, що зародилося в реальному житті, доки не настане час діяти.
Слова для миті перед коханням
Koi no yokan (японська)
Дослівно «передчуття кохання» (恋の予感). Це не кохання з першого погляду, яке японська називає hitomebore, а щось тихіше: відчуття під час знайомства, що кохання вже наближається. Англомовні списки слів зробили його відомим; у Японії це буденний вислів для відчуття, що щось от-от почнеться. Якщо ти колись це відчував, чи буває кохання з першого погляду розповідає, що перша іскра може сказати, а що — ні.
Mamihlapinatapai (яганська)
Часто цитують як найлаконічніше слово у світі: погляд, яким двоє обмінюються, кожен сподіваючись, що перший крок зробить інший. Воно походить з яганської, мови народу ягана з Вогняної Землі, на південному краю Південної Америки, і було зафіксоване місіонером у XIX столітті. Мовознавці ставляться до романтичного тлумачення скептично — можливо, слово спершу означало щось ближче до «робити одне одному ніяково», — але почуття, яке воно тепер називає, знайоме кожному, хто затримувався в кінці гарного вечора.
Слова для закохування
Forelsket (норвезька й данська)
Forelsket просто означає «закоханий», і норвежці з данцями не назвали б його неперекладним. Англомовних людей захоплює розрізнення, яке воно несе: forelskelse — це запаморочливий ранній стан закохування, тоді як дієслово elske — для кохання, що вже встоялося. Англійська обходиться словами «in love» і «love», що близько, але менш точно щодо стадії.
Kilig (тагальська)
Той приплив, який відчуваєш, коли відбувається щось романтичне — або коли дивишся, як це відбувається з кимось іншим: повідомлення, на яке ти чекав, майже-поцілунок у фільмі. Kilig настільки поширене у філіппінській англійській, що Оксфордський словник англійської мови додав його 2016 року.
Слова для кохання, що вже встоялося
Cafuné (бразильська португальська)
Дія, коли ти ніжно перебираєш пальцями волосся коханої людини. Бразильські словники визначають це як пестощі голови; походження невідоме, хоча багато хто простежує його до кімбунду, мови Анголи. Це маленький, безсловесний жест довіри — такий, що буває лише між людьми, яким добре разом.
Cwtch (валлійська англійська)
Валлійське слово, що вимовляється приблизно як «кутч», для обіймів — хоча означає більше. Cwtch — це безпечні, теплі обійми, протилежність ввічливим обіймам, а його давніше значення — затишна ніша чи маленька шафка — дещо каже про те, якими бувають добрі обійми. Оксфордський словник англійської мови додав його 2005 року.
Jeong (корейська)
Jeong (정) — це глибока прихильність, що накопичується між людьми просто від часу, проведеного разом: із другом, сусідом, партнером, навіть із місцем, — і вона може відчуватися сильнішою за симпатію. Психологи описували її як глибинне відчуття зв'язку, що може виростати з близькості, не потребуючи інтимності. У корейській навіть є вислів miun jeong goun jeong — для зв'язку, що міцніє і в дратівливі часи, і в прекрасні. Це інша ідея, ніж in-yun, корейське слово для провидіння, що зводить двох людей разом: in-yun — про те, чому ви зустрілися, jeong — про те, що виростає, коли ви вже зустрілися.
Слова для кохання на відстані
Saudade (португальська)
Мабуть, найвідоміше «неперекладне» слово з усіх: глибока, меланхолійна туга за людиною чи річчю, якої немає, часто з відчуттям, що вона може й не повернутися. Воно пронизує португальське фаду й бразильську пісню. Але saudade — не зовсім смуток. У ньому є солодкість, бо його відчуваєш лише до того, за чим варто сумувати, а сказати комусь, що сумуєш за ним, — його практичний родич.
Retrouvailles (французька)
Радість знову знайти когось після розлуки: зустріч в аеропорту, старий друг на вечірці, партнер, що повертається з довгої подорожі. Французька вживає це слово для будь-якої зустрічі після розлуки, але воно якраз доречне для миті, коли довге чекання завершується добре.
Грецькі слова про кохання і поширена плутанина
У списках слів про кохання часто стверджують, що в давніх греків було вісім слів для кохання. У них було кілька: eros — для пристрасного, жагучого кохання; philia — для глибокої прихильності дружби; storge — для звичної любові в родині; і agape, яке згодом стало означати самовіддане, безумовне кохання. Інші, що часто з'являються поряд, — ludus для грайливого кохання, pragma для практичного, тривалого кохання, mania для тривожного, всепоглинального кохання, — більше завдячують книжці 1973 року канадського соціолога Джона Алана Лі, який позичив грецькі й латинські слова, щоб назвати шість «стилів» кохання. Пізніше психологи створили опитувальник для вимірювання його стилів, і його версії досі використовують у дослідженнях.
Чому назвати почуття допомагає
Збирати такі слова — не просто гра для любителів слів. Коли почуття вбрати в слова, їх, здається, легше витримати: в одному дослідженні з візуалізації мозку в UCLA люди, які добирали слово для емоції на обличчі, мали меншу активність в амигдалі — ділянці мозку, задіяній в емоційних реакціях, — ніж ті, хто добирав до обличчя ім'я.
Із тієї ж причини прижилися п'ять мов кохання: назва робить потребу легшою для обговорення. Ломас наводить подібний аргумент на користь позичених слів. Коли дізнаєшся назву почуття, яке мав, але ніколи не називав, це допомагає його помітити, зрозуміти й поділитися ним. Якщо ти носив у собі щось до когось, чому англійська ніяк не давала ради — koi no yokan на дні народження друга, saudade за тим, хто переїхав, — мати слово — це початок. Сказати його — наступний крок.
Де тут IF: слово для однієї людини
Кожна мова з цього списку знайшла спосіб назвати почуття. IF дає тобі спосіб сказати своє тій людині, про яку воно. Це застосунок для знайомств, створений для чесності про почуття — чи ти вільний, чи в стосунках, і хто б не був той, у кого ти закохався, — і для того, щоб зберегти почуття, знайдене в реальному житті, доки не настане слушний час діяти.
Між двома вільними людьми на IF слово — це Like, і чат відкривається, щойно його прийнято. Якщо хтось із вас у стосунках або інша людина ніколи не приєднувалася, слово стає IF: запечатаним, приватним, написаним для одного читача й не довшим за 250 символів. Swipe може привести тебе до неї, як і Search — за нікнеймом, номером телефону чи електронною адресою, які вона тобі дала. На IF не може початися розмова, поки між вами стоять стосунки, тож твої слова просто чекають, запечатані, доки ви обидва не станете вільними.
Вона може отримати сповіщення, що на неї чекає IF, але твоє ім'я й твої слова лишаються прихованими, доки його не буде розкрито. Той, хто не приєднався, не почує нічого, якщо ти не використав його електронну адресу — тоді надсилається одне коротке запрошення; номер чи нікнейм лишають IF тихо чекати, на випадок, якщо людина зареєструється. За твій перший IF платити не треба, а як надіслати ідеальний IF допоможе обрати слова. Двісті п'ятдесят символів — це небагато, але ж і koi no yokan — небагато, а подивись, скільки воно вміщає.
Запитання, які люди ставлять
Як японською буде «кохання з першого погляду»?
Hitomebore (一目惚れ), дослівно «закохатися з одного погляду». Це відрізняється від koi no yokan, яке означає відчуття, що кохання наближається, а не приходить умить.
Яке найкрасивіше слово про кохання?
Офіційної відповіді немає, але saudade, cafuné і koi no yokan очолюють багато списків, бо кожне ловить одну точну мить: тугу, ніжність і передчуття. Найкрасивіше — мабуть, те, що називає щось, що ти відчував сам.
Як сказати «я тебе кохаю» іншими мовами?
Кілька, з важливим нюансом: je t'aime французькою; te quiero або, для глибшого кохання, te amo іспанською; ti amo італійською, де ti voglio bene — тепліша, буденна версія для друзів і родини, а також партнерів; ich liebe dich німецькою; saranghae корейською; wǒ ài nǐ мандаринською; і mahal kita тагальською. Японською aishiteru існує, але його рідко кажуть уголос — люди схильні казати suki da, «ти мені подобаєшся», і дозволяти цьому нести всю вагу.
Яке грецьке слово означає безумовне кохання?
Agape. У давньогрецькій це було слово для кохання й прихильності; згодом воно стало означати самовіддане, безумовне кохання, і саме це значення воно зазвичай несе сьогодні.
Деякі почуття потребують цілої мови, щоб їх назвати, і лише одного речення, щоб сказати. Якщо твоє — до когось, кому ти поки не можеш його сказати, напиши його в IF і дай йому зберегтися, доки не настане слушний час.