Paraules intraduïbles per a l'amor d'arreu del món
Entrada núm. 147 ·
Per L'equip d'IF
Hi ha llengües que tenen una sola paraula per a sentiments relacionats amb l'amor que l'anglès necessita una frase sencera per descriure. El japonès té koi no yokan, la sensació, en conèixer algú, que t'hi acabaràs enamorant. El noruec i el danès tenen forelsket per a la fase inicial i eufòrica d'estar enamorat; el tagal té kilig per a l'esgarrifança d'un moment romàntic; el portuguès té saudade per a l'enyorança d'algú que no hi és; i el portuguès del Brasil té cafuné per a passar els dits amb tendresa pels cabells d'una persona estimada. Cap no és realment intraduïble —totes es poden explicar—, però cadascuna posa nom a una cosa que l'anglès deixa sense nom.
Els investigadors n'han recollit centenars. El psicòleg Tim Lomas, que estudia el que ell anomena lexicografia positiva, va aplegar 609 paraules relacionades amb l'amor de llengües d'arreu del món i les va classificar en catorze tipus d'amor. Paraules com aquestes importen perquè posar nom a un sentiment t'ajuda a sostenir-lo i, de vegades, t'ajuda a dir-lo. Aquesta també és la feina d'IF: permet a les persones ser honestes sobre el que senten per algú, tant si tenen parella com si no i sigui qui sigui aquest algú, i guarda un sentiment que va començar a la vida real fins que arriba el moment d'actuar-hi.
Paraules per al moment abans de l'amor
Koi no yokan (japonès)
Literalment, ‘un pressentiment d'amor’ (恋の予感). No és amor a primera vista, que el japonès anomena hitomebore, sinó una cosa més tranquil·la: la sensació, en conèixer algú, que l'amor és de camí. Les llistes de paraules en anglès l'han fet famosa; al Japó és una expressió quotidiana per al sentiment que alguna cosa està a punt de començar. Si mai l'has sentit, si l'amor a primera vista és real analitza què et pot dir i què no aquella primera espurna.
Mamihlapinatapai (yagán)
Sovint citada com la paraula més succinta del món: una mirada que comparteixen dues persones, cadascuna esperant que l'altra faci el primer pas. Prové del yagán, la llengua del poble yagán de la Terra del Foc, a l'extrem sud d'Amèrica, i la va recollir un missioner del segle XIX. Els lingüistes es mostren escèptics amb la interpretació romàntica —potser la paraula originalment volia dir una cosa més propera a fer-se sentir incòmode l'un a l'altre—, però el sentiment a què ha acabat donant nom és familiar per a qualsevol que s'hagi entretingut, indecís, al final d'una bona vetllada.
Paraules per enamorar-se
Forelsket (noruec i danès)
Forelsket vol dir senzillament ‘enamorat’, i els noruecs i els danesos no dirien que és intraduïble. El que encanta els angloparlants és la distinció que comporta: forelskelse és l'estat vertiginós i inicial d'enamorar-se, mentre que el verb elske és per a l'amor que ja s'ha asserenat. L'anglès se'n surt amb ‘in love’ i ‘love’, que s'hi acosta, però és menys precís quant a l'etapa.
Kilig (tagal)
L'emoció que sents quan passa alguna cosa romàntica, o quan veus que li passa a algú altre: el missatge que esperaves, el gairebé-petó d'una pel·lícula. Kilig s'usa tant en l'anglès de les Filipines que l'Oxford English Dictionary la va incorporar el 2016.
Paraules per a l'amor que s'ha asserenat
Cafuné (portuguès del Brasil)
L'acte de passar els dits suaument pels cabells d'algú que estimes. Els diccionaris brasilers la defineixen com una carícia al cap; l'origen és incert, tot i que molts el remunten al kimbundu, una llengua d'Angola. És un gest petit i sense paraules de confiança, del tipus que només passa entre persones que estan còmodes juntes.
Cwtch (anglès gal·lès)
Una paraula gal·lesa, que es pronuncia aproximadament ‘kutch’, per a una abraçada, tot i que vol dir més que això. Un cwtch és una abraçada segura i càlida, el contrari d'una abraçada de compromís, i el seu sentit més antic de racó o armariet diu alguna cosa sobre com se sent una bona abraçada. L'Oxford English Dictionary la va incorporar el 2005.
Jeong (coreà)
Jeong (정) és l'afecte profund que es va acumulant entre les persones simplement pel temps passat juntes —amb un amic, un veí, una parella, fins i tot un lloc— i pot arribar a sentir-se més fort que l'apreci. Els psicòlegs l'han descrit com una sensació visceral de connexió que pot créixer de la proximitat sense necessitat d'intimitat. El coreà fins i tot té una expressió, miun jeong goun jeong, per al vincle que creix tant en els moments irritants com en els bonics. És una idea diferent d'in-yun, la paraula coreana per a la providència que fa que dues persones es trobin: in-yun tracta de per què us trobeu, jeong del que creix un cop us heu trobat.
Paraules per a l'amor a distància
Saudade (portuguès)
Potser la paraula ‘intraduïble’ més famosa de totes: una enyorança profunda i melancòlica per una persona o una cosa absent, sovint amb la sensació que potser no tornarà. Travessa el fado portuguès i la cançó brasilera. Saudade no és ben bé tristesa, però. Hi ha dolçor, perquè només la sents per una cosa que val la pena trobar a faltar, i dir a algú que el trobes a faltar n'és la cosina pràctica.
Retrouvailles (francès)
L'alegria de retrobar algú després d'un temps separats: una retrobada a l'aeroport, un vell amic en una festa, una parella que torna a casa d'un viatge llarg. El francès l'usa per a qualsevol retrobada, però és la paraula encertada per al moment en què una llarga espera acaba bé.
Les paraules gregues per a l'amor, i una confusió habitual
Les llistes de paraules per a l'amor sovint afirmen que els grecs antics tenien vuit paraules per a l'amor. En tenien diverses: eros per a l'amor apassionat i desitjós; philia per a l'afecte profund de l'amistat; storge per a l'amor familiar; i agape, que més endavant va passar a significar amor desinteressat i incondicional. D'altres que sovint hi apareixen al costat —ludus per a l'amor juganer, pragma per a l'amor pràctic i durador, mania per a l'amor ansiós i absorbent— deuen més a un llibre del 1973 del sociòleg canadenc John Alan Lee, que va manllevar paraules gregues i llatines per posar nom a sis ‘estils’ d'estimar. Més tard, els psicòlegs van crear un qüestionari per mesurar els seus estils, i encara se n'usen versions en la recerca.
Per què posar nom a un sentiment ajuda
Recollir paraules com aquestes no és només un joc per als amants de les paraules. Posar els sentiments en paraules sembla que els fa més fàcils de gestionar: en un estudi d'imatge cerebral a la UCLA, les persones que triaven una paraula per a l'emoció d'una cara mostraven menys activitat a l'amígdala, una part del cervell implicada en les reaccions emocionals, que les que triaven un nom per acompanyar-la.
És el mateix motiu pel qual els cinc llenguatges de l'amor van quallar: un nom fa que sigui més fàcil parlar d'una necessitat. Lomas defensa una cosa semblant per a les paraules manllevades. Aprendre el nom d'un sentiment que has tingut però mai no havies anomenat et pot ajudar a adonar-te'n, a entendre'l i a compartir-lo. Si has portat a dins una cosa per algú que l'anglès mai no ha sabut anomenar del tot —koi no yokan a l'aniversari d'un amic, saudade per qui se'n va anar—, tenir la paraula és un començament. Dir-la és el pas següent.
On encaixa IF: una paraula per a una persona
Cada llengua d'aquesta llista ha trobat la manera de posar nom a un sentiment. IF et dona la manera de dir el teu a la persona a qui es refereix. És una aplicació de cites feta per a l'honestedat sobre els sentiments —tant si tens parella com si no, per a qui sigui que t'hagis enamorat— i per a guardar un sentiment que has trobat a la vida real fins al moment oportú d'actuar-hi.
Entre dues persones solteres a IF, la paraula és un Like, i el xat s'obre quan s'accepta. Quan un de vosaltres té parella, o l'altra persona mai no s'hi ha registrat, la paraula es converteix en un IF: segellat, privat, escrit per a un sol lector i de com a màxim 250 caràcters. Swipe et pot portar fins a ella, o també Search, fent servir el nom d'usuari, el número o l'adreça de correu que t'hagi compartit. Cap conversa no pot començar a IF mentre hi hagi una relació entre vosaltres, així que les teves paraules simplement esperen, segellades, fins que tots dos estigueu solters.
Potser rebrà un avís que hi ha un IF esperant, però el teu nom i les teves paraules queden ocults fins que es reveli. Qui no s'hi ha registrat no rep res de res, tret que hagis fet servir la seva adreça de correu, cas en què s'envia una invitació curta; un número o un nom d'usuari deixen l'IF esperant en silenci per si es registra. El teu primer IF és gratuït, i com enviar l'IF perfecte et pot ajudar a triar les paraules. Dos-cents cinquanta caràcters no són gaire —però koi no yokan tampoc no ho és, i mira quant hi cap.
Preguntes que fa la gent
Quina és la paraula japonesa per a l'amor a primera vista?
Hitomebore (一目惚れ), literalment ‘enamorar-se d'algú d'una sola mirada’. És diferent de koi no yokan, que és la sensació que l'amor s'acosta i no que arribi de cop.
Quina és la paraula més bonica per a l'amor?
No hi ha una resposta oficial, però saudade, cafuné i koi no yokan encapçalen les llistes de molta gent, perquè cadascuna captura un moment precís: l'enyorança, la tendresa i l'anticipació. La més bonica és probablement la que posa nom a una cosa que has sentit tu mateix.
Com es diu ‘t'estimo’ en altres llengües?
Unes quantes, amb el matís que importa: je t'aime en francès; te quiero o, per a un amor més profund, te amo en castellà; ti amo en italià, on ti voglio bene és la versió més càlida i quotidiana per a amics i família així com per a parelles; ich liebe dich en alemany; saranghae en coreà; wǒ ài nǐ en mandarí; i mahal kita en tagal. En japonès, aishiteru existeix però rarament es diu en veu alta —la gent sol dir suki da, ‘m'agrades’, i deixa que carregui amb el pes.
Quina és la paraula grega per a l'amor incondicional?
Agape. En grec antic era una paraula per a l'amor i l'afecte; amb el temps va passar a significar amor desinteressat i incondicional, i aquest és el sentit que sol tenir avui.
Hi ha sentiments que necessiten una llengua sencera per tenir nom, i només una frase per dir-se. Si el teu és per a algú a qui encara no ho pots dir, escriu-lo en un IF i deixa que esperi fins que sigui el moment.