Kata-Kata Cinta yang Tiada Terjemahannya di Seluruh Dunia
Entri No. 147 ·
Oleh Pasukan IF
Sesetengah bahasa mempunyai satu perkataan untuk perasaan cinta yang dalam bahasa Inggeris perlu satu ayat penuh untuk dijelaskan. Bahasa Jepun ada koi no yokan, rasa apabila bertemu seseorang bahawa awak akan jatuh cinta padanya. Bahasa Norway dan Denmark ada forelsket untuk peringkat awal bercinta yang mendebarkan; bahasa Tagalog ada kilig untuk debaran saat romantis; bahasa Portugis ada saudade untuk rindu pada seseorang yang tiada di sisi; dan bahasa Portugis Brazil ada cafuné untuk mengusap rambut orang tersayang dengan penuh kasih. Tiada satu pun yang benar-benar tidak boleh diterjemah — semuanya boleh dijelaskan — tetapi setiap satunya menamakan sesuatu yang dibiarkan tanpa nama dalam bahasa Inggeris.
Penyelidik telah mengumpul beratus-ratus perkataan sebegini. Ahli psikologi Tim Lomas, yang mengkaji apa yang beliau gelar leksikografi positif, mengumpul 609 perkataan berkaitan cinta daripada pelbagai bahasa di seluruh dunia dan menyusunnya kepada empat belas jenis cinta. Perkataan seperti ini penting kerana menamakan sesuatu perasaan membantu awak memegangnya, dan kadangkala membantu awak meluahkannya. Itulah juga tugas IF: ia membolehkan orang jujur tentang apa yang mereka rasa terhadap seseorang, sama ada bujang atau tidak dan siapa pun orang itu, dan menyimpan perasaan yang bermula dalam kehidupan sebenar sehingga tiba masa untuk bertindak.
Perkataan untuk saat sebelum cinta
Koi no yokan (Jepun)
Secara harfiah ‘firasat cinta’ (恋の予感). Ia bukan cinta pandang pertama, yang dalam bahasa Jepun dipanggil hitomebore, tetapi sesuatu yang lebih tenang: rasa, apabila bertemu seseorang, bahawa cinta sedang dalam perjalanan. Senarai perkataan bahasa Inggeris telah mempopularkannya; di Jepun ia frasa harian untuk perasaan bahawa sesuatu akan bermula. Jika awak pernah merasainya, adakah cinta pandang pertama itu nyata meneliti apa yang boleh dan tidak boleh diberitahu oleh percikan pertama itu.
Mamihlapinatapai (Yaghan)
Sering disebut sebagai perkataan paling ringkas di dunia: pandangan yang dikongsi dua orang, masing-masing berharap yang lain membuat langkah pertama. Ia berasal daripada bahasa Yaghan, bahasa orang Yaghan di Tierra del Fuego, di hujung selatan Amerika Selatan, dan dicatatkan oleh seorang mubaligh abad kesembilan belas. Ahli bahasa ragu-ragu tentang tafsiran romantis ini — perkataan itu mungkin asalnya bermaksud sesuatu yang lebih dekat dengan membuat satu sama lain berasa kekok — tetapi perasaan yang kini dinamakannya amat dikenali oleh sesiapa yang pernah teragak-agak di penghujung malam yang indah.
Perkataan untuk jatuh cinta
Forelsket (Norway dan Denmark)
Forelsket hanya bermaksud ‘bercinta’, dan orang Norway serta Denmark tidak akan menganggapnya tidak boleh diterjemah. Yang menarik minat penutur bahasa Inggeris ialah perbezaan yang dibawanya: forelskelse ialah keadaan awal jatuh cinta yang memeningkan, manakala kata kerja elske untuk cinta yang sudah tenang. Bahasa Inggeris cukup dengan ‘in love’ dan ‘love’, yang hampir sama, tetapi kurang tepat tentang peringkatnya.
Kilig (Tagalog)
Debaran yang awak rasa apabila sesuatu yang romantis berlaku, atau apabila awak melihatnya berlaku kepada orang lain: mesej yang awak tunggu-tunggu, hampir bercium dalam filem. Kilig begitu meluas digunakan dalam bahasa Inggeris Filipina sehingga Oxford English Dictionary menambahnya pada 2016.
Perkataan untuk cinta yang sudah tenang
Cafuné (Portugis Brazil)
Perbuatan mengusap rambut orang yang awak cintai dengan lembut menggunakan jari. Kamus Brazil mentakrifkannya sebagai belaian pada kepala; asal usulnya tidak pasti, walaupun ramai mengaitkannya dengan Kimbundu, bahasa di Angola. Ia satu gerakan kecil tanpa kata yang melambangkan kepercayaan, jenis yang hanya berlaku antara orang yang selesa bersama.
Cwtch (Inggeris Wales)
Perkataan Wales, disebut kira-kira ‘kutch’, untuk pelukan — walaupun maknanya lebih daripada itu. Cwtch ialah pelukan yang selamat dan hangat, lawan kepada pelukan formal, dan makna lamanya sebagai ruang kecil atau almari kecil memberi gambaran tentang bagaimana pelukan yang baik terasa. Oxford English Dictionary menambahnya pada 2005.
Jeong (Korea)
Jeong (정) ialah kasih sayang mendalam yang terbina antara manusia semata-mata melalui masa yang dilalui bersama — dengan kawan, jiran, pasangan, malah tempat — dan ia boleh terasa lebih kuat daripada suka. Ahli psikologi menggambarkannya sebagai rasa keterhubungan yang mendalam yang mungkin tumbuh daripada kedekatan tanpa perlu keintiman. Bahasa Korea malah ada frasa, miun jeong goun jeong, untuk ikatan yang tumbuh melalui masa yang menjengkelkan dan juga masa yang indah. Ia idea yang berbeza daripada in-yun, perkataan Korea untuk takdir yang mempertemukan dua orang: in-yun tentang mengapa awak bertemu, jeong tentang apa yang tumbuh selepas itu.
Perkataan untuk cinta dari kejauhan
Saudade (Portugis)
Mungkin perkataan ‘tidak boleh diterjemah’ yang paling terkenal: kerinduan yang mendalam dan sayu terhadap seseorang atau sesuatu yang tiada, selalunya dengan rasa bahawa ia mungkin tidak akan kembali. Ia mengalir dalam fado Portugis dan lagu Brazil. Namun saudade bukanlah kesedihan semata-mata. Ada kemanisan di dalamnya, kerana awak hanya merasainya untuk sesuatu yang layak dirindui, dan memberitahu seseorang bahawa awak merindui mereka ialah sepupunya yang praktikal.
Retrouvailles (Perancis)
Kebahagiaan menemui semula seseorang selepas berpisah sekian lama: pertemuan semula di lapangan terbang, kawan lama di majlis, pasangan yang pulang dari perjalanan jauh. Bahasa Perancis menggunakannya untuk sebarang pertemuan semula, tetapi ia perkataan yang tepat untuk saat penantian panjang berakhir dengan baik.
Perkataan Yunani untuk cinta, dan satu kekeliruan biasa
Senarai perkataan cinta sering mendakwa bahawa orang Yunani purba mempunyai lapan perkataan untuk cinta. Mereka mempunyai beberapa: eros untuk cinta yang berghairah dan berkeinginan; philia untuk kasih sayang mendalam dalam persahabatan; storge untuk cinta yang akrab dalam keluarga; dan agape, yang kemudiannya bermaksud cinta tanpa pamrih dan tanpa syarat. Yang lain yang sering muncul bersama — ludus untuk cinta main-main, pragma untuk cinta praktikal yang berkekalan, mania untuk cinta cemas yang menguasai seluruh diri — lebih banyak berpunca daripada buku 1973 oleh ahli sosiologi Kanada John Alan Lee, yang meminjam perkataan Yunani dan Latin untuk menamakan enam ‘gaya’ bercinta. Ahli psikologi kemudiannya membina soal selidik untuk mengukur gaya-gayanya, dan versi-versinya masih digunakan dalam penyelidikan.
Mengapa menamakan perasaan itu membantu
Mengumpul perkataan sebegini bukan sekadar permainan untuk pencinta bahasa. Meluahkan perasaan dengan kata-kata seolah-olah memudahkannya untuk dikendalikan: dalam satu kajian pengimejan otak di UCLA, orang yang memilih perkataan untuk emosi pada wajah menunjukkan kurang aktiviti dalam amigdala, bahagian otak yang terlibat dalam reaksi emosi, berbanding orang yang memilih nama untuk dipadankan dengannya.
Atas sebab yang sama juga lima bahasa cinta mendapat sambutan: nama memudahkan keperluan dibincangkan. Lomas memberikan hujah yang serupa untuk perkataan pinjaman. Mempelajari nama untuk perasaan yang pernah awak rasa tetapi tidak pernah dinamakan boleh membantu awak menyedarinya, memahaminya, dan berkongsinya. Jika awak telah menyimpan sesuatu untuk seseorang yang tidak pernah cukup diungkapkan oleh bahasa Inggeris — koi no yokan di hari lahir kawan, saudade untuk yang telah berpindah jauh — mempunyai perkataan itu ialah permulaan. Meluahkannya ialah langkah seterusnya.
Di mana IF sesuai: satu perkataan untuk satu orang
Setiap bahasa dalam senarai ini menemui cara untuk menamakan sesuatu perasaan. IF memberi awak cara untuk meluahkan perasaan awak kepada orang yang dimaksudkan. Ia aplikasi dating yang dibina untuk kejujuran tentang perasaan — bujang atau sedang bercinta, untuk sesiapa pun yang membuat awak jatuh hati — dan untuk menyimpan perasaan yang awak temui dalam kehidupan sebenar sehingga masa yang tepat untuk bertindak.
Antara dua orang bujang di IF, perkataan itu ialah Like, dan sembang terbuka setelah ia diterima. Jika salah seorang daripada awak sedang bersama seseorang, atau mereka belum pernah menyertai, perkataan itu menjadi IF: dimeterai, peribadi, ditulis untuk seorang pembaca sahaja dan tidak melebihi 250 aksara. Swipe boleh membawa awak kepada mereka, atau Search boleh, menggunakan handle, nombor atau alamat e-mel yang mereka kongsikan dengan awak. Tiada perbualan boleh bermula di IF selagi ada hubungan yang menghalang antara awak berdua, jadi kata-kata awak hanya menunggu, dimeterai, sehingga awak berdua bujang.
Mereka mungkin menerima notis bahawa ada IF yang menunggu, tetapi nama dan kata-kata awak kekal tersembunyi sehingga ia didedahkan. Seseorang yang belum menyertai tidak akan mendengar apa-apa melainkan awak menggunakan alamat e-mel mereka, dan dalam kes itu satu jemputan ringkas akan dihantar; nombor atau handle membiarkan IF menunggu dengan tenang sekiranya mereka mendaftar. Tiada caj untuk IF pertama awak, dan cara menghantar IF yang sempurna boleh membantu awak memilih kata-kata. Dua ratus lima puluh aksara memang tidak banyak — tetapi koi no yokan pun tidak panjang, dan lihatlah betapa banyak yang ia kandung.
Soalan yang sering ditanya
Apakah perkataan Jepun untuk cinta pandang pertama?
Hitomebore (一目惚れ), secara harfiah ‘jatuh cinta dengan sekali pandang’. Ia berbeza daripada koi no yokan, iaitu rasa bahawa cinta sedang datang dan bukannya cinta yang tiba sekaligus.
Apakah perkataan cinta yang paling indah?
Tiada jawapan rasmi, tetapi saudade, cafuné dan koi no yokan mendahului senarai ramai orang, kerana setiap satunya menangkap satu saat yang tepat: kerinduan, kelembutan dan jangkaan. Yang paling indah mungkin yang menamakan sesuatu yang awak sendiri pernah rasa.
Bagaimana hendak mengatakan ‘saya cinta awak’ dalam bahasa lain?
Beberapa, dengan nuansa yang penting: je t’aime dalam bahasa Perancis; te quiero atau, untuk cinta yang lebih mendalam, te amo dalam bahasa Sepanyol; ti amo dalam bahasa Itali, di mana ti voglio bene ialah versi yang lebih mesra dan harian untuk kawan dan keluarga serta pasangan; ich liebe dich dalam bahasa Jerman; saranghae dalam bahasa Korea; wǒ ài nǐ dalam bahasa Mandarin; dan mahal kita dalam bahasa Tagalog. Dalam bahasa Jepun, aishiteru wujud tetapi jarang diucapkan dengan lantang — orang lebih cenderung mengatakan suki da, ‘saya suka awak’, dan membiarkannya membawa makna yang mendalam.
Apakah perkataan Yunani untuk cinta tanpa syarat?
Agape. Dalam bahasa Yunani purba ia perkataan untuk cinta dan kasih sayang; lama-kelamaan ia bermaksud cinta tanpa pamrih dan tanpa syarat, dan itulah makna yang biasanya dibawanya hari ini.
Sesetengah perasaan memerlukan satu bahasa penuh untuk dinamakan, dan hanya satu ayat untuk diluahkan. Jika perasaan awak ditujukan kepada seseorang yang belum boleh awak beritahu lagi, tuliskannya dalam IF, dan biarkan ia tersimpan sehingga masanya tiba.