Kata-Kata Cinta yang Tak Terterjemahkan dari Seluruh Dunia

Entri No. 147 ·

Di malam pertukaran bahasa di sebuah kafe yang ramai, sekelompok teman berusia sekitar dua puluh dua sampai dua puluh lima tahun, perempuan dan laki-laki, tertawa bersama di sekitar meja kayu panjang yang dipenuhi buku catatan terbuka dan cangkir kopi sementara salah satu dari mereka memperagakan sebuah kata untuk ditebak yang lain; semua memakai sweter dan kemeja polos tanpa tulisan atau logo, buku-buku catatan tidak memperlihatkan tulisan yang terbaca, dan sebuah buku catatan merah muda tua terbuka di tengah meja.

Oleh Tim IF

Ada bahasa-bahasa yang punya satu kata untuk perasaan soal cinta yang dalam bahasa Inggris butuh satu kalimat penuh untuk dijelaskan. Bahasa Jepang punya koi no yokan, perasaan saat bertemu seseorang bahwa kamu akan jatuh cinta padanya. Bahasa Norwegia dan Denmark punya forelsket untuk tahap awal cinta yang mabuk kepayang; bahasa Tagalog punya kilig untuk getaran hati di momen romantis; bahasa Portugis punya saudade untuk rindu pada seseorang yang tidak ada di sana; dan bahasa Portugis Brasil punya cafuné untuk mengusap rambut orang tercinta dengan lembut. Tak satu pun benar-benar tak terterjemahkan — semuanya bisa dijelaskan — tapi masing-masing memberi nama pada sesuatu yang dalam bahasa Inggris dibiarkan tanpa nama.

Para peneliti sudah mengumpulkan ratusan kata seperti ini. Psikolog Tim Lomas, yang meneliti apa yang ia sebut leksikografi positif, mengumpulkan 609 kata tentang cinta dari berbagai bahasa di dunia dan mengelompokkannya ke dalam empat belas jenis cinta. Kata-kata seperti ini penting karena memberi nama pada perasaan membantumu memegangnya, dan kadang membantumu mengungkapkannya. Itu juga yang dilakukan IF: membiarkan orang jujur soal apa yang mereka rasakan untuk seseorang, lajang atau tidak dan siapa pun orangnya, lalu menjaga perasaan yang bermula di dunia nyata sampai waktunya bertindak.

Kata-kata untuk momen sebelum cinta

Koi no yokan (Jepang)

Secara harfiah ‘firasat cinta’ (恋の予感). Ini bukan cinta pada pandangan pertama, yang dalam bahasa Jepang disebut hitomebore, melainkan sesuatu yang lebih tenang: perasaan, saat bertemu seseorang, bahwa cinta sedang dalam perjalanan. Daftar kata berbahasa Inggris membuatnya terkenal; di Jepang ini frasa sehari-hari untuk perasaan bahwa sesuatu akan segera dimulai. Kalau kamu pernah merasakannya, apakah cinta pada pandangan pertama itu nyata membahas apa yang bisa dan tidak bisa dikatakan oleh percikan pertama itu.

Mamihlapinatapai (Yaghan)

Sering disebut sebagai kata paling ringkas di dunia: pandangan yang dibagi dua orang, masing-masing berharap yang lain mengambil langkah pertama. Kata ini berasal dari bahasa Yaghan, bahasa suku Yaghan di Tierra del Fuego, ujung selatan Amerika Selatan, dan dicatat oleh seorang misionaris abad kesembilan belas. Para ahli bahasa skeptis pada tafsir romantisnya — kata itu mungkin awalnya berarti sesuatu yang lebih dekat ke membuat satu sama lain canggung — tapi perasaan yang kini dinamainya akrab bagi siapa pun yang pernah berlama-lama di penghujung malam yang menyenangkan.

Kata-kata untuk jatuh cinta

Forelsket (Norwegia dan Denmark)

Forelsket sederhananya berarti ‘jatuh cinta’, dan orang Norwegia maupun Denmark tak akan menyebutnya tak terterjemahkan. Yang membuat penutur bahasa Inggris senang adalah pembedaan yang dibawanya: forelskelse adalah keadaan awal yang memabukkan saat jatuh cinta, sementara kata kerja elske untuk cinta yang sudah menetap. Bahasa Inggris cukup dengan ‘in love’ dan ‘love’, yang mirip, tapi kurang tepat soal tahapannya.

Kilig (Tagalog)

Desiran yang kamu rasakan saat sesuatu yang romantis terjadi, atau saat kamu menyaksikannya terjadi pada orang lain: pesan yang kamu tunggu-tunggu, adegan nyaris berciuman di film. Kilig begitu luas dipakai dalam bahasa Inggris Filipina sampai Oxford English Dictionary memasukkannya pada 2016.

Kata-kata untuk cinta yang sudah menetap

Cafuné (Portugis Brasil)

Tindakan mengusap rambut orang yang kamu cintai dengan lembut menggunakan jari. Kamus-kamus Brasil mendefinisikannya sebagai belaian di kepala; asalnya tak pasti, meski banyak yang melacaknya ke Kimbundu, bahasa di Angola. Ini gestur kepercayaan kecil tanpa kata, jenis yang hanya terjadi antara orang-orang yang nyaman bersama.

Cwtch (Inggris Wales)

Kata Wales, kira-kira dibaca ‘kutch’, untuk pelukan — meski maknanya lebih dari itu. Cwtch adalah dekapan yang aman dan hangat, kebalikan dari pelukan sopan, dan makna lamanya sebagai kolong atau lemari kecil memberi petunjuk bagaimana rasanya pelukan yang baik. Oxford English Dictionary memasukkannya pada 2005.

Jeong (Korea)

Jeong (정) adalah kasih sayang mendalam yang tumbuh antara orang-orang hanya karena waktu yang dihabiskan bersama — dengan teman, tetangga, pasangan, bahkan sebuah tempat — dan bisa terasa lebih kuat daripada suka. Para psikolog mendeskripsikannya sebagai rasa keterhubungan yang mendalam yang bisa tumbuh dari kedekatan tanpa perlu intimasi. Bahasa Korea bahkan punya frasa, miun jeong goun jeong, untuk ikatan yang tumbuh baik lewat masa-masa menjengkelkan maupun yang menyenangkan. Ini gagasan yang berbeda dari in-yun, kata Korea untuk takdir yang mempertemukan dua orang: in-yun soal mengapa kamu bertemu, jeong soal apa yang tumbuh setelahnya.

Kata-kata untuk cinta dalam jarak

Saudade (Portugis)

Mungkin kata ‘tak terterjemahkan’ paling terkenal dari semuanya: kerinduan mendalam dan melankolis pada seseorang atau sesuatu yang tidak ada, sering dengan perasaan bahwa ia mungkin tak akan kembali. Kata ini mengalir dalam fado Portugis dan lagu-lagu Brasil. Tapi saudade bukan tepatnya kesedihan. Ada manis di dalamnya, karena kamu hanya merasakannya untuk sesuatu yang layak dirindukan, dan mengatakan pada seseorang bahwa kamu merindukannya adalah sepupunya yang praktis.

Retrouvailles (Prancis)

Kebahagiaan menemukan seseorang lagi setelah lama berpisah: pertemuan kembali di bandara, teman lama di sebuah pesta, pasangan yang pulang dari perjalanan panjang. Bahasa Prancis memakainya untuk segala pertemuan kembali, tapi ini kata yang tepat untuk momen ketika penantian panjang berakhir baik.

Kata-kata Yunani untuk cinta, dan satu kekeliruan umum

Daftar kata cinta sering mengklaim bahwa orang Yunani kuno punya delapan kata untuk cinta. Mereka punya beberapa: eros untuk cinta yang bergairah dan berhasrat; philia untuk kasih sayang mendalam dalam persahabatan; storge untuk cinta yang akrab dalam keluarga; dan agape, yang kemudian berarti cinta tanpa pamrih dan tanpa syarat. Kata-kata lain yang sering muncul bersamanya — ludus untuk cinta yang suka bermain, pragma untuk cinta praktis yang bertahan lama, mania untuk cinta cemas yang menguasai segalanya — lebih banyak berutang pada buku tahun 1973 karya sosiolog Kanada John Alan Lee, yang meminjam kata Yunani dan Latin untuk menamai enam ‘gaya’ mencintai. Para psikolog kemudian menyusun kuesioner untuk mengukur gaya-gayanya, dan versinya masih dipakai dalam penelitian.

Mengapa memberi nama pada perasaan itu membantu

Mengumpulkan kata-kata seperti ini bukan sekadar permainan bagi pencinta kata. Menuangkan perasaan ke dalam kata tampaknya membuatnya lebih mudah dihadapi: dalam satu studi pencitraan otak di UCLA, orang yang memilih satu kata untuk emosi pada sebuah wajah menunjukkan aktivitas lebih rendah di amigdala, bagian otak yang terlibat dalam reaksi emosional, dibanding orang yang memilih nama untuk menyertainya.

Ini alasan yang sama mengapa lima bahasa cinta begitu populer: sebuah nama membuat kebutuhan lebih mudah dibicarakan. Lomas berargumen serupa soal kata-kata pinjaman. Mempelajari nama untuk perasaan yang pernah kamu alami tapi tak pernah kamu namai bisa membantumu menyadarinya, memahaminya, dan membagikannya. Kalau kamu selama ini memendam sesuatu untuk seseorang, perasaan yang tak pernah pas dengan kata apa pun dalam bahasa Inggris — koi no yokan di ulang tahun seorang teman, saudade untuk orang yang pindah jauh — punya katanya adalah awal. Mengungkapkannya adalah langkah berikutnya.

Di mana IF berperan: satu kata untuk satu orang

Setiap bahasa dalam daftar ini menemukan cara untuk menamai sebuah perasaan. IF memberimu cara untuk mengungkapkan perasaanmu pada orang yang dimaksud. Ini aplikasi kencan yang dibuat untuk kejujuran soal perasaan — lajang atau sedang berpacaran, untuk siapa pun yang membuatmu jatuh cinta — dan untuk menjaga perasaan yang kamu temukan di dunia nyata sampai waktu yang tepat untuk bertindak.

Antara dua orang lajang di IF, kata itu adalah Like, dan obrolan terbuka setelah Like itu diterima. Kalau salah satu dari kalian sedang bersama seseorang, atau mereka belum pernah bergabung, kata itu menjadi IF: tersegel, privat, ditulis untuk satu pembaca dan tak lebih dari 250 karakter. Swipe bisa membawamu pada mereka, atau Search, dengan menggunakan handle, nomor, atau alamat email yang mereka bagikan padamu. Tak ada percakapan yang bisa dimulai di IF selama salah satu dari kalian masih menjalin hubungan, jadi kata-katamu hanya menunggu, tersegel, sampai kalian berdua sama-sama lajang.

Mereka mungkin mendapat notifikasi bahwa ada IF yang menunggu, tapi namamu dan kata-katamu tetap tersembunyi sampai diungkapkan. Seseorang yang belum bergabung tak mendengar apa pun kecuali kamu memakai alamat email mereka, dan dalam hal itu satu undangan singkat dikirim; nomor atau handle membuat IF menunggu dengan tenang kalau-kalau mereka mendaftar. IF pertamamu gratis, dan cara mengirim IF yang sempurna bisa membantumu memilih kata-katanya. Dua ratus lima puluh karakter memang tak banyak — tapi koi no yokan juga begitu, dan lihatlah betapa banyak yang ditampungnya.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa kata Jepang untuk cinta pada pandangan pertama?

Hitomebore (一目惚れ), secara harfiah ‘jatuh cinta pada sekali pandang’. Ini berbeda dari koi no yokan, yaitu perasaan bahwa cinta akan datang, bukan cinta yang tiba sekaligus.

Apa kata paling indah untuk cinta?

Tak ada jawaban resmi, tapi saudade, cafuné, dan koi no yokan memuncaki daftar banyak orang, karena masing-masing menangkap satu momen yang tepat: rindu, kelembutan, dan penantian. Yang paling indah mungkin kata yang menamai sesuatu yang pernah kamu rasakan sendiri.

Bagaimana cara mengatakan ‘aku cinta kamu’ dalam bahasa lain?

Beberapa, dengan nuansa yang penting: je t’aime dalam bahasa Prancis; te quiero atau, untuk cinta yang lebih dalam, te amo dalam bahasa Spanyol; ti amo dalam bahasa Italia, di mana ti voglio bene adalah versi yang lebih hangat dan sehari-hari untuk teman dan keluarga juga pasangan; ich liebe dich dalam bahasa Jerman; saranghae dalam bahasa Korea; wǒ ài nǐ dalam bahasa Mandarin; dan mahal kita dalam bahasa Tagalog. Dalam bahasa Jepang, aishiteru ada tapi jarang diucapkan — orang cenderung mengatakan suki da, ‘aku suka kamu’, dan membiarkannya memikul bebannya.

Apa kata Yunani untuk cinta tanpa syarat?

Agape. Dalam bahasa Yunani kuno itu kata untuk cinta dan kasih sayang; seiring waktu maknanya menjadi cinta tanpa pamrih dan tanpa syarat, dan itulah makna yang biasanya dibawanya hari ini.

Sebagian perasaan butuh satu bahasa untuk dinamai, dan hanya satu kalimat untuk diucapkan. Kalau perasaanmu untuk seseorang belum bisa kamu sampaikan sekarang, tuliskan dalam sebuah IF, dan biarkan ia menunggu sampai waktunya tepat.