Què és l’In-yun? Vides passades i el romanticisme del mal moment
Entrada núm. 045 ·
Per L’equip d’IF
L’in-yun (인연, també romanitzat inyeon) és una paraula coreana que significa la providència, o el destí, entre dues persones: la idea que cada trobada, fins i tot quan desconeguts es creuen pel carrer, és el resultat de llaços acumulats al llarg de vides passades. Prové del pensament budista sobre causa i condició. En el coreà quotidià pot simplement voler dir una connexió significativa — o, quan dues persones diuen que no tenien “in-yun”, una relació que mai no estava destinada a ser. Molts parlants d’anglès van conèixer la paraula per primera vegada a la pel·lícula de Celine Song del 2023, Vides Passades, on emmarca una història d’amor, temps i les persones en què ens convertim.
Si la pel·lícula et va fer pensar en algú teu, no estàs sol, i no estàs sent ximple: sentir alguna cosa per algú que vas conèixer en un mal moment és sincer, encara que un de vosaltres estigui amb algú altre. A continuació t’expliquem què significa la paraula, com l’usa la pel·lícula, per què el mal moment ens commou i què fer amb el teu propi què passaria si — inclòs dir-ho ara a IF, l’app de cites per a tothom, en un missatge segellat que espera fins que tots dos sigueu solters.
Significat de l’in-yun: un llaç que ve en capes
La paraula està formada per dos caràcters sino-coreans, 因緣. El primer, in, significa causa. El segon, yeon, significa les condicions i llaços que permeten que una causa doni fruit. En l’ensenyament budista tot sorgeix de causes que es troben amb les condicions adequades, i amb la reencarnació, es pensa que els llaços entre persones es transmeten d’una vida a l’altra. Els parlants de xinès reconeixeran el segon caràcter de yuanfen, la casualitat destinada que uneix les persones, i el japonès té un proverbi propi que diu que fins i tot fregar-se les mànigues amb un desconegut ve d’un llaç d’una altra vida.
El coreà té un proverbi molt proper: fins i tot que la roba es toqui de passada és in-yun. L’in-yun no és un gran llaç reservat només per a l’amor de la teva vida. Ve en graus, i és a tot arreu: el professor que va canviar el teu rumb, el company de feina amb qui vas perdre el contacte, l’estrany que et va aguantar la porta en un matí plujós. Només les capes més profundes esdevenen un matrimoni. En el llenguatge habitual la paraula sovint no és gens mística. La gent parla d’un bon in-yun com els parlants d’anglès parlen d’una trobada afortunada, i diuen que dues persones no tenien in-yun quan alguna cosa prometedora mai no va arribar a ser res — una frase que no culpa ningú.
Com l’in-yun és diferent d’una ànima bessona
L’ànima bessona occidental és una persona única feta per a tu, i trobar-la és tota la trama. L’in-yun és més flexible i, d’alguna manera, més amable. Pots compartir un in-yun profund amb algú i, tot i així, no acabar junts en aquesta vida, i això no és ni un fracàs de l’amor ni una prova que vas triar malament. El marc importa més del que sembla. En un estudi liderat per un psicòleg de la Universitat de Toronto, recordar una discussió des de la perspectiva de “fet l’un per l’altre” deixava la gent menys satisfeta amb la seva relació, mentre que recordar-la com a part d’un viatge no. L’in-yun és encara una mena de destí, però un llaç construït capa a capa té més del viatge que dues meitats fetes per encaixar.
Què passa a Vides Passades
Avís de spoilers: d’aquí fins al final, aquest article parla de tota la pel·lícula, inclòs el final.
Vides Passades és el primer llargmetratge escrit i dirigit per Celine Song. Es va estrenar el 2023 i va ser nominada als Oscars a Millor Pel·lícula i Millor Guió Original. Segueix dues persones en tres moments, separats per dotze anys. Als dotze anys, Na Young i Hae Sung són companys de classe a Seül amb un tímid enamorament mutu, fins que la seva família emigra al Canadà i ella esdevé Nora. Als vint-i-quatre, Nora (Greta Lee) viu a Nova York quan ella i Hae Sung (Teo Yoo) es tornen a connectar en línia. Parlen mesos per Skype, fins que ella demana una pausa per dedicar-se a la vida que està construint allà.
Poc després, en una residència d’escriptors, coneix Arthur (John Magaro) i li explica l’in-yun: els desconeguts que freguen la roba pel carrer en comparteixen una mica, i un matrimoni necessita 8.000 capes al llarg de 8.000 vides. Als trenta-sis, Nora i Arthur estan casats, i Hae Sung ve a Nova York uns dies. No passa res il·lícit. Hae Sung mai li demana que marxi, i Arthur, despert, es preocupa amb una honestedat desarmant per ser l’obstacle en la història d’amor d’algú altre. L’última nit, en un bar, Hae Sung es pregunta si aquesta vida és ella mateixa una vida passada, i què podrien ser l’un per l’altre en la següent. Nora l’acompanya a fora a esperar el cotxe. Es queden junts en silenci fins que arriba, i després que ell marxi, ella torna amb Arthur, que l’ha estat esperant, i plora entre els seus braços.
Què significa Vides Passades: dues vides, no dos homes
La pel·lícula no té cap dolent. Arthur és amable, Hae Sung és decent, i Nora està menys dividida entre dos homes que entre dues vides. Per això el final impacta. Les seves llàgrimes semblen per Hae Sung, però també per Na Young, la noia que es va quedar a Seül i que ara només existeix en la seva memòria. L’emigració és una mena de vida passada. Qualsevol que s’hagi mudat de país, o simplement hagi crescut sent algú nou, sap la pena de trobar algú que encara estima la versió de tu que vas deixar enrere. Si mai t’has enamorat d’algú just abans de marxar, saps com una partida pot mantenir un sentiment just en el moment que vas marxar.
L’in-yun és el que permet que la pel·lícula mantingui aquesta pena sense convertir-la en tragèdia. Dona a Nora i Hae Sung una manera de dir que la seva connexió era real, fins i tot destinada, sense fer-ne una reclamació sobre ningú. Són l’in-yun l’un de l’altre en aquesta vida. Simplement no és, aquesta vegada, el tipus que acaba en matrimoni.
Per què el mal moment sembla tan romàntic
Les històries de mal moment perduren perquè la vida que no vas viure mai ha de pagar lloguer, passar refredats ni discutir sobre qui toca cuinar. Es queda perfecta, congelada a l’edat que tenies quan us vau conèixer per última vegada. Els psicòlegs que estudien el remordiment han descobert que canvia amb el temps: el que la gent va fer fa més mal al principi, però mirant enrere al llarg dels anys, el que més lamenten és el que mai no van fer. Un amor no viscut és la forma més pura de no fer res. No va passar res, així que res pot decebre, i es fa més brillant com més temps es deixa sol. Potser per això el què passaria si que més perdura sovint és el que mai no vas dir. Un IF és una manera de garantir que el teu es digui: una vegada, en privat, esperant el moment adequat.
Vides Passades és més honesta en això que la majoria d’històries d’amor. La pel·lícula mai suggereix que Nora va triar malament. Va triar la seva vida, i és seva. Simplement es nega a fingir que triar una vida no costa res, i això és el que molts espectadors van reconèixer: no exactament remordiment, sinó dol per una porta que es va tancar mentre tu caminaves per una altra.
Si portes un què passaria si teu, ajuda saber que la persona adequada en el moment equivocat és real, i que no tots els moments equivocats són iguals: alguns són un estat, altres una temporada, altres una estructura. I si algú et diu “potser en una altra vida”, mira què significa realment “no estar preparat per una relació” abans de llegir-hi destí. De vegades és un no suau, i un no, per suau que sigui, és la resposta: deixa-ho estar. De vegades són la persona adequada i només el moment és equivocat.
La versió petita, per a aquesta vida
L’in-yun funciona a través de vides, però aquesta és l’única que pots planificar. El temps no és només una idea romàntica: investigacions amb persones en relacions van trobar que els que se sentien més preparats per comprometre’s estaven més compromesos amb la seva parella, i les seves relacions tenien més probabilitats de durar. Una connexió real en un mal moment segueix sent real, i tens més opcions que el silenci o un vol a l’altra punta del món.
- Deixa que sigui real sense demanar res a ningú. Honrar una connexió no requereix actuar-hi avui.
- Espera, si el teu cor diu espera, però segueix vivint la teva vida mentrestant, com fa Nora amb la seva. Persona adequada, mal moment? Espera-la a IF. Si cal esperar algú que està en una relació explica com esperar bé.
- Si aquesta persona està amb algú, deixa que la seva relació segueixi el seu curs: sense pressionar, sense proves. Pren d’Hae Sung el que fa bé — és honest amb els seus sentiments i mai no demana a Nora que triï. Un IF fa el mateix sense haver d’agafar cap avió.
- Si tens parella, sigues tan obert com Nora: li parla a l’Arthur de Hae Sung, i Arthur el coneix. Sentir alguna cosa per algú altre no és res per amagar; mentir i enganyar és el que creua la línia. Un IF es pot enviar honestament sentis el que sentis per la teva relació, perquè res s’obre fins que tots dos sigueu solters.
- Si us torneu a trobar, coneix la persona que és ara, no la que es guarda en la memòria, com aprèn Hae Sung a Nova York. Hi ha una manera suau de reconnectar amb qui se’t va escapar, i comença respectant la vida que ha construït des de llavors.
- Posa el sentiment en algun lloc — un amic, una carta que potser mai no enviaràs — perquè s’assenti en lloc de donar voltes.
També li ho pots dir, i l’honestedat emocional és valenta. Però obrir-se cara a cara té riscos: la posa en un compromís dins d’una vida que han triat, i demana una resposta avui. Potser et convé més enviar un IF, perquè, si algun dia el moment coincideix, hi siguis per mostrar-li quant t’ha importat sempre.
Si un què passaria si ha pres el control dels teus dies, no és un fracàs, però és un bon motiu per parlar amb algú; no cal que ho portis tot sol.
On encaixa IF
Un IF és, literalment, un “si les coses fossin diferents”: un missatge privat i segellat de fins a 250 caràcters que espera, tret que l’altra persona l’esborri, i s’obre només quan tots dos sigueu solters. IF està pensat tant per a solters com per a persones en relacions, així que pots dir com et sents sigui quin sigui el moment, i dona un lloc on esperar a un sentiment que no té on anar. Cap conversa s’obre a IF mentre qualsevol de vosaltres estigui en una relació, així que un IF és segellat, no secret: no cal amagar res ni mentir.
Si no tens parella i l’altra persona queda lliure, tens 24 hores per revelar el teu IF; si ho fas, veurà qui ets i què vas escriure i decidirà si accepta, cosa que obre un xat amb el teu IF com a primer missatge. Si tens parella i l’altra persona no en té, el teu IF es revela quan tu canvies el teu estat a solter. Si tots dos sou lliures i ja esteu a IF, la manera de dir-ho és un Like, no un IF. Com funciona un IF explica totes les situacions.
Val la pena saber com arriba. Si l’altra persona està a IF, pot rebre una notificació que diu només “Has rebut un IF” — però mai qui l’ha enviat ni què diu fins que no es revela. Si no està a IF encara, un IF enviat a un correu electrònic que t’ha donat envia un únic correu d’invitació curt, mentre que un enviat a un número de telèfon o a un usuari d’Instagram simplement espera per si s’hi uneix. IF mai no revela qui l’ha enviat abans de la revelació. Tot i això, pot endevinar-ho pel context. Sabent això, la decisió és teva.
El teu primer IF és gratuït, i com enviar l’IF perfecte t’ajudarà a trobar les paraules. Escriure’n un requereix una mica de valentia, i aquest és precisament el punt. L’in-yun diu que els llaços més profunds necessiten milers de vides; tu només necessites el moment adequat en aquesta. Digues-ho una vegada, sigues sincer, i deixa que esperi mentre vius la teva vida. Si algun dia el moment coincideix, pot portar-te allà on sempre havies de ser.
Preguntes que fa la gent
Què significa in-yun a Vides Passades?
És la idea coreana de providència entre persones. La Nora li diu a l’Arthur que els desconeguts que freguen la roba comparteixen una mica d’in-yun, i que un matrimoni necessita 8.000 capes al llarg de 8.000 vides. La pel·lícula l’usa per honrar un llaç entre dues persones que no acaben juntes en aquesta vida.
La Nora i el Hae Sung acaben junts?
No en aquesta vida. La Nora es queda amb l’Arthur, el Hae Sung torna a casa, i la pel·lícula els deixa ser l’in-yun l’un de l’altre sense que això esdevingui un matrimoni. Si tens un Hae Sung teu, no necessites volar a l’altra punta del món: un IF et permet dir-ho ara i deixar-ho esperar fins que tots dos sigueu solters.
Els coreans realment creuen en l’in-yun?
Molts fan servir la paraula sense creure-hi literalment. És vocabulari quotidià, com “destinat a ser” en anglès, i no cal creure en la reencarnació per dir que una trobada va semblar in-yun. Fins i tot la Nora, després d’explicar-ho a l’Arthur, fa broma que és només una cosa que diuen els coreans per seduir algú. Les seves arrels, però, són realment budistes.
Com es pronuncia in-yun?
Aproximadament “i-nyuhn”. La n de la primera síl·laba llisca cap a la segona, la segona vocal és més propera a “uh” que a “oo”, i cap de les dues síl·labes té gaire èmfasi. La romanització estàndard és inyeon; la pel·lícula l’escriu in-yun.
Vides Passades està basada en una història real?
En part. Com la Nora, la Celine Song va emigrar de Corea de petita, i la pel·lícula va començar amb una nit en un bar de Nova York quan ella es va asseure entre el seu marit i un amic d’infantesa que havia vingut de visita des de Corea, fent de traductora entre ells. La història que en va sortir és ficció.
Per què plora la Nora al final de Vides Passades?
En part per Hae Sung, i en part per Na Young, la noia que era a Seül i que ara només viu en la seva memòria. Res a la pel·lícula diu que va triar malament; li permet plorar la vida que no va viure, en braços de la que sí que va viure.
Algunes persones són in-yun per tota una vida, i d’altres només per un fregament de mànigues. Si el teu va arribar en un mal moment, digues-ho una vegada en un IF, i deixa que esperi el dia que el vostre temps coincideixi.