Kääntymättömiä rakkauden sanoja eri puolilta maailmaa
Merkintä 147 ·
Kirjoittanut IF-tiimi
Joissakin kielissä on yksittäinen sana rakkauteen liittyvälle tunteelle, jonka kuvaamiseen englanti tarvitsee kokonaisen lauseen. Japanissa koi no yokan tarkoittaa tunnetta, kun tapaa jonkun ja aavistaa rakastuvansa häneen. Norjassa ja tanskassa forelsket kuvaa rakastumisen huumaisaa alkuvaihetta; tagalogissa kilig on romanttisen hetken väreily; portugalissa saudade on kaipuuta jonkun poissa olevan luo; ja Brasilian portugalissa cafuné tarkoittaa rakkaan hiusten hyväilyä sormenpäillä. Mikään näistä ei ole täysin kääntymätön – jokaisen voi selittää – mutta jokainen nimeää jotain, minkä englanti jättää nimeämättä.
Tutkijat ovat keränneet niitä satoja. Psykologi Tim Lomas, joka tutkii niin kutsuttua positiivista leksikografiaa, kokosi 609 rakkauteen liittyvää sanaa eri kielistä ja lajitteli ne neljääntoista rakkauden lajiin. Tällaiset sanat ovat tärkeitä, koska tunteen nimeäminen auttaa pitämään siitä kiinni ja joskus myös sanomaan sen ääneen. Sitä tekee myös IF: se antaa ihmisten olla rehellisiä siitä, mitä he tuntevat jotakuta kohtaan – olivatpa he sinkkuja tai eivät, ja kuka tahansa se joku onkaan – ja pitää todellisessa elämässä alkaneen tunteen tallessa siihen asti, kun on aika toimia.
Sanoja hetkelle ennen rakkautta
Koi no yokan (japani)
Kirjaimellisesti ’rakkauden aavistus’ (恋の予感). Se ei ole rakkautta ensisilmäyksellä, jota japani kutsuu sanalla hitomebore, vaan jotain hiljaisempaa: tunne, kun tapaa jonkun, että rakkaus on tulossa. Englanninkieliset sanalistat ovat tehneet siitä kuuluisan; Japanissa se on arkinen ilmaus tunteelle, että jotain on alkamassa. Jos olet joskus tuntenut sen, onko rakkaus ensisilmäyksellä todellista kertoo, mitä ensimmäinen kipinä voi kertoa ja mitä ei.
Mamihlapinatapai (yaghan)
Usein siteerattu maailman ytimekkäimpänä sanana: katse, jonka kaksi ihmistä jakaa, kumpikin toivoen toisen tekevän aloitteen. Se tulee yaghanin kielestä, Tulimaan yaghan-kansan kielestä Etelä-Amerikan eteläkärjessä, ja 1800-luvun lähetyssaarnaaja kirjasi sen muistiin. Kielitieteilijät suhtautuvat romanttiseen tulkintaan epäillen – sana on alun perin saattanut tarkoittaa jotain lähempänä toistensa saattamista vaivautuneiksi – mutta tunne, jolle se on sittemmin antanut nimen, on tuttu jokaiselle, joka on joskus viivytellyt hyvän illan lopussa.
Sanoja rakastumiselle
Forelsket (norja ja tanska)
Forelsket tarkoittaa yksinkertaisesti ’rakastunut’, eivätkä norjalaiset ja tanskalaiset pitäisi sitä kääntymättömänä. Englanninkielisiä ilahduttaa sen kantama ero: forelskelse on huimaavaa rakastumisen alkuvaihetta, kun taas verbi elske kuvaa asettunutta rakkautta. Englanti pärjää ilmauksilla ’in love’ ja ’love’, mikä on lähellä mutta epätarkempi vaiheen suhteen.
Kilig (tagalog)
Kohahdus, jonka tunnet, kun jotain romanttista tapahtuu – tai kun näet sen tapahtuvan jollekin toiselle: odotettu viesti, elokuvan melkein-suudelma. Kilig on niin yleisesti käytössä filippiinien englannissa, että Oxford English Dictionary lisäsi sen vuonna 2016.
Sanoja asettuneelle rakkaudelle
Cafuné (Brasilian portugali)
Rakkaan ihmisen hiusten hyväilemistä sormenpäillä. Brasilialaiset sanakirjat määrittelevät sen pään hyväilyksi; alkuperä on epävarma, vaikka moni jäljittää sen angolalaiseen kimbundun kieleen. Se on pieni, sanaton luottamuksen ele, sellainen joka tapahtuu vain ihmisten välillä, jotka viihtyvät yhdessä.
Cwtch (walesinenglanti)
Walesilainen sana, äännetään suurin piirtein ’kutch’, ja tarkoittaa halia – joskin enemmän kuin sitä. Cwtch on turvallinen, lämmin syleily, kohteliaan halauksen vastakohta, ja sen vanhempi merkitys, pieni komero tai kaappi, kertoo jotain siitä, miltä hyvä halaus tuntuu. Oxford English Dictionary lisäsi sen vuonna 2005.
Jeong (korea)
Jeong (정) on syvä kiintymys, joka kasvaa ihmisten välille yksinkertaisesti yhdessä vietetyn ajan myötä – ystävän, naapurin, kumppanin, jopa paikan kanssa – ja se voi tuntua vahvemmalta kuin pitäminen. Psykologit ovat kuvanneet sitä viskeraaliseksi yhteyden tunteeksi, joka voi kasvaa läheisyydestä ilman että tarvitaan intiimiyttä. Koreassa on jopa ilmaus miun jeong goun jeong siteelle, joka kasvaa sekä ärsyttävien että ihastuttavien hetkien kautta. Se on eri asia kuin in-yun, korean kielen sana sille kaitselmukselle, joka tuo kaksi ihmistä yhteen: in-yun kertoo siitä, miksi tapaatte, jeong siitä, mitä teidän välillenne kasvaa.
Sanoja kaukaiselle rakkaudelle
Saudade (portugali)
Ehkä kuuluisin ’kääntymätön’ sana kaikista: syvä, melankolinen kaipuu poissa olevaa ihmistä tai asiaa kohtaan, usein siinä mielessä, ettei se ehkä palaa. Se kulkee läpi portugalilaisen fadon ja brasilialaisen laulun. Saudade ei kuitenkaan ole aivan surua. Siinä on makeutta, koska sen tuntee vain jotain kaipaamisen arvoista kohtaan, ja kertominen jollekulle, että ikävöit häntä on sen käytännöllinen serkku.
Retrouvailles (ranska)
Onni, kun löytää jonkun uudelleen erillään vietetyn ajan jälkeen: jälleennäkeminen lentokentällä, vanha ystävä juhlissa, kumppani pitkältä matkalta kotiin. Ranska käyttää sitä mistä tahansa jälleennäkemisestä, mutta se on oikea sana hetkelle, jolloin pitkä odotus päättyy hyvin.
Kreikan rakkauden sanat ja yleinen sekaannus
Rakkaussanojen listat väittävät usein, että antiikin kreikkalaisilla oli kahdeksan sanaa rakkaudelle. Heillä oli useita: eros intohimoista, haluavaa rakkautta varten; philia ystävyyden syvää kiintymystä varten; storge perheiden tutuksi tullutta rakkautta varten; ja agape, joka myöhemmin tuli tarkoittamaan epäitsekästä, ehdotonta rakkautta. Muut, jotka usein esiintyvät niiden rinnalla – ludus leikkisää rakkautta, pragma käytännöllistä, pitkäaikaista rakkautta, mania ahdistunutta, kaiken nielevää rakkautta – ovat enemmän velkaa kanadalaisen sosiologin John Alan Leen vuoden 1973 kirjalle, jossa hän lainasi kreikan ja latinan sanoja nimetäkseen kuusi rakastamisen ’tyyliä’. Psykologit rakensivat myöhemmin kyselylomakkeen hänen tyyliensä mittaamiseen, ja sen versioita käytetään tutkimuksessa edelleen.
Miksi tunteen nimeäminen auttaa
Tällaisten sanojen kerääminen ei ole vain sanarakastajien peliä. Tunteiden pukeminen sanoiksi näyttää tekevän niistä helpompia käsitellä: yhdessä UCLA:n aivokuvantamistutkimuksessa ihmisillä, jotka valitsivat kasvoilla näkyvälle tunteelle sanan, oli vähemmän aktiivisuutta amygdalassa – aivojen osassa, joka liittyy tunnereaktioihin – kuin ihmisillä, jotka valitsivat kasvoille sopivan henkilönnimen.
Sama syy selittää, miksi viisi rakkauden kieltä löivät läpi: nimi tekee tarpeesta helpommin puhuttavan. Lomas esittää samanlaisen perustelun lainasanoille. Kun opit nimen tunteelle, jonka olet kokenut mutta jota et ole koskaan nimennyt, voit huomata sen, ymmärtää sitä ja jakaa sen. Jos olet kantanut jotakuta kohtaan jotain, jolle englannista ei ole koskaan löytynyt oikein sopivaa sanaa – koi no yokan ystävän syntymäpäivillä, saudade sille joka muutti pois – oma sana sille on alku. Sen sanominen on seuraava askel.
Mihin IF sopii: sana yhdelle ihmiselle
Jokainen tämän listan kieli löysi tavan nimetä tunteen. IF antaa sinulle tavan sanoa omasi sille ihmiselle, jota se koskee. Se on deittisovellus, joka on tehty siihen, että voit olla rehellinen tunteistasi – oletpa sinkku tai parisuhteessa, ja kehen tahansa olet rakastunut – ja pitämään todellisessa elämässä löytämäsi tunne tallessa siihen asti, kun on oikea hetki toimia.
Kahden sinkun välillä IF:ssä sana on Like, ja keskustelu avautuu, kun se on hyväksytty. Jos toinen teistä on jonkun kanssa tai ei ole koskaan liittynyt mukaan, sanasta tulee IF: suljettu, yksityinen, kirjoitettu yhdelle lukijalle ja enintään 250 merkkiä pitkä. Swipe voi johdattaa sinut hänen luokseen, tai Search, käyttäen käyttäjätunnusta, numeroa tai sähköpostiosoitetta, jonka hän jakoi kanssasi. IF:ssä ei voi aloittaa keskustelua, kun välissänne on parisuhde, joten sanasi vain odottavat suljettuina, kunnes olette molemmat sinkkuja.
Hän voi saada ilmoituksen odottavasta IF:stä, mutta nimesi ja sanasi pysyvät piilossa, kunnes se paljastetaan. Ihminen, joka ei ole liittynyt mukaan, ei kuule mitään, ellet käyttänyt hänen sähköpostiosoitettaan – silloin lähetetään yksi lyhyt kutsu; numero tai käyttäjätunnus jättää IF:n hiljaa odottamaan siltä varalta, että hän rekisteröityy. Ensimmäinen IF:si on maksuton, ja täydellisen IF:n lähettäminen voi auttaa sinua valitsemaan sanat. Kaksisataaviisikymmentä merkkiä ei ole paljon – mutta ei ole koi no yokankaan, ja katso, kuinka paljon se pitää sisällään.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on japanin sana rakkaudelle ensisilmäyksellä?
Hitomebore (一目惚れ), kirjaimellisesti ’rakastuminen yhdellä silmäyksellä’. Se eroaa koi no yokanista, joka on aavistus rakkauden tulosta eikä rakkauden saapumista kerralla.
Mikä on kaunein rakkauden sana?
Virallista vastausta ei ole, mutta saudade, cafuné ja koi no yokan ovat monen listan kärjessä, koska jokainen tavoittaa yhden tarkan hetken: ikävän, hellyyden ja odotuksen. Kaunein on luultavasti se, joka nimeää jotain, mitä olet itse tuntenut.
Miten sanotaan ’rakastan sinua’ muilla kielillä?
Muutama, tärkein vivahde mukana: je t’aime ranskaksi; te quiero tai syvemmälle rakkaudelle te amo espanjaksi; ti amo italiaksi, jossa ti voglio bene on lämpimämpi, arkinen versio niin ystäville ja perheelle kuin kumppaneillekin; ich liebe dich saksaksi; saranghae koreaksi; wǒ ài nǐ mandariinikiinaksi; ja mahal kita tagalogiksi. Japanissa aishiteru on olemassa, mutta sitä sanotaan harvoin ääneen – ihmiset sanovat mieluummin suki da, ’pidän sinusta’, ja antavat sen kantaa painon.
Mikä on kreikan sana ehdottomalle rakkaudelle?
Agape. Antiikin kreikassa se oli sana rakkaudelle ja kiintymykselle; ajan myötä se tuli tarkoittamaan epäitsekästä, ehdotonta rakkautta, ja se on merkitys, joka sillä nykyään yleensä on.
Joidenkin tunteiden nimeämiseen tarvitaan kokonainen kieli, mutta sanomiseen vain lause. Jos omasi kohdistuu johonkuhun, jolle et voi vielä kertoa, kirjoita se IF:hen ja anna sen odottaa oikeaa hetkeä.