世界各地那些无法翻译的爱的词语
第147篇 ·
作者：IF 团队
有些语言用一个词就能说出某种关于爱的感受，而英语需要一整句话才能描述。日语里有“恋の予感”（koi no yokan），指遇见某人时那种预感自己会爱上对方的感觉。挪威语和丹麦语用 forelsket 形容刚坠入爱河时那种晕乎乎的初期阶段；他加禄语用 kilig 形容浪漫瞬间带来的心跳加速；葡萄牙语用 saudade 形容对不在身边的人的思念；巴西葡萄牙语用 cafuné 形容用手指温柔地穿过爱人头发的动作。这些词没有一个是真正无法翻译的——每一个都能解释清楚——但每一个都为英语中无名的事物赋予了名字。
研究者已经收集了数百个这样的词。研究他所谓“积极词典学”的心理学家 Tim Lomas 从世界各地语言中收集了 609 个与爱相关的词，并将它们归为十四种爱。这样的词之所以重要，是因为给一种感受命名能帮你把握它，有时还能帮你把它说出口。这也是 IF 在做的事：它让人们诚实地面对自己对某个人的感受，无论单身与否，也无论那个人是谁，并把一份始于现实生活的情感好好保存，直到可以付诸行动的那一天。
爱来临之前的词
恋の予感（日语）
字面意思是“爱的预感”（恋の予感）。它不是一见钟情——日语里那叫 hitomebore——而是更安静的东西：遇见某人时，感觉爱正在路上。英语世界的词汇榜单让它出了名；在日本，它是一个日常说法，用来形容某件事即将开始的感觉。如果你曾经有过这种感觉，一见钟情是真的吗 这篇文章探讨了最初那点火花能告诉你什么、不能告诉你什么。
Mamihlapinatapai（雅甘语）
它常被称为世界上最简洁的词：两个人共享的一个眼神，各自都希望对方先迈出第一步。它来自雅甘语，即南美洲最南端火地岛雅甘人的语言，由一位十九世纪的传教士记录。语言学家对这个浪漫的释义持怀疑态度——这个词最初的意思可能更接近“让彼此感到尴尬”——但它如今所指的那种感受，任何在美好夜晚将尽时犹豫徘徊过的人都不陌生。
坠入爱河的词
Forelsket（挪威语和丹麦语）
Forelsket 的意思就是“恋爱中”，挪威人和丹麦人并不觉得它无法翻译。让英语使用者着迷的是它承载的区分：forelskelse 是刚开始坠入时那种晕眩的状态，而动词 elske 指的是已经安定下来的爱。英语用“in love”和“love”也能应付，意思接近，但对阶段的区分没那么精确。
Kilig（他加禄语）
当浪漫的事情发生时，或者当你看着它发生在别人身上时，那种涌上心头的悸动：你一直等的那条消息，电影里那个差点就成的吻。Kilig 在菲律宾英语中使用得如此广泛，以至于《牛津英语词典》在 2016 年收录了它。
爱已安定的词
Cafuné（巴西葡萄牙语）
用手指轻轻穿过你爱的人头发的动作。巴西词典把它定义为一种头部的爱抚；它的词源不确定，不过许多人追溯到安哥拉的金本杜语。它是一个小小的、无需言语的信任之举，只发生在彼此相处自在的人之间。
Cwtch（威尔士英语）
一个威尔士语词，发音大致像“kutch”，意思是拥抱——但含义不止于此。Cwtch 是一种安全、温暖的怀抱，与礼貌性的拥抱正相反，它更古老的含义是壁橱或小柜子，这多少说明了好的拥抱是什么感觉。《牛津英语词典》在 2005 年收录了它。
Jeong（韩语）
Jeong（정）是人与人之间仅仅因为共度时光而积累起来的深厚感情——与朋友、邻居、伴侣，甚至一个地方——它可能比喜欢更强烈。心理学家把它描述为一种发自内心的联结感，可能源于亲近而无需亲密。韩语甚至有一个说法，miun jeong goun jeong，指在恼人的时刻和美好的时刻中共同生长出来的羁绊。这与因缘是不同的概念，因缘是韩语中让两个人相遇的天意：因缘关乎你们为何相遇，jeong 关乎相遇之后生长出来的东西。
远距离的爱的词
Saudade（葡萄牙语）
也许是最著名的“无法翻译”的词：对不在场的人或事物一种深沉、忧郁的思念，往往带有它可能不会再回来的意味。它贯穿于葡萄牙法朵和巴西歌曲之中。不过 saudade 并不完全是悲伤。它里面有甜味，因为你只会对值得想念的东西产生这种感觉，而告诉某人你想他 是它在现实中的近亲。
Retrouvailles（法语）
分开一段时间后重新找到某人的幸福：机场的重逢，派对上的老朋友，长途旅行归来的伴侣。法语用它指任何重逢，但它最适合形容漫长等待圆满结束的那一刻。
希腊语中关于爱的词，以及一个常见的混淆
关于爱的词汇榜单常声称古希腊人有八个表示爱的词。其实他们有好几个：eros 指热烈、渴望的爱；philia 指友谊中深厚的感情；storge 指家庭中那种熟悉的爱；agape 后来指无私、无条件的爱。常与它们并列出现的其他几个——ludus 指玩闹式的爱，pragma 指务实、长久的爱，mania 指焦虑、吞噬一切的爱——更多归功于加拿大社会学家 John Alan Lee 1973 年的一本书，他借用希腊语和拉丁语词汇来命名六种“爱的风格”。心理学家后来编制了一份问卷来测量他的风格，其各种版本至今仍用于研究。
为什么给感受命名有帮助
收集这样的词不只是文字爱好者的游戏。把感受诉诸语言似乎能让它们更容易被处理：在 UCLA 的一项脑成像研究中，为脸上的情绪选出一个词的人，其杏仁核——大脑中参与情绪反应的区域——的活动比为这张脸选一个人名的人更少。
这也是五种爱的语言流行起来的原因：一个名字让一种需求更容易被谈论。Lomas 对借用词汇提出了类似的论点。学会一个你曾有过却从未命名的感受的名字，能帮你注意到它、理解它、分享它。如果你一直对某个人怀着一份英语始终说不清的情感——在朋友生日上的恋の予感，对搬走那个人的 saudade——拥有这个词就是开始。说出来是下一步。
IF 的用武之地：为一个人而写的词
这份清单上的每一种语言都找到了为一种感受命名的方式。IF 给你一种方式，把你的感受说给让你心动的那个人听。它是一款为诚实面对感情而生的约会应用——无论单身还是恋爱中，无论你爱上的是谁——并把你在现实生活中发现的情感好好保存，直到合适的时机付诸行动。
在 IF 上，两个单身的人之间，这个词是一个 Like，对方接受后就会开启聊天。如果你们中有一方已有伴侣，或者对方从未加入，这个词就变成一个 IF：密封、私密，只写给一位读者，不超过 250 个字符。Swipe 可以带你找到对方，Search 也可以，用对方分享给你的用户名、号码或邮箱地址。只要你们之间还隔着一段关系，IF 上就不会开启任何对话，所以你的话只是密封着等待，直到你们都单身。
对方可能会收到一条通知，说有一个 IF 在等待，但在它被揭晓之前，你的名字和你的话始终隐藏。尚未加入的人什么也收不到，除非你用了对方的邮箱地址，那样会发送一封简短的邀请；号码或用户名则会让 IF 静静等待，等对方哪天注册。你的第一个 IF 免费，如何发送完美的 IF 可以帮你斟酌措辞。两百五十个字符不算多——不过，恋の予感也不多，看看它承载了多少。
人们常问的问题
日语里“一见钟情”怎么说？
Hitomebore（一目惚れ），字面意思是“一眼就喜欢上某人”。它与恋の予感不同，后者是感觉爱即将到来，而不是爱一下子降临。
最美的关于爱的词是什么？
没有官方答案，但 saudade、cafuné 和恋の予感常居许多人的榜首，因为它们各自捕捉了一个精确的瞬间：思念、温柔和期待。最美的那个，大概就是为你自己感受过的东西命名的那个。
“我爱你”在其他语言里怎么说？
举几个，连同重要的细微差别：法语是 je t’aime；西班牙语是 te quiero，更深的爱说 te amo；意大利语是 ti amo，而 ti voglio bene 是更温暖的日常说法，对朋友、家人和伴侣都适用；德语是 ich liebe dich；韩语是 saranghae；普通话是 wǒ ài nǐ；他加禄语是 mahal kita。日语里 aishiteru 虽然存在，但很少说出口——人们倾向于说 suki da，“我喜欢你”，让这句话承载分量。
希腊语里“无条件的爱”怎么说？
Agape。在古希腊语中，它是一个表示爱与感情的词；随着时间推移，它逐渐指无私、无条件的爱，这也是它今天通常承载的含义。
有些感受需要一整门语言来命名，却只需一句话就能说出。如果你的感受是关于某个你暂时还不能告诉的人，就把它写进一个 IF，让它保存到合适的时机。