Palavras intraduzíveis para o amor em todo o mundo
Entrada n.º 147 ·
Por A Equipa IF
Há línguas que têm uma única palavra para sentimentos ligados ao amor que o inglês precisa de uma frase inteira para descrever. O japonês tem koi no yokan, a sensação, ao conhecer alguém, de que te vais apaixonar por essa pessoa. O norueguês e o dinamarquês têm forelsket para a fase inicial e eufórica do apaixonamento; o tagalo tem kilig para o arrepio de um momento romântico; o português tem saudade para a falta de quem não está; e o português do Brasil tem cafuné para passar os dedos com ternura pelo cabelo de quem se ama. Nenhuma é verdadeiramente intraduzível — todas se podem explicar —, mas cada uma nomeia algo que o inglês deixa sem nome.
Os investigadores já recolheram centenas delas. O psicólogo Tim Lomas, que estuda aquilo a que chama lexicografia positiva, reuniu 609 palavras relacionadas com o amor em línguas de todo o mundo e organizou-as em catorze tipos de amor. Palavras como estas importam porque dar nome a um sentimento ajuda a segurá-lo e, por vezes, ajuda a dizê-lo. É também o que o IF faz: deixa as pessoas serem honestas sobre o que sentem por alguém, solteiras ou não e seja quem for esse alguém, e guarda um sentimento que começou na vida real até chegar o momento de agir.
Palavras para o momento antes do amor
Koi no yokan (japonês)
Literalmente ‘um pressentimento de amor’ (恋の予感). Não é amor à primeira vista, a que o japonês chama hitomebore, mas algo mais silencioso: a sensação, ao conhecer alguém, de que o amor está a caminho. As listas de palavras em inglês tornaram-na famosa; no Japão é uma expressão do dia a dia para o sentimento de que algo está prestes a começar. Se já o sentiste, se o amor à primeira vista é real analisa o que essa primeira faísca te pode e não te pode dizer.
Mamihlapinatapai (yagan)
Muitas vezes citada como a palavra mais concisa do mundo: um olhar partilhado por duas pessoas, cada uma à espera que a outra dê o primeiro passo. Vem do yagan, a língua do povo yagan da Terra do Fogo, no extremo sul da América do Sul, e foi registada por um missionário do século XIX. Os linguistas desconfiam da interpretação romântica — a palavra pode ter significado originalmente algo mais próximo de deixar um ao outro constrangido —, mas o sentimento a que passou a dar nome é familiar a qualquer pessoa que já tenha hesitado no fim de uma boa noite.
Palavras para apaixonar-se
Forelsket (norueguês e dinamarquês)
Forelsket significa simplesmente ‘apaixonado’, e noruegueses e dinamarqueses não a chamariam intraduzível. O que encanta os falantes de inglês é a distinção que carrega: forelskelse é o estado tonto e inicial de se apaixonar, enquanto o verbo elske é para o amor que já assentou. O inglês desenrasca-se com ‘in love’ e ‘love’, o que é próximo, mas menos preciso quanto à fase.
Kilig (tagalo)
O arrepio que sentes quando acontece algo romântico, ou quando vês acontecer a outra pessoa: a mensagem de que estavas à espera, o quase-beijo num filme. Kilig é tão usado no inglês das Filipinas que o Oxford English Dictionary o acrescentou em 2016.
Palavras para o amor que já assentou
Cafuné (português do Brasil)
O gesto de passar os dedos suavemente pelo cabelo de quem se ama. Os dicionários brasileiros definem-no como uma carícia na cabeça; a origem é incerta, embora muitos a façam remontar ao quimbundo, uma língua de Angola. É um pequeno gesto de confiança, sem palavras, daqueles que só acontecem entre pessoas que estão à vontade juntas.
Cwtch (inglês do País de Gales)
Uma palavra galesa, pronunciada mais ou menos ‘kutch’, para um aconchego — embora signifique mais do que isso. Um cwtch é um abraço seguro e caloroso, o oposto de um abraço de cortesia, e o seu sentido mais antigo de esconderijo ou pequeno armário diz algo sobre como um bom abraço sabe. O Oxford English Dictionary acrescentou-a em 2005.
Jeong (coreano)
Jeong (정) é o afeto profundo que se acumula entre as pessoas simplesmente pelo tempo passado juntas — com um amigo, um vizinho, um parceiro, até um lugar — e pode parecer mais forte do que simplesmente gostar. Os psicólogos descreveram-no como um sentido visceral de ligação que pode crescer da proximidade sem precisar de intimidade. O coreano tem até uma expressão, miun jeong goun jeong, para o vínculo que cresce tanto nos momentos irritantes como nos bons. É uma ideia diferente de in-yun, a palavra coreana para a providência que junta duas pessoas: in-yun tem que ver com a razão por que se encontram, jeong com o que cresce depois de se terem encontrado.
Palavras para o amor à distância
Saudade (português)
Talvez a mais famosa palavra ‘intraduzível’ de todas: um anseio profundo e melancólico por uma pessoa ou coisa ausente, muitas vezes com a sensação de que pode não voltar. Percorre o fado português e a canção brasileira. Mas a saudade não é bem tristeza. Há doçura nela, porque só a sentes por algo de que vale a pena sentir falta, e dizer a alguém que sentes a sua falta é a sua prima prática.
Retrouvailles (francês)
A felicidade de reencontrar alguém depois de um tempo separados: um reencontro num aeroporto, um velho amigo numa festa, um parceiro que volta de uma longa viagem. O francês usa-a para qualquer reencontro, mas é a palavra certa para o momento em que uma longa espera termina bem.
As palavras gregas para o amor e uma confusão comum
As listas de palavras para o amor afirmam muitas vezes que os gregos antigos tinham oito palavras para o amor. Tinham várias: eros para o amor apaixonado e desejoso; philia para o afeto profundo da amizade; storge para o amor familiar; e agape, que mais tarde passou a significar amor altruísta e incondicional. Outras que costumam aparecer ao lado destas — ludus para o amor lúdico, pragma para o amor prático e duradouro, mania para o amor ansioso e absorvente — devem mais a um livro de 1973 do sociólogo canadiano John Alan Lee, que se serviu de palavras gregas e latinas para nomear seis ‘estilos’ de amar. Mais tarde, os psicólogos criaram um questionário para medir os seus estilos, e há versões dele ainda usadas em investigação.
Porque é que dar nome a um sentimento ajuda
Colecionar palavras como estas não é só um passatempo para amantes de palavras. Pôr sentimentos em palavras parece torná-los mais fáceis de gerir: num estudo de imagiologia cerebral na UCLA, as pessoas que escolhiam uma palavra para a emoção de um rosto mostravam menos atividade na amígdala, uma parte do cérebro envolvida nas reações emocionais, do que as que escolhiam um nome para lhe associar.
É pela mesma razão que as cinco linguagens do amor pegaram: um nome torna uma necessidade mais fácil de abordar. Lomas defende algo semelhante em relação às palavras emprestadas. Aprender o nome de um sentimento que já tiveste mas nunca nomeaste pode ajudar-te a notá-lo, a compreendê-lo e a partilhá-lo. Se tens andado a carregar algo por alguém para o qual o inglês nunca teve a palavra certa — koi no yokan num aniversário de um amigo, saudade por quem se mudou para longe —, ter a palavra é um começo. Dizê-la é o passo seguinte.
Onde entra o IF: uma palavra para uma pessoa
Todas as línguas desta lista encontraram forma de nomear um sentimento. O IF dá-te forma de dizer o teu à pessoa de quem se trata. É uma app de encontros feita para a honestidade sobre sentimentos — solteiro ou numa relação, por quem quer que te tenhas apaixonado — e para guardar um sentimento que encontraste na vida real até ao momento certo de agir.
Entre duas pessoas solteiras no IF, a palavra é um Like, e abre-se um chat assim que for aceite. Quando uma de vocês está com alguém, ou a outra pessoa nunca aderiu, a palavra torna-se um IF: selado, privado, escrito para um único leitor e com um máximo de 250 caracteres. O Swipe pode levar-te até essa pessoa, ou a Pesquisa, usando o handle, o número ou o endereço de email que ela te deu. Nenhuma conversa pode começar no IF enquanto houver uma relação entre vocês, por isso as tuas palavras ficam simplesmente à espera, seladas, até estarem os dois solteiros.
A pessoa pode receber um aviso de que há um IF à espera, mas o teu nome e as tuas palavras ficam escondidos até ser revelado. Quem não aderiu não recebe nada, a não ser que tenhas usado o endereço de email dela, caso em que é enviado um curto convite; um número ou handle deixa o IF à espera, em silêncio, caso a pessoa se registe. O teu primeiro IF é gratuito, e como enviar o IF perfeito pode ajudar-te a escolher as palavras. Duzentos e cinquenta caracteres não é muito — mas também koi no yokan não é, e vê tudo o que cabe lá dentro.
Perguntas que as pessoas fazem
Qual é a palavra japonesa para amor à primeira vista?
Hitomebore (一目惚れ), literalmente ‘apaixonar-se por alguém num só olhar’. É diferente de koi no yokan, que é a sensação de que o amor está a chegar e não de que chega de uma vez.
Qual é a palavra mais bonita para o amor?
Não há resposta oficial, mas saudade, cafuné e koi no yokan encabeçam as listas de muita gente, porque cada uma capta um momento preciso: a falta, a ternura e a antecipação. A mais bonita é provavelmente aquela que dá nome a algo que já sentiste.
Como se diz ‘amo-te’ noutras línguas?
Algumas, com a nuance que importa: je t’aime em francês; te quiero ou, para um amor mais profundo, te amo em espanhol; ti amo em italiano, onde ti voglio bene é a versão mais calorosa e do dia a dia para amigos e família, bem como para parceiros; ich liebe dich em alemão; saranghae em coreano; wǒ ài nǐ em mandarim; e mahal kita em tagalo. Em japonês, aishiteru existe mas raramente se diz em voz alta — as pessoas tendem a dizer suki da, ‘gosto de ti’, e deixar que seja isso a carregar o peso.
Qual é a palavra grega para amor incondicional?
Agape. No grego antigo era uma palavra para amor e afeto; com o tempo passou a significar amor altruísta e incondicional, e é esse o sentido que costuma ter hoje.
Há sentimentos que precisam de uma língua inteira para lhes dar nome e de uma só frase para os dizer. Se o teu é por alguém a quem ainda não o podes dizer, escreve-o num IF e deixa-o guardado até ser a altura certa.