Sợi chỉ đỏ định mệnh là gì?
Bài số 148 ·
Bởi Đội ngũ IF
Sợi chỉ đỏ định mệnh là một tín ngưỡng Đông Á: một sợi dây đỏ vô hình nối hai người vốn được định sẵn để ở bên nhau, dù khởi đầu cách xa đến đâu và mất bao lâu mới gặp được nhau. Trong truyền thuyết Trung Hoa, sợi dây do Nguyệt Lão — ông già dưới trăng, vị mai mối trong huyền thoại — buộc vào cổ chân của những cặp đôi tương lai; còn ở Nhật, nơi nó được gọi là akai ito, sợi chỉ thường được hình dung buộc vào ngón út. Những dị bản hiện đại kể rằng nó có thể căng ra và rối lại, nhưng không bao giờ đứt. Cốt lõi của nó là một câu chuyện về sự gắn kết bền bỉ hơn cả những lần lỡ nhịp.
Nếu ý tưởng ấy cứ đọng lại trong bạn vì một người cụ thể nào đó, thì bạn không đơn độc đâu: suốt hơn một nghìn năm qua, người ta vẫn tìm thấy an ủi trong ý nghĩ rằng có những sự gắn kết đã được buộc sẵn từ trước khi ta gặp nhau. IF ra đời cho phiên bản hiện đại của cảm giác đó. Ứng dụng cho bất kỳ ai, dù đang có đôi hay không, một cách để thành thật với một người cụ thể về cảm xúc của mình, bất kể người đó là ai, để một sự gắn kết tìm thấy ngoài đời có thể được đáp lại bằng hành động khi thời điểm chín muồi — không cần đến ông mai dưới trăng.
Truyền thuyết về ông già dưới trăng
Phiên bản được biết đến nhiều nhất của câu chuyện được ghi lại ở Trung Hoa vào thời nhà Đường, hơn một nghìn năm trước. Một chàng lữ khách trẻ tên Vi Cố, sốt ruột muốn lấy vợ, bắt gặp một ông già ngồi dưới ánh trăng, đọc một cuốn sách bằng thứ chữ Vi Cố không nhận ra. Ông già giải thích đó là sổ hôn nhân, còn chiếc túi bên cạnh đựng những sợi dây đỏ. Khi hai người được định sẵn để nên duyên, ông buộc chân họ lại với nhau bằng một sợi. Sau đó, không khoảng cách nào, không mối thù giữa hai gia đình, không sự khác biệt về địa vị nào có thể chia lìa họ.
Vi Cố được cho thấy người mà mình sẽ kết duyên, không thích những gì mình thấy, và cố hết sức để trốn tránh cuộc hôn nhân ấy. Nhiều năm sau, chàng cưới con gái một vị quan, và phát hiện ra đó chính là người mà ông già đã chỉ. Bài học chẳng hề tế nhị: sợi chỉ đã được buộc từ rất lâu trước khi cả hai sẵn sàng, và nó vẫn bền chặt. Câu chuyện được yêu mến đến mức một câu nói Trung Hoa vẫn còn vang vọng nó: duyên phận đã định thì một sợi tơ cũng kéo được hai người lại gần, dù cách nhau ngàn dặm.
Nguyệt Lão vẫn là một nhân vật được yêu mến, thường được hình dung là một ông già nhân hậu râu dài, tay cầm những sợi dây đỏ.
Cổ chân hay ngón út? Sợi chỉ đỏ đã lan truyền thế nào
Khi truyền thuyết lan khắp Đông Á, nút buộc cũng dịch chuyển. Các dị bản Trung Hoa buộc dây quanh cổ chân. Ở Nhật, unmei no akai ito — sợi chỉ đỏ định mệnh — thường được buộc vào ngón út, chính ngón mà hai người móc vào nhau khi ngoéo tay hứa. Tiếng Nhật thậm chí có một từ trang trọng để chỉ người mai mối, gekka hyōjin, vay mượn hình ảnh ông già dưới trăng. Sợi chỉ cũng được biết đến ở Hàn Quốc, và ngày nay nó xuất hiện khắp nơi, từ anime, phim Hàn đến những chiếc vòng tay đôi.
Truyền thống này vẫn còn sống động lắm. Ở Đài Bắc, du khách đến miếu Thành Hoàng Xiahai có thể mang về một sợi chỉ đỏ với hy vọng gặp được duyên lành, và văn phòng du lịch thành phố gợi ý những ngày gắn với tình yêu, trong đó có Thất Tịch, lễ hội diễn ra vào ngày mùng bảy tháng bảy âm lịch. Thất Tịch có truyền thuyết riêng về thời điểm: một chàng chăn trâu và một nàng dệt vải, bị dải Ngân Hà chia cắt, mỗi năm chỉ được gặp nhau một lần trên chiếc cầu Ô Thước.
Sợi chỉ đỏ, in-yun và tri kỷ: khác nhau thế nào?
Sợi chỉ đỏ là một trong nhiều cách nói rằng có những sự gắn kết vốn đã được định sẵn, và giống như năm ngôn ngữ tình yêu hay cung hoàng đạo, mỗi cách lý giải tình yêu theo một kiểu hơi khác:
- Sợi chỉ đỏ là một sợi tơ duy nhất giữa hai người, do một ông mai trong huyền thoại buộc, nhắm thẳng vào hôn nhân. Lời hứa của nó là bạn sẽ gặp người ở đầu bên kia, sớm hay muộn.
- In-yun, ý niệm Hàn Quốc ở trung tâm bộ phim Past Lives, được bồi đắp từng lớp qua nhiều kiếp sống, và có thể sâu đậm mà không bao giờ thành hôn nhân. In-yun nghĩa là gì đi sâu vào điều này.
- Tri kỷ kiểu phương Tây là nửa kia của bạn, được tạo ra để vừa khít. Tri kỷ có tồn tại không hóa ra lại tùy thuộc vào cách bạn tin vào họ.
Trong ba ý niệm, sợi chỉ đỏ thực tế nhất về thời gian. Nó không hứa rằng bạn gặp nhau đúng lúc, cũng không hứa con đường ngắn ngủi. Nó chỉ hứa rằng sự gắn kết vẫn bền trong khi cuộc sống cứ diễn ra.
Sợi chỉ đỏ nói đúng điều gì về thời điểm
Hiểu theo nghĩa đen, truyền thuyết nghe có vẻ định mệnh chủ nghĩa: mọi thứ bạn làm đều vô nghĩa, vì ông già đã buộc nút rồi. Nhưng đọc như một câu chuyện về con người, nó nói lên điều gì đó khôn ngoan. Vi Cố gặp định mệnh của mình nhiều năm trước khi có thể hành động, và sợi chỉ chỉ đơn giản chờ cả hai đến đúng thời điểm. Chàng chăn trâu và nàng dệt vải chờ cả năm trời mỗi lần. Không câu chuyện nào giả vờ rằng sự gắn kết thật sự luôn đến đúng lúc thuận tiện.
Cuộc sống thật thì bớt ngăn nắp hơn. Không truyền thuyết nào bảo đảm cái kết, và có những sợi chỉ dẫn đến ngõ cụt dù bạn níu giữ bao lâu. Nhưng cốt lõi của ý tưởng vẫn đứng vững: một sự gắn kết có thể là thật trước khi thời điểm chín muồi, và đúng người có thể xuất hiện khi một trong hai đang ở bên người khác, sắp chuyển đi, hoặc đơn giản là chưa sẵn sàng. Đúng người, sai thời điểm xem xét từng kiểu lỡ nhịp, và cách phân biệt nó với một lời từ chối nhẹ nhàng.
Điều truyền thuyết bỏ sót là phần thuộc về bạn. Trong câu chuyện, sợi chỉ được buộc sẵn cho bạn. Trong đời thật, thứ gần nhất với sợi chỉ đỏ là một cảm xúc mà người kia thực sự biết đến — được nói ra thành thật, một lần, và để đó cho người ta tìm thấy khi thời điểm đến.
Vòng tay chỉ đỏ và những sợi chỉ đỏ khác
Vòng tay chỉ đỏ đã trở thành món quà phổ biến giữa các cặp đôi và bạn thân, một cách nhỏ nhắn để nói rằng ‘chúng ta gắn kết với nhau’. Nếu bạn tặng một chiếc, nên biết rằng không phải sợi chỉ đỏ nào trên cổ tay cũng nói về chuyện tình cảm. Ở nhiều nền văn hóa, dây đỏ được đeo để cầu may hoặc bảo vệ, nên có người đã đeo sẵn một chiếc vì lý do chẳng liên quan gì đến tình yêu.
Xét như một món quà, nó thật dễ thương: rẻ, mang dấu ấn cá nhân và đầy ý nghĩa. Nó cũng, theo đúng nghĩa đen, là một sự ràng buộc, nên nó hợp với một mối quan hệ đã sẵn sàng cho điều đó. Với một cảm xúc chưa sẵn sàng để nói trực tiếp, có những cách nhẹ nhàng hơn để buộc đầu dây của bạn.
IF ở đâu trong câu chuyện: buộc đầu dây của bạn
Trong truyền thuyết, ông già dưới trăng buộc sợi chỉ. Trên IF, bạn tự buộc đầu dây của mình. IF là nơi bất kỳ ai, dù đang có đôi hay độc thân, có thể thành thật về cảm xúc với một người cụ thể, bất kể người đó là ai — đồng nghiệp, người bạn thời đại học, người bạn cứ gặp mãi ở cùng một quán cà phê — và để đó cho đến khi thời điểm cho phép cả hai cùng hành động.
Giữa hai người độc thân đã ở trên IF, một Like chính là nút thắt, và cuộc trò chuyện mở ra khi họ chấp nhận. Nếu một trong hai đang có đôi, hoặc người kia chưa đăng ký, nút thắt là một IF: một tin nhắn riêng tư, được niêm phong, dành cho một người, tối đa 250 ký tự. Tìm họ qua Swipe, hoặc trong Tìm kiếm bằng cách nhập số điện thoại, địa chỉ email hoặc tài khoản Instagram mà họ đã cho bạn. Không điều gì có thể bắt đầu giữa hai người trên IF khi một trong hai đang trong một mối quan hệ. Sợi chỉ cứ giữ đó, niêm phong, cho đến khi cả hai đều độc thân.
Thậm chí còn có một phiên bản của công việc ông mai ngày xưa. Nếu người ở đầu bên kia chưa tham gia IF và bạn tìm thấy họ qua Tìm kiếm, thẻ cho IF của bạn có tùy chọn Nhờ bạn chung: một tin nhắn sẵn sàng để bạn chuyển cho những người bạn chung, nhờ họ khẽ nhắc người bạn thầm thương rằng có một tin nhắn đang chờ, kèm một dòng bạn có thể chia sẻ trên mạng xã hội nếu muốn. Dùng hay không, và dùng với ai, hoàn toàn là quyết định của bạn.
Bất kỳ ai đã ở trên IF đều có thể được báo rằng có một IF đang chờ họ, nhưng không biết là của ai hay với lời lẽ gì. Nếu họ chưa ở trên IF, một IF gửi đến địa chỉ email sẽ tạo ra một email mời ngắn duy nhất, còn IF gửi đến số điện thoại hay tài khoản thì không bao giờ được gửi đi đâu cả và chỉ đơn giản chờ họ. IF đầu tiên bạn gửi là miễn phí, và nếu phần lời lẽ là khó nhất, cách gửi một IF hoàn hảo có các ví dụ.
Những câu hỏi mọi người hay hỏi
Sợi chỉ đỏ định mệnh là của Trung Quốc hay Nhật Bản?
Nó bắt nguồn từ Trung Quốc, qua những câu chuyện thời nhà Đường về Nguyệt Lão, ông già dưới trăng, rồi lan sang Nhật Bản và Hàn Quốc, nơi nó mang những hình thức bản địa. Tên gọi tiếng Nhật, akai ito, là cái nhiều người nói tiếng Anh gặp đầu tiên, qua anime và manga.
Sợi chỉ đỏ định mệnh buộc vào ngón tay nào?
Trong các dị bản Nhật Bản, là ngón út; trong truyền thuyết Trung Hoa xưa hơn, là cổ chân. Một số phiên bản nối từ ngón cái của người này sang ngón út của người kia. Không có câu trả lời đúng duy nhất: nó tùy vào phiên bản câu chuyện mà bạn lớn lên cùng.
Sợi chỉ đỏ định mệnh có thể đứt không?
Trong truyền thuyết thì không. Sợi chỉ có thể căng qua mọi khoảng cách và rối qua bao nhiêu khúc quanh, nhưng nó không đứt. Đó là niềm an ủi của câu chuyện, và cũng là điều hư cấu của nó: trong đời thật, sự gắn kết cần được vun vén.
Nguyệt Lão là ai?
Nguyệt Lão, viết tắt của Nguyệt Hạ Lão Nhân, là ông mai trong truyền thuyết Trung Hoa, được hình dung là một ông già dưới trăng với cuốn sổ hôn nhân và một túi dây đỏ. Ông vẫn là nhân vật được yêu mến ở Trung Quốc và Đài Loan, nơi người ta tặng những sợi chỉ đỏ như biểu tượng hy vọng gặp được duyên lành.
Nếu ai đó nói hai bạn được nối với nhau bằng sợi chỉ đỏ thì nghĩa là gì?
Họ đang nói rằng cuộc gặp gỡ của hai bạn có vẻ như đã được định sẵn, như thể hai bạn đã bị buộc vào nhau từ trước khi ai kịp biết. Đó là một trong những điều lãng mạn nhất mà một người có thể nói, và nó xứng đáng nhận được một câu trả lời thành thật.
Truyền thuyết kể rằng sợi chỉ đã được buộc từ lâu lắm rồi. Nếu bạn biết ai đang ở đầu bên kia sợi chỉ của mình, hãy buộc phía bạn bằng một IF, và để nó giữ đó cho đến khi thời điểm đến.