دنیا بھر میں محبت کے لیے وہ الفاظ جن کا ترجمہ نہیں ہو سکتا

اندراج نمبر 147 · اکتوبر 2026

تحریر: ⁨IF ٹیم⁩

کچھ زبانوں میں محبت کے ایسے جذبات کے لیے ایک ایک لفظ موجود ہے جنہیں انگریزی میں بیان کرنے کے لیے پورا ایک جملہ درکار ہوتا ہے۔ جاپانی میں koi no yokan ہے، یعنی کسی سے ملتے ہی یہ احساس کہ آپ اس کے عشق میں مبتلا ہونے والے ہیں۔ نارویجن اور ڈینش میں forelsket ہے، محبت کے ابتدائی سرشار مرحلے کے لیے؛ ٹیگالوگ میں kilig ہے، کسی رومانوی لمحے کی سرشاری کے لیے؛ پرتگالی میں saudade ہے، کسی ایسے شخص کی کمی کے لیے جو ساتھ نہیں؛ اور برازیلی پرتگالی میں cafuné ہے، یعنی اپنے پیارے کے بالوں میں نرمی سے انگلیاں پھیرنا۔ ان میں سے کوئی بھی حقیقتاً ناقابلِ ترجمہ نہیں — ہر ایک کی وضاحت ہو سکتی ہے — مگر ہر ایک ایسی چیز کو نام دیتا ہے جسے انگریزی بےنام چھوڑ دیتی ہے۔

محققین نے ایسے سینکڑوں الفاظ جمع کیے ہیں۔ ماہرِ نفسیات ٹِم لومس، جو اپنے مطالعے کو مثبت لغت نگاری کہتے ہیں، نے دنیا بھر کی زبانوں سے محبت سے متعلق 609 الفاظ جمع کیے اور انہیں محبت کی چودہ اقسام میں تقسیم کیا۔ ایسے الفاظ اہم ہوتے ہیں کیونکہ کسی جذبے کو نام دینا اسے تھامنے میں مدد دیتا ہے، اور کبھی کبھی اسے کہنے میں بھی۔ یہی کام IF بھی کرتا ہے: یہ لوگوں کو اس بات میں سچا ہونے دیتا ہے کہ وہ کسی کے لیے کیا محسوس کرتے ہیں، سنگل ہوں یا کسی رشتے میں اور وہ کوئی بھی ہو، اور حقیقی زندگی میں شروع ہونے والے جذبے کو اُس وقت تک سنبھالے رکھتا ہے جب تک اُس پر عمل کرنے کا وقت نہ آ جائے۔

محبت سے پہلے کے لمحے کے الفاظ

Koi no yokan (جاپانی)

لفظی معنی ‘محبت کا پیشگی احساس’ (恋の予感)۔ یہ پہلی نظر کی محبت نہیں، جسے جاپانی hitomebore کہتے ہیں، بلکہ اس سے کہیں خاموش چیز ہے: کسی سے ملتے ہی یہ احساس کہ محبت راستے میں ہے۔ انگریزی کی الفاظ کی فہرستوں نے اسے مشہور کر دیا ہے؛ جاپان میں یہ اُس احساس کے لیے روزمرہ کا محاورہ ہے کہ کچھ شروع ہونے والا ہے۔ اگر آپ نے کبھی یہ محسوس کیا ہے تو پہلی نظر کی محبت حقیقی ہوتی ہے یا نہیں اس پر نظر ڈالتا ہے کہ وہ پہلی چنگاری آپ کو کیا بتا سکتی ہے اور کیا نہیں۔

Mamihlapinatapai (یاغان)

اسے اکثر دنیا کا سب سے جامع لفظ کہا جاتا ہے: دو لوگوں کی ایسی نظر جو ایک دوسرے سے یہ امید رکھتی ہے کہ پہلا قدم دوسرا اٹھائے۔ یہ یاغان زبان سے آتا ہے، جو جنوبی امریکہ کے جنوبی سرے پر واقع Tierra del Fuego کے یاغان لوگوں کی زبان ہے، اور اسے انیسویں صدی کے ایک مبلغ نے قلمبند کیا۔ ماہرینِ لسانیات اس رومانوی تشریح پر شک کرتے ہیں — ممکن ہے لفظ کا اصل مطلب ایک دوسرے کو بےچین کرنے کے قریب کچھ ہو — مگر جس جذبے کو یہ اب نام دیتا ہے وہ ہر اُس شخص سے واقف ہے جس نے کسی خوشگوار شام کے آخر میں ہچکچاہٹ محسوس کی ہو۔

عشق میں مبتلا ہونے کے الفاظ

Forelsket (نارویجن اور ڈینش)

Forelsket کا سیدھا مطلب ‘محبت میں مبتلا’ ہے، اور نارویجن اور ڈینش اسے ناقابلِ ترجمہ نہیں کہیں گے۔ انگریزی بولنے والوں کو جو چیز بھاتی ہے وہ یہ فرق ہے جو یہ لفظ اٹھاتا ہے: forelskelse عشق کے ابتدائی، سرشار مرحلے کی حالت ہے، جبکہ فعل elske اُس محبت کے لیے ہے جو ٹھہر چکی ہو۔ انگریزی ‘in love’ اور ‘love’ سے کام چلا لیتی ہے، جو قریب تو ہے مگر مرحلے کے بارے میں کم واضح۔

Kilig (ٹیگالوگ)

وہ سرشاری جو آپ کو تب ہوتی ہے جب کوئی رومانوی بات ہو، یا جب آپ کسی اور کے ساتھ ہوتے دیکھیں: وہ پیغام جس کا آپ انتظار کر رہے تھے، فلم میں تقریباً ہونے والا بوسہ۔ Kilig فلپائن کی انگریزی میں اتنا عام ہے کہ آکسفورڈ انگلش ڈکشنری نے اسے 2016 میں شامل کیا۔

ٹھہر چکی محبت کے الفاظ

Cafuné (برازیلی پرتگالی)

اپنے پیارے کے بالوں میں نرمی سے انگلیاں پھیرنے کا عمل۔ برازیلی لغات اسے سر پر پیار کی تعریف میں بیان کرتی ہیں؛ اس کی اصل غیر یقینی ہے، حالانکہ بہت سے اسے انگولا کی زبان Kimbundu تک لے جاتے ہیں۔ یہ اعتماد کا ایک چھوٹا، بےلفظ اشارہ ہے، ایسا جو صرف اُن لوگوں کے درمیان ہوتا ہے جو ایک دوسرے کے ساتھ سکون میں ہوں۔

Cwtch (ویلش انگریزی)

ویلش کا ایک لفظ، تقریباً ‘کُچ’ بولا جاتا ہے، گلے لگانے کے لیے — البتہ اس کا مطلب اس سے زیادہ ہے۔ cwtch ایک محفوظ، گرم گرفت ہے، رسمی گلے لگانے کی ضد، اور اس کا پرانا مطلب یعنی کوئی چھوٹا خانہ یا الماری یہ بتاتا ہے کہ ایک اچھا گلے لگانا کیسا محسوس ہوتا ہے۔ آکسفورڈ انگلش ڈکشنری نے اسے 2005 میں شامل کیا۔

Jeong (کورین)

Jeong (정) وہ گہرا لگاؤ ہے جو لوگوں کے درمیان محض وقت ساتھ گزارنے سے پروان چڑھتا ہے — کسی دوست، پڑوسی، ساتھی، حتیٰ کہ کسی جگہ کے ساتھ بھی — اور یہ پسند کرنے سے زیادہ گہرا محسوس ہو سکتا ہے۔ ماہرینِ نفسیات نے اسے وابستگی کا ایسا گہرا احساس قرار دیا ہے جو قربت سے پروان چڑھ سکتا ہے، بغیر اس کے کہ گہری قربت درکار ہو۔ کورین میں ایک محاورہ بھی ہے، miun jeong goun jeong، اُس رشتے کے لیے جو چڑچڑے وقتوں اور پیارے لمحوں، دونوں سے پروان چڑھتا ہے۔ یہ in-yun سے مختلف تصور ہے، جو کورین میں اُس تقدیر کا لفظ ہے جو دو لوگوں کو ملاتی ہے: in-yun اس بارے میں ہے کہ آپ ملتے کیوں ہیں، jeong اس بارے میں کہ ملنے کے بعد کیا پروان چڑھتا ہے۔

فاصلے پر محبت کے الفاظ

Saudade (پرتگالی)

شاید سب سے مشہور ‘ناقابلِ ترجمہ’ لفظ: کسی غیر موجود شخص یا چیز کے لیے گہری، اداس کمی، اکثر اس احساس کے ساتھ کہ وہ شاید لوٹ کر نہ آئے۔ یہ پرتگالی فادو اور برازیلی گیتوں میں بہتا ہے۔ البتہ saudade محض اداسی نہیں۔ اس میں ایک مٹھاس ہے، کیونکہ یہ صرف اُس چیز کے لیے محسوس ہوتی ہے جو یاد کیے جانے کے قابل ہو، اور کسی کو بتانا کہ آپ اسے یاد کرتے ہیں اس کا عملی روپ ہے۔

Retrouvailles (فرانسیسی)

وقت کے فاصلے کے بعد کسی کو دوبارہ پا لینے کی خوشی: ہوائی اڈے پر ملاقات، کسی تقریب میں پرانا دوست، طویل سفر سے لوٹا ساتھی۔ فرانسیسی اسے ہر ملاقات کے لیے استعمال کرتی ہے، مگر یہ اُس لمحے کے لیے موزوں لفظ ہے جب ایک طویل انتظار خوش اسلوبی سے ختم ہو۔

محبت کے یونانی الفاظ، اور ایک عام غلط فہمی

محبت کے الفاظ کی فہرستیں اکثر دعویٰ کرتی ہیں کہ قدیم یونانیوں کے پاس محبت کے آٹھ الفاظ تھے۔ ان کے پاس کئی تھے: eros جذبے اور خواہش بھری محبت کے لیے؛ philia دوستی کے گہرے لگاؤ کے لیے؛ storge خاندان کے اندر مانوس محبت کے لیے؛ اور agape، جس کا مطلب بعد میں بےغرض، غیر مشروط محبت ہو گیا۔ جو دیگر الفاظ اکثر ان کے ساتھ آتے ہیں — ludus کھیل بھری محبت کے لیے، pragma عملی، دیرینہ محبت کے لیے، mania بےچین، سب کچھ نگل جانے والی محبت کے لیے — وہ زیادہ تر 1973 کی ایک کتاب کے مرہونِ منت ہیں جو کینیڈین ماہرِ عمرانیات جان ایلن لی نے لکھی، جنہوں نے محبت کے چھ ‘انداز’ نام دینے کے لیے یونانی اور لاطینی الفاظ مستعار لیے۔ بعد میں ماہرینِ نفسیات نے ان کے انداز ناپنے کے لیے ایک سوالنامہ بنایا، اور اس کے کئی روپ آج بھی تحقیق میں استعمال ہوتے ہیں۔

جذبے کو نام دینا کیوں مدد کرتا ہے

ایسے الفاظ جمع کرنا محض لفظوں کے شوقینوں کا کھیل نہیں۔ جذبات کو الفاظ میں ڈھالنا انہیں سنبھالنا آسان بناتا دکھائی دیتا ہے: UCLA کی ایک دماغی امیجنگ تحقیق میں، جن لوگوں نے کسی چہرے پر نظر آنے والے جذبے کے لیے ایک لفظ چنا، اُن کے ایمیگڈالا میں، جو دماغ کا جذباتی ردِعمل سے جڑا حصہ ہے، سرگرمی اُن لوگوں کے مقابلے کم تھی جنہوں نے اس کے ساتھ کوئی نام چنا۔

یہی وجہ ہے کہ پانچ محبت کی زبانیں مقبول ہوئیں: نام دینے سے ضرورت کے بارے میں بات کرنا آسان ہو جاتا ہے۔ لومس مستعار الفاظ کے بارے میں بھی ایسی ہی دلیل دیتے ہیں۔ کسی ایسے جذبے کا نام سیکھنا جو آپ نے محسوس تو کیا مگر کبھی نام نہ دیا، آپ کو اسے پہچاننے، سمجھنے اور بانٹنے میں مدد دے سکتا ہے۔ اگر آپ کسی کے لیے کوئی ایسی چیز دل میں رکھے ہوئے ہیں جس پر انگریزی کبھی پوری نہیں اتری — کسی دوست کی سالگرہ پر koi no yokan، اُس شخص کے لیے saudade جو کہیں اور جا بسا — تو لفظ کا ہونا ایک آغاز ہے۔ اسے کہہ دینا اگلا قدم ہے۔

IF کہاں آتا ہے: ایک شخص کے لیے ایک لفظ

اس فہرست کی ہر زبان نے کسی جذبے کو نام دینے کا کوئی راستہ ڈھونڈ لیا۔ IF آپ کو یہ راستہ دیتا ہے کہ اپنا جذبہ اُس شخص سے کہیں جس کے بارے میں وہ ہے۔ یہ ایک ڈیٹنگ ایپ ہے جو جذبات میں سچائی کے لیے بنائی گئی ہے — سنگل ہوں یا کسی رشتے میں، جس سے بھی آپ کو محبت ہوئی ہو — اور حقیقی زندگی میں ملے جذبے کو اُس وقت تک سنبھالے رکھنے کے لیے جب تک اس پر عمل کرنے کا صحیح وقت نہ آ جائے۔

IF پر دو سنگل لوگوں کے درمیان یہ لفظ Like بنتا ہے، اور قبول ہونے پر چیٹ کھل جاتی ہے۔ جہاں آپ میں سے کوئی کسی کے ساتھ ہو، یا وہ کبھی شامل ہی نہ ہوا ہو، وہاں لفظ IF بن جاتا ہے: مہر بند، نجی، ایک ہی قاری کے لیے لکھا گیا اور 250 حروف سے زیادہ نہیں۔ Swipe آپ کو اُن تک پہنچا سکتا ہے، یا Search، اُس ہینڈل، نمبر یا ای میل ایڈریس سے جو انہوں نے آپ کو دیا تھا۔ IF پر کوئی گفتگو شروع نہیں ہو سکتی جب تک آپ کے درمیان کوئی رشتہ حائل ہو، چنانچہ آپ کے الفاظ بس مہر بند ہو کر انتظار کرتے ہیں، جب تک آپ دونوں سنگل نہ ہو جائیں۔

انہیں شاید اطلاع مل جائے کہ کوئی IF منتظر ہے، مگر آپ کا نام اور آپ کے الفاظ ظاہر ہونے تک پوشیدہ رہتے ہیں۔ جو شخص شامل نہیں ہوا اُسے کچھ بھی نہیں پہنچتا، الا یہ کہ آپ نے اس کا ای میل ایڈریس استعمال کیا ہو، جس صورت میں ایک مختصر دعوت بھیجی جاتی ہے؛ نمبر یا ہینڈل IF کو خاموشی سے منتظر رکھتا ہے، شاید وہ سائن اپ کر لیں۔ آپ کے پہلے IF کا کوئی معاوضہ نہیں، اور بہترین IF کیسے بھیجیں آپ کو الفاظ چننے میں مدد دے سکتا ہے۔ ڈھائی سو حروف زیادہ نہیں — مگر koi no yokan بھی تو زیادہ نہیں، اور دیکھیں وہ کتنا کچھ سموئے ہوئے ہے۔

لوگ اکثر یہ پوچھتے ہیں

پہلی نظر کی محبت کے لیے جاپانی لفظ کیا ہے؟

Hitomebore (一目惚れ)، لفظی معنی ‘ایک نظر میں کسی پر فدا ہو جانا’۔ یہ koi no yokan سے مختلف ہے، جو یہ احساس ہے کہ محبت آنے والی ہے، نہ کہ یکدم آ پہنچی۔

محبت کا سب سے خوبصورت لفظ کون سا ہے؟

اس کا کوئی سرکاری جواب نہیں، مگر saudade، cafuné اور koi no yokan بہت لوگوں کی فہرستوں میں سرفہرست ہیں، کیونکہ ہر ایک ایک مخصوص لمحہ سموئے ہوئے ہے: کمی، نرمی اور انتظار۔ سب سے خوبصورت شاید وہی ہے جو آپ کے اپنے محسوس کیے ہوئے کسی جذبے کو نام دے۔

دوسری زبانوں میں ‘میں تم سے محبت کرتا ہوں’ کیسے کہتے ہیں؟

چند، اُس باریکی کے ساتھ جو اہم ہے: فرانسیسی میں je t’aime؛ ہسپانوی میں te quiero یا گہری محبت کے لیے te amo؛ اطالوی میں ti amo، جہاں ti voglio bene دوستوں، خاندان اور ساتھی، سب کے لیے زیادہ گرم، روزمرہ کا روپ ہے؛ جرمن میں ich liebe dich؛ کورین میں saranghae؛ مینڈارن میں wǒ ài nǐ؛ اور ٹیگالوگ میں mahal kita۔ جاپانی میں aishiteru موجود تو ہے مگر بلند آواز میں کم ہی کہا جاتا ہے — لوگ عموماً suki da، ‘مجھے تم پسند ہو’، کہہ کر اسی کو سارا وزن اٹھانے دیتے ہیں۔

غیر مشروط محبت کے لیے یونانی لفظ کیا ہے؟

Agape۔ قدیم یونانی میں یہ محبت اور لگاؤ کا لفظ تھا؛ وقت کے ساتھ اس کا مطلب بےغرض، غیر مشروط محبت ہو گیا، اور آج عموماً یہی مفہوم اس کے ساتھ جڑا ہے۔

کچھ جذبات کو نام دینے کے لیے پوری زبان درکار ہوتی ہے، اور کہنے کے لیے صرف ایک جملہ۔ اگر آپ کا جذبہ کسی ایسے شخص کے لیے ہے جسے ابھی آپ کہہ نہیں سکتے، تو اسے ایک IF میں لکھ دیں، اور صحیح وقت آنے تک اسے سنبھلا رہنے دیں۔